Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aaronsstab {m} (Zierleiste) | Aaron's rod | |||
| Abakusblume {f} | abacus flower | |||
| Abakusblumen {pl} | abacus flowers | |||
| Abakussäule {f} | abacus column | |||
| Abakussäulen {pl} | abacus columns | |||
| Abazissus {m} | colarin | |||
| Abdeckplatte {f}; Abdeckstein {m} | copestone | |||
| Abdeckplatten {pl}; Abdecksteine {pl} | copestones | |||
| Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden | building setbacks | |||
| Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude | building setback regulation | |||
| achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig {adj} | eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.] | |||
| Akropolis {f} | acropolis | |||
| Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) | closet ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "closet"){kind=small} | |||
| Alkoven {pl} | closets | |||
| Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} | abaton; adytum | |||
| Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) | sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple) | |||
| Almhütte {f}; Sennhütte {f}; alpines Holzhaus {n} mit Balkon | chalet | |||
| Almhütten {pl}; Sennhütten {pl}; alpine Holzhäuser {pl} mit Balkon | chalets | |||
| Altan {m} | balcony | |||
| Altaraufbau {m} | altarpiece | |||
| Altaraufbauten {pl} | altarpieces | |||
| Altaraufsatz {m}; Altarretabel {f}; Retabel {f} | altar retable; retable; reredos | |||
| Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} | altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium | |||
| Altartafel {f} | altar screen | |||
| Altartafeln {pl} | altar screens | |||
| Altstadtring {m} | old-town ring | |||
| amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) | amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive) | |||
| Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] ; Erweiterungsbau {m} | building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.] | |||
| Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl} | building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes | |||
| Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m} | factory extension | |||
| die Eröffnung des Erweiterungsbaus | opening of the new extension | |||
| Architektensoftware {f} | architectural software; architecture software | |||
| Architektur {f}; Baukunst {f} | architecture | |||
| Gegenwartsarchitektur {f} | contemporary architecture | |||
| Kirchenbaukunst {f} | church architecture | |||
| sakrale Baukunst {f} | ecclesiastical architecture | |||
| sprechende Architektur | speaking architecture; architecture parlante | |||
| Stadtbaukunst {f} | urban architecture | |||
| die Baukunst betreffend | architectural | |||
| gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur | Wilhelminian architecture | |||
| zeitgenössische Architektur | contemporary architecture | |||
| Architekturprojekt {n} | architectural project | |||
| Architekturprojekte {pl} | architectural projects | |||
| Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) | architrave; epistyle; epistylium (on top of columns) | |||
| Archivolte {f} (ausgestalteter Portalbogen) | archivolt | |||
| Archivolten {pl} | archivolts | |||
| Atomium (Gebäude in Brüssel) | Atomium (building in Brussels) | |||
| Attika {f} | fascia | |||
| Aufbau {m}; Anordnung {f} | ordonnance; ordinance | |||
| der innere Aufbau der Kirche | the internal ordonnance of the church | |||
| Aufstockung {f} von Gebäuden | addition of storeys [Br.]; addition of stories [Am.] | |||
| einstöckige Aufstockung | addition of another storey [Br.] / story [Am.] | |||
| Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} | commissioned work | |||
| Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl} | commissioned works | |||
| Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} | roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA) | |||
| Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) | flute; cannelure (of a column) | |||
| Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl} | flutes; cannelures | |||
| Steg der Kannelierung | ridge between the flutes | |||
| auskragende Auslucht {f}; ebenerdiger, schwebender Erker {m} | bump-out | |||
| Auskragung {f}; Vorkragung {f} | projection; overhang | |||
| Auskragung aus einer Wand | sail-over | |||
| Auskragung in Form einer Konsole | corbelling | |||
| Auskragung der Schichten | projection of courses | |||
| Vorkragung des Gesimses | projection of cornice | |||
| Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizontale) Vertiefung {f} | recess; alcov; void | |||
| Wandaussparung {f} | wall alcove | |||
| Ausschrägung {f} | splay | |||
| Außenfläche {f} eines Bogens | extrados | |||
| (äußere) Laibung {f}; Leibung {f} | reveal | |||
| Laibungen {pl}; Leibungen {pl} | reveals | |||
| Fensterlaibung {f} | window reveal | |||
| Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} | exhibition building | |||
| Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl} | exhibition buildings | |||
| Bäderbauten {pl} | aquatic buildings | |||
| Balkon {m} | balcony | |||
| Balkone {pl} | balconies | |||
| französischer Balkon | French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony | |||
| umlaufender Balkon; Galerie | wraparound balcony | |||
| auf dem Balkon sitzen | to sit on the balcony | |||
| draußen auf dem Balkon frühstücken | to have breakfast out on the balcony | |||
| Balustrade {f} | balustrade | |||
| Balustraden {pl} | balustrades | |||
| Balustradengeländer {n} | balustrade railing | |||
| Balustradenbrüstung {f} | balustrade parapet | |||
| Basilika {f} | basilica church; basilica | |||
| Basiliken {pl} | basilica churches; basilicas | |||
| Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} | as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing | |||
| Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl} | as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings | |||
| baufällig {adj} | dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous | |||
| (baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} | passageway; passage | |||
| Durchgänge {pl}; Gänge {pl} | passageways; passages | |||
| freier Durchgang | free passage | |||
| Baumasse {f} (eines Gebäudes) | cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building) | |||
| Baumeister {m} | master builder; builder | |||
| Baumeister {pl} | master builders; builders | |||
| Kirchenbaumeister {m} | church builder | |||
| Bauobjekt {n} | construction object | |||
| Bauobjekte {pl} | construction objects | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||