Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| anamorph {adj} | anamorphic | |||
| Anamorphe {f} | anamorph | |||
| Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) | arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi) | |||
| Blätterpilze {pl}; Lamellenpilze {pl} | gilled fungi; gill fungi; agarics | |||
| Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) | mushrooms (genus of fungi) | |||
| Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus) | common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom | |||
| Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis) | brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom | |||
| Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) | boletus mushrooms (biological genus) | |||
| Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis) | penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.] | |||
| Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus) | summer cep | |||
| durch einen Pilz verursacht; Pilz...; Fungus... {adj} | fungal; fungous | |||
| Pilzwachstum {n} | fungal growth | |||
(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Pilz"){kind=small} | mushroom | |||
| Pilze {pl} | mushrooms | |||
| Wildpilz {m} | wild mushroom | |||
| wie Pilze aus dem Boden schießen | to mushroom (up) | |||
| wie Pilze aus der Erde schießen | to spring up like mushrooms | |||
| fadenartig; faserartig; faserig; fädig; Faden... {adj} | threadlike; thready; filamentary; filamentous | |||
| Fadenkathode {f} | filamentary cathode | |||
| Fadenpilz {m} | filamentous fungus | |||
| Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) | foxfire (bioluminescence by some species of fungi) | |||
| fruchtkörperbildend {adj} | fruit-body forming | |||
| Fruchtkörper {m} | fruiting body | |||
| Fruchtkörper {pl} | fruiting bodies | |||
| Fruchtschicht {f}; Hymenium {n} | hymenium (fungi) | |||
| Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) | aspergillus fungi (genus of fungi) | |||
| Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus) | green mould [Br.]; green mold [Am.] | |||
| Giftpilz {m} | toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom | |||
| Giftpilze {pl} | toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms | |||
| tödlicher Giftpilz | deadly poisonous mushroom | |||
| Hallimasche {pl}; Honigpilze {pl} (Armillaria) (Pilzgattung) | honey fungi (genus of fungi) | |||
| Honiggelber Hallimasch {m}; Goldgelber Hallimasch {m}; Stuppling m(Armillaria mellea) | honey fungus | |||
| Hausschwämme {pl} (Serpula) (Pilzgattung) | serpula fungi (fungal genus) | |||
| Echter Hausschwamm {m}; Tränender Hausschwamm {m}; Trockenfäule {f} (Serpula lacrymans) | dry rot | |||
| holomorph {adj} | holomorphic | |||
| Holomorphe {f} | holomorph | |||
| Hymenophor {n} | hymenophore | |||
| Hyphe {f} (fadenförmige Zellstruktur bei Pilzen) | hypha (filamentous cellular structure in fungi) | |||
| Hyphen {pl} | hyphae | |||
| Hyphenzweig {m} (bei Pilzen und Aktinobakterien) | hyphal branch (in fungi and actinobacteria) | |||
| Hyphenzweige {pl} | hyphal branches | |||
| Konidiospore {f}; Akrospore {f}; Konidie {f} | conidium; chlamydoconidium | |||
| Konidiosporen {pl}; Akrosporen {pl}; Konidien {pl} | conidia; chlamydoconidia | |||
| Sympodulokonidie {f} | sympoduloconidia | |||
| Lager {n}; Thallus {m} | thallus | |||
| Lager {pl}; Thalli {pl} | thalli | |||
| Morcheln {pl} (Morchella) (Pilzgattung) | morels (genus of fungi) | |||
| Käppchenmorchel {f}; Glockenmorchel {f}; Halbfreie Morchel {f} (Morchella semilibera / Morchella gigas) | false morel; half-free morel; semifree morel | |||
| Speisemorchel {f}; Rundmorchel {f} (Morchella esculenta) | common morel; yellow morel; true morel; morel mushroom; sponge morel | |||
| Mosaikschichtpilze {pl} (Xylobolus) (Pilzgattung) | xylobolus fungi (genus of fungi) | |||
| Mutterkornpilze {pl} (Claviceps) (Pilzgattung) | ergot fungi (genus of fungi) | |||
| Purpurbrauner Mutterkornpilz {m} (Claviceps purpurea) | rye ergot fungus | |||
| Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) | auricularia (genus of fungi) | |||
| Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae) | Jew's ear, jelly ear | |||
| gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica) | tripe fungus | |||
| pilzähnlich; pilzartig; Pilz... {adj} | fungous | |||
| pilzähnliches Gewebe | fungous tissue | |||
| pilzartig; pilzähnlich; fugoid; myzetoid {adj} | fungoid; mycetoid | |||
| pilzbefallen; von einem Pilz befallen {adj} | infested by a fungus | |||
| Pilzdecke {f} | mushroom slab; mushroomed floor slab | |||
| Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) | fungi (biological kingdom) | |||
| Nutzpilze {pl} | beneficial fungi | |||
| Schadpilze {pl} | harmful fungi; pathogenic fungi | |||
| imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten | imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota | |||
| Pilzfleisch {n} | fungal flesh | |||
| Pilzgeflecht {n}; Myzel {n}; Myzelium {n} | mycelium | |||
| Pilzgeflechte {pl} | mycelia | |||
| Pilzhülle {f}; Velum {n} | fungal veil; velum | |||
| Pilzhut {m}; Pileus {m} | fungal cap; pileus | |||
| Pilzhüte {pl}; Pilea {pl} | fungal caps; pilea | |||
| Pilzkugel {f}; Pilzknäuel {m,n} | fungus ball | |||
| Pilzkugeln {pl}; Pilzknäuel {pl} | fungus balls | |||
| Pilzkunde {f}; Mykologie {f} | mycology; study of fungi | |||
| Pilz-Wurzelsymbiose {f}; Pilzwurzel {f}; Mykorrhiza | mycorrhizal association; mycorrhiza | |||
| Mykorrhizen {pl}; Mykorrhizae {pl} | mycorrhizas; mycorrhizae | |||
| Ektomykorrhiza {f} | ectomycorrhiza | |||
| Endomykorrhiza {f} | endomycorrhiza | |||
| Pustelpilze {pl} (Nectria) (Pilzgattung) | nectrica fungi (genus of fungi) | |||
| Raslinge {pl}; Schwärzlinge {pl} (Lyophyllum) (Pilzgattung) | lyophyllum (genus of fungi) | |||
| Büscheliger Rasling {m}; Brauner Rasling (Lyophyllum decastes, syn. Lyophyllum aggregatum) | fried chicken mushroom | |||
| Ritterlinge {pl} (Tricholoma) (Pilzgattung) | tricholoma (genus of fungi) | |||
| Schwarzfaseriger Ritterling {m}; Rußkopf {m} (Tricholoma portentosum) | charbonnier; sooty head | |||
| Scheide {f}; Volva {f} (Speisepilz) | volva (mushroom) | |||
| Schimmelpilz {m} | mould fungus [Br.]; mold fungus [Am.] | |||
| Schirmpilz {m} | parasol mushroom | |||
| Schirmpilze {pl} | parasol mushrooms | |||
| Schlauchpilze {pl} (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) | sac fungi (division if fungi) | |||
| Speisetrüffel {pl}; Trüffel {pl}; Truffes {pl} [Schw.] (Pilze) | truffles (mushrooms) | |||
| Sporenbehälter {m}; Sporangium {n} | sporangium | |||
| Sporenbehälter {pl}; Sporangia {pl} | sporangia | |||
| Sporenpulverabdruck {m} (eines Pilzes) | spore print (of a mushroom) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||