DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sweeping
Search for:
Mini search box
 

16 results for sweeping
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

sweeping [listen] weitreichend; drastisch; durchschlagend; umfassend; radikal {adj} [listen]

sweeping changes einschneidende Veränderungen

sweeping cuts drastische Einsparungen

sweeping; extending over a whole range [listen] weitreichend {adj} [techn.]

sweeping broom; broom; sweeping brush; brush [listen] [listen] Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] [listen]

hand broom; hand brush Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

twig broom; besom Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

witch's broom Hexenbesen {m}

hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush Straßenbesen {m}

indoor sweeping brush Stubenbesen {m}

circular broom Tellerbesen {m}

dustpan and brush Schaufel und Besen

to sweep clean den Besen schwingen [humor.]

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush die Scherben aufkehren

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.] Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

sweeping suspicions Pauschalverdächtigungen {pl}

sweeping statement (about sb./sth.) Pauschalurteil {n} (über jdn./etw.)

sweeping statements Pauschalurteile {pl}

sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.) verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)

sweeping [listen] weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)

general; sweeping [listen] [listen] pauschal {adj} [listen]

sweeping accusations pauschale Anschuldigungen

sweeping claims pauschale Behauptungen

a sweeping generalization eine grobe Vereinfachung

That's much too sweeping a statement. So pauschal kann man das nicht sagen.

overwhelming; sweeping [listen] [listen] beeindruckend; überwältigend {adj} [listen]

underwhelming nicht gerade überwältigend; nicht besonders/sonderlich beeindruckend

a sweeping victory ein Sieg {m} auf der ganzen Linie

mine clearance; demining; mine sweeping Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]

mine sweeping device (for naval mines) Minensuchgerät {n}; Minenräumgerät {n} (für Seeminen) [mil.]

mine sweeping devices Minensuchgeräte {pl}; Minenräumgeräte {pl}

cultivation sweeping machines Anbaukehrmaschinen {pl} [mach.]

condemnation (of sb./sth.) [listen] (moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnations Verurteilungen {pl}

sweeping condemnation Pauschalverurteilung {f}

There's been no official condemnation of the military intervention. Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

to sweep {swept; swept} [listen] fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}

sweeping [listen] fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend

swept [listen] gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt

he/she sweeps er/sie fegt; er/sie kehrt

I/he/she swept [listen] ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte

he/she has/had swept er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt

unswept nicht gekehrt

Have you swept yet? Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?

to sweep away ↔ sth. etw. wegfegen; hinwegfegen {vt}

sweeping away wegfegend; hinwegfegend

swept away weggefegt; hinweggefegt

to sweep; to wobble [listen] [listen] wobbeln {vi} [electr.] [meteo.]

sweeping; wobbling [listen] wobbelnd

sweeped; wobbled gewobbelt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners