Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Durchgang"){kind=small} | passageway; passage | |||
| Durchgänge {pl}; Gänge {pl} | passageways; passages | |||
| freier Durchgang | free passage | |||
| Baumasse {f} (eines Gebäudes) | cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building) | |||
| Baumeister {m} | master builder; builder | |||
| Baumeister {pl} | master builders; builders | |||
| Kirchenbaumeister {m} | church builder | |||
| Bauobjekt {n} | construction object | |||
| Bauobjekte {pl} | construction objects | |||
| Bauprinzip {n} | construction principle | |||
| Bauprinzipien {pl} | construction principles | |||
| Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) | volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building) | |||
| Bauweise {f} | method of construction; construction method; construction style | |||
| Bauweisen {pl} | methods of construction; construction methods; construction styles | |||
| erdbebensichere Bauweise | earthquake engineering | |||
| Bebauungsgrenze {f}; Baugrenze {f} | building line; building restriction line [Am.]; setback line; yard line [Am.] | |||
| straßenseitige Baugrenze; vordere Baugrenze; straßenseitige Fluchtlinie; Straßenflucht {f} | front setback line | |||
| Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} | fenestration; arrangement of windows | |||
| (beidseitig) eingespannt {adj} | restrained; fixed | |||
| eingespannter Bogen (Stahlbau) | rigid (steel construction) | |||
| eingespanntes Gewölbe | sprung arch | |||
| beiderseits eingespannter Balken | constrained beam; fixed beam | |||
| nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau) | free end (steel construction) | |||
| Belvedere {n} | Belvedere | |||
| Bergfried {m}; Burgfried {m} (Wehrturm einer Burg) | castle tower; donjon; keep (of a medieval castle) | |||
| Bergfriede {pl}; Burgfriede {pl} | castle towers; donjons; keeps | |||
| Beschattungssystem {n} | shading system | |||
| Beschattungssysteme {pl} | shading systems | |||
| Beschlagwerk {n} (Ornament) | strapwork (ornament) | |||
| Bettnische {f}; Alkoven {m} | bed recess | |||
| Bettnischen {pl}; Alkoven {pl} | bed recesses | |||
| betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} | turreted | |||
| ein Schloss mit Ecktürmchen | a turreted castle | |||
| biomorph {adj} | biomorph | |||
| Blendarkaturpilaster {m} | respond | |||
| Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} | line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline | |||
| Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl} | lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines | |||
| freie Sicht auf den Himmel | a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky | |||
| Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} | log house; log home; log lodge | |||
| Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl} | log houses; log homes; log lodges | |||
| Bogenansatz {m} | spring of an arch; springing of an arch | |||
| Bogenfries {n} | Lombard band | |||
| Rundbogenfries {n} | arched frieze; arched mouldings [Br.] | |||
| Spitzbogenfries {n} | pointed arch frieze | |||
| Bogengang {m}; Laubengang {m}; Arkadengang {m}; Arkade {f} | arcade | |||
| Bogengänge {pl}; Laubengänge {pl}; Arkadengänge {pl}; Arkaden {pl} | arcades | |||
| Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} | arch | |||
| Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl} | arches | |||
| Dreigelenkfachwerkbogen {m} | trussed arch with three hinges | |||
| Fachwerkbogen {m} | trussed arch | |||
| Parabolbogen {m} (Gaudi) | parabolic arch (Gaudi) | |||
| Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen) | Tudor (four-centered arch) | |||
| flacher/gedrückter Bogen | skene arch | |||
| schiefer Bogen; einseitiger Bogen | skew arch | |||
| Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} | clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.] | |||
| Bogentor {n} | arched gateway | |||
| Bogentore {pl} | arched gateways | |||
| Bohrpfahlwand {f} | secant pile wall | |||
| Bohrpfahlwände {pl} | secant pile walls | |||
| Brutalismus {m} (Baustil) | brutalism (architectural style) | |||
| Bühnenhaus {n} | stage house | |||
| Bukranion {n}; Ochsenkopf {m}; Aaskopf {m} (als Ornament) | bucranium | |||
| Bukranien {pl}; Ochsenköpfe {pl}; Aasköpfe {pl} | bucrania | |||
| burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} | castle-like; castle-esque; castle-style | |||
| Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] | medieval castle | |||
| Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl} | medieval castles | |||
| die Engelsburg (in Rom) | the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome) | |||
| Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f} | lowland castle; plains castle | |||
| Höhenburg {f} | hill castle | |||
| Kastellburg {f} | courtyard castle; quadrangular castle | |||
| Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} | counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle) | |||
| Burghof {m} | inner ward (of a medieval castle) | |||
| Burgmauer {f} | castle bailey; bailey (of a medieval castle) | |||
| Burgmauern {pl} | castle baileys; baileys | |||
| Burgzwinger {m}; Zwinger {m} | outer ward; bailey area (of a medieval castle) | |||
| Burgzwinger {pl}; Zwinger {pl} | outer wards; bailey areas | |||
| Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) | choir-loft; choir gallery (in a church) | |||
| Choremporen {pl}; Emporen {pl} | choir-lofts; choir galleries | |||
| auf der Empore | in the choir-loft | |||
| Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) | choir; quire (part of the chancel) | |||
| Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) | ambulatory (in a church) | |||
| Dachaufstockung {f} | roof lift | |||
| Dachboden {m}; Boden {m} ; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] | attic; loft [Br.]; garret | |||
| Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} | attics; lofts; garrets | |||
| auf dem Dachboden | in the attic | |||
| Wir sollten den Dachboden ausbauen. | We should do a loft conversion. [Br.] | |||
| Dacheinschnitt {m} | roof recess | |||
| Dacherkerfenster {n}; Zwerchhausfenster {n}; Lukarnenfenster {n} | spire light | |||
| Dacherkerfenster {pl}; Zwerchhausfenster {pl}; Lukarnenfenster {pl} | spire lights | |||
| Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} | large roof dormer | |||
| Dachfenster {n} | roof window | |||
| Dachfenster {pl} | roof windows | |||
| Dachfirst {m}; First {m} | roof ridge; ridge | |||
| Dachfirste {pl}; Firste {pl} | roof ridges; ridges | |||
| Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches | pane of the roof | |||
| Dachfläche des Flachdachs | rooftop | |||
| Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} | roof-light window; skylight window | |||
| Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl} | roof-light windows; skylight windows | |||
| Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} ; Gaupe {f} ; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] | dormer of a roof; gabled dormer; dormer | |||
| Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl} | dormers of a roof; gabled dormers; dormers | |||
| Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} | attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.] | |||
| im Dachgeschoss | in the attic | |||
| im Dachgeschoss wohnen | to live under the roof | |||
| Dachlandschaft {f} | roofscape | |||
| Dachlandschaften {pl} | roofscapes | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||