Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aaronsstab {m} (Zierleiste) | Aaron's rod | |||
| Abakusblume {f} | abacus flower | |||
| Abakusblumen {pl} | abacus flowers | |||
| Abakussäule {f} | abacus column | |||
| Abakussäulen {pl} | abacus columns | |||
| Abazissus {m} | colarin | |||
| Abdeckplatte {f}; Abdeckstein {m} | copestone | |||
| Abdeckplatten {pl}; Abdecksteine {pl} | copestones | |||
| Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden | building setbacks | |||
| Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude | building setback regulation | |||
| achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig {adj} | eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.] | |||
| Akropolis {f} | acropolis | |||
| Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) | closet ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "closet"){kind=small} | |||
| Alkoven {pl} | closets | |||
| Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} | abaton; adytum | |||
| Almhütte {f}; Sennhütte {f}; alpines Holzhaus {n} mit Balkon | chalet | |||
| Almhütten {pl}; Sennhütten {pl}; alpine Holzhäuser {pl} mit Balkon | chalets | |||
| Altan {m} | balcony | |||
| Altstadtring {m} | old-town ring | |||
| amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) | amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive) | |||
| Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] | building extension; building addition; annex; annexe [Br.] | |||
| Anbauten {pl} | building extensions; building additions; annexes | |||
| Apsis {f} | apse; apsis | |||
| Apsiden {pl} | apses; apsides | |||
| Architektensoftware {f} | architectural software; architecture software | |||
| Architektur {f}; Baukunst {f} | architecture | |||
| Gegenwartsarchitektur {f} | contemporary architecture | |||
| sakrale Baukunst {f} | ecclesiastical architecture | |||
| die Baukunst betreffend | architectural | |||
| gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur | Wilhelminian architecture | |||
| zeitgenössische Architektur | contemporary architecture | |||
| Atomium (Gebäude in Brüssel) | Atomium (building in Brussels) | |||
| Attika {f} | fascia | |||
| Aufstockung {f} | addition of another storey | |||
| Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) | flute; cannelure (of a column) | |||
| Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl} | flutes; cannelures | |||
| Steg der Kannelierung | ridge between the flutes | |||
| auskragende Auslucht {f}; ebenerdiger, schwebender Erker {m} | bump-out | |||
| Auskragung {f} | corbel | |||
| Ausleger {m} | corbel | |||
| Konsole {f} | corbel | |||
| Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizonale) Vertiefung {f} | recess; alcove | |||
| Wandaussparung {f} | wall alcove | |||
| Ausschrägung {f} | splay | |||
| (äußere) Laibung {f}; Leibung {f} | reveal | |||
| Laibungen {pl}; Leibungen {pl} | reveals | |||
| Fensterlaibung {f} | window reveal | |||
| Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} | exhibition building | |||
| Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl} | exhibition buildings | |||
| Badaustattung {f}; Badezimmerausstattung {f} | bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment | |||
| Bäderbauten {pl} | aquatic buildings | |||
| Balkon {m} | balcony | |||
| Balkone {pl} | balconies | |||
| französischer Balkon | French balcony; French door with balcony | |||
| umlaufender Balkon; Galerie | wraparound balcony | |||
| auf dem Balkon sitzen | to sit on the balcony | |||
| draußen auf dem Balkon frühstücken | to have breakfast out on the balcony | |||
| Balustrade {f} | balustrade | |||
| Balustraden {pl} | balustrades | |||
| Balustradengeländer {n} | balustrade railing | |||
| Balustradenbrüstung {f} | balustrade parapet | |||
| Basilika {f} | basilica church; basilica | |||
| Basiliken {pl} | basilica churches; basilicas | |||
| baufällig {adj} | dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous | |||
| Baumasse {f} (eines Gebäudes) | cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building) | |||
| Bauobjekt {n} | construction object | |||
| Bauobjekte {pl} | construction objects | |||
| Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) | volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building) | |||
| Bauweise {f} | architecture; structure; construction; construction method; construction style | |||
| Bauweisen {pl} | structures; constructions; construction methods; construction styles | |||
| erdbebensichere Bauweise | earthquake engineering | |||
| Bebauungsgrenze {f}; Baugrenze {f} | building line; building restriction line [Am.]; setback line; yard line [Am.] | |||
| straßenseitige Baugrenze; vordere Baugrenze; straßenseitige Fluchtlinie; Straßenflucht {f} | front setback line | |||
| Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} | fenestration; arrangement of windows | |||
| (beidseitig) eingespannt {adj} | restrained; fixed | |||
| eingespannter Bogen (Stahlbau) | rigid (steel construction) | |||
| eingespanntes Gewölbe | sprung arch | |||
| beiderseits eingespannter Balken | constrained beam; fixed beam | |||
| nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau) | free end (steel construction) | |||
| Belvedere {n} | Belvedere | |||
| Beschattungssystem {n} | shading system | |||
| Beschattungssysteme {pl} | shading systems | |||
| Bettnische {f}; Alkoven {m} | bed recess | |||
| Bettnischen {pl}; Alkoven {pl} | bed recesses | |||
| betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} | turreted | |||
| ein Schloss mit Ecktürmchen | a turreted castle | |||
| Blendarkaturpilaster {m} | respond | |||
| Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} | log house; log home; log lodge | |||
| Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl} | log houses; log homes; log lodges | |||
| Bogenansatz {m} | spring of an arch; springing of an arch | |||
| Bogengang {m}; Arkade {f} | arcade | |||
| Bogengänge {pl}; Arkaden {pl} | arcades | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2019 | ||||