Pflege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pflege

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pflege {f}; pflegende Behandlung {f} (einer Sache)

care (of sth.) (maintenance)

Fußpflege {f}

care of the feet; foot care; pedicure; chiropody

Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]

foster care; care

Kinder in Pflegeunterbringung

children in care

ein Kind in Pflege geben

to put a child into care; to foster out a child

ein Kind in Pflege nehmen

to take a child into care

zu einer Pflegefamilie kommen

to be taken into care

die/seine Pflegefamilie verlassen

to leave care

Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]

cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)

langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]

preservation; conservation

Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}

health care; nursing; nursing care

Altenpflege {f}

geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]

häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}

home health care; home care; home nursing

Palliativpflege {f}

palliative care; compassionate care; comfort care

protektive Pflege (im Krankenhaus)

protective care (in a hospital)

Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}

transition care; short-term care

Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]

urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas

Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.]

arboriculture

Kuration {f}; Bewahrung und Pflege [art]

curation

Beziehungen {pl} (zu jdm. / zwischen jdm.) [pol.] [soc.]

relations (with sb. / between sb.)

rechtsgeschäftliche Beziehungen

legal relations

Pflege sozialer Beziehungen

cultivation of social relations

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

Sozialkontakt {m}; sozialer Kontakt {m} [soc.]

social contact

Sozialkontakte {pl}; soziale Kontakte {pl}

social contacts; sociability

jds. Sozialkontakte; jds. Gesellschaftsleben

sb.'s social contacts; sb.'s social life

Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche)

social grooming

jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

to winter sb./sth.

Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

The riding stable owner has agreed to winter our horses.

psychiatrisch {adj} [med.]

psychiatric; psychiatrical

psychiatrische Pflege

psychiatric care

sorgsam; besorgt; fürsorglich; sorglich {adj} (um)

solicitous (about; for)

um etw. ängstlich besorgt sein

to be solicitous about sth.

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte ihr Sohn sich bald.

Under her solicitous care her son soon recovered.

stationär {adj} [med.]

in-patient; residential

stationäre Behandlung {f}

in-patient treatment; inpatient treatment

stationäre Pflege {f}

residential care

stationäre Behandlungseinrichtung

residential clinic