A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
swedes
swedish turnip
swedish turnips
swee waxbill
sweep
sweep an area
sweep arc
sweep clean
sweep excursion
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
sweep
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
sweep
{
swept
;
swept
}
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
zusammenkehren
[Bayr.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vi}
sweep
ing
fegend
;
kehrend
;
zusammenkehrend
;
aufkehrend
;
wischend
swept
gefegt
;
gekehrt
;
zusammengekehrt
;
aufgekehrt
;
gewischt
he/she
sweep
s
er/sie
fegt
;
er/sie
kehrt
I/he/she
swept
ich/er/sie
fegte
;
ich/er/sie
kehrte
he/she
has/had
swept
er/sie
hat/hatte
gefegt
;
er/sie
hat/hatte
gekehrt
unswept
nicht
gekehrt
Have
you
swept
yet
?
Hast
du
schon
gefegt/gekehrt/gewischt
?
to
sweep
an
area
{
swept
;
swept
}
eine
Fläche
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
the
floor
den
Boden
fegen/kehren/wischen
to
sweep
;
to
wobble
wobbeln
{vi}
[electr.]
[meteo.]
sweep
ing
;
wobbling
wobbelnd
sweep
ed
;
wobbled
gewobbelt
to
sweep
sb
.
off
their
feet
jdn
.
wie
ein
Blitz
treffen
{vt}
(
als
Frau/Mann
plötzlich
faszinieren
)
[soc.]
The
first
time
I
met
him/her
, I
was
swept
off
my
feet
.
Gleich
bei
unserer
ersten
Begegnung
hat
es
mich
wie
einen
Blitz
getroffen
/
hat
es
mich
voll
erwischt
.
She
completely
swept
him
off
his
feet
.
Er
war
von
ihr
völlig
überwältigt
.
My
sister
has
been
swept
off
her
feet
by
an
older
man
.
Meine
Schwester
hat
sich
Hals
über
Kopf
in
einen
älteren
Mann
verliebt
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
and
sweep
her
off
her
feet
.
Sie
wartet
auf
einen
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
to
sweep
away
↔
sth
.
etw
.
wegfegen
;
hinwegfegen
{vt}
sweep
ing
away
wegfegend
;
hinwegfegend
swept
away
weggefegt
;
hinweggefegt
sweep
frequency
Ablenkfrequenz
{f}
sweep
frequencies
Ablenkfrequenzen
{pl}
sweep
excursion
Auswanderung
{f}
der
Abtastung
[techn.]
sweep
frequency
Kippfrequenz
{f}
sweep
voltage
(semiconductors;
TV
)
Kippspannung
{f}
(
Halbleiter
;
TV
)
[electr.]
sweep
arc
(of
grits
)
Schleifkornbahn
{f}
;
Schleifbahn
{f}
[techn.]
sweep
generator
;
wobbulator
;
wobbler
Wobbelgenerator
{m}
[electr.]
[meteo.]
sweep
generators
;
wobbulators
;
wobblers
Wobbelgeneratoren
{pl}
sweep
generator
Zeitablenkgenerator
{m}
;
Wobbelsender
{m}
;
Ablenkgenerator
{m}
to
sweep
the
dust
off
(
Schmutz
)
abkehren
{vt}
to
sweep
out
↔ a
room
einen
Raum
ausfegen
[Norddt.];
auskehren
[Mitteldt.] [Süddt.];
zusammenkehren
[Bayr.]
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
something
under
the
carpet
;
to
sweep
something
under
the
rug
[Am.]
[fig.]
etw
.
unter
den
Tisch
kehren
{v}
The
grievances
could
no
longer
be
conveniently
swept
under
the
carpet
.
Die
Beschwerden
konnten
nicht
länger
einfach
unter
den
Tisch
gekehrt
werden
.
to
sweep
{
swept
;
swept
}
dahin
sausen
{vi}
She
swept
from
the
room
.
Sie
rauschte
aus
dem
Zimmer
.
to
sweep
sth
.
of
a
surface
etw
.
von
einer
Oberfläche
fegen/kehren
{vt}
to
sweep
sth
.
of
a
surface
etw
.
von
putzen/wischen
(
mit
der
Hand
)
speed
of
sweep
(radar)
Abtastgeschwindigkeit
{f}
(
Radar
)
[techn.]
blowing
sweep
Blaswinkel
{m}
[mach.]
hay
sweep
;
sweep
rake
Heuschleife
{f}
(
Heurechen
mit
waagrechten
Zähnen
)
[agr.]
small
sweep
(garden
tool
)
Kleinfächerbesen
{m}
(
Gartengerät
)
small
sweep
s
Kleinfächerbesen
{pl}
to
make
a
clean
sweep
(make a
complete
change
in
an
organisation
)
alles
auf
den
Kopf
stellen
;
alles
umkrempeln
;
mit
eisernem
Besen
auskehren/durchgehen
;
keinen
Stein
mehr
auf
dem
anderen
lassen
;
ordentlich
umrühren
[Ös.]
{v}
(
in
einer
Organisation
alles
ändern
)
eight
(sweep
rowing
)
Rennachter
{m}
;
Achter
{m}
[sport]
(
Riemenrudern
)
four
(sweep
rowing
)
Rennvierer
{m}
;
Vierer
(
Riemenrudern
)
{m}
[sport]
chimney
sweep
er
;
chimney
sweep
;
sweep
[coll.]
Schornsteinfeger
{m}
[Dt.]
;
Kaminfeger
{m}
[Westdt.]
[Schw.]
;
Schornsteinkehrer
{m}
;
Essenkehrer
{m}
[Sachsen];
Schlotfeger
{m}
[Franken];
Kaminkehrer
{m}
[Süddt.] [Westös.];
Rauchfangkehrer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
chimney
sweep
ers
;
chimney
sweep
s
;
sweep
s
Schornsteinfeger
{pl}
;
Kaminfeger
{pl}
;
Schornsteinkehrer
{pl}
;
Essenkehrer
{pl}
;
Schlotfeger
{pl}
;
Kaminkehrer
{pl}
;
Rauchfangkehrer
{pl}
rope
sweep
Seilwippe
{f}
rope
sweep
s
Seilwippen
{pl}
percussion
table
;
percussion
frame
;
bump
table
;
sweep
table
;
table
for
buddling
(metallurgy)
Stoßherd
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
percussion
tables
;
percussion
frames
;
bump
tables
;
sweep
tables
;
tables
for
buddling
Stoßherde
{pl}
to
sweep
/brush
a
problem
under
the
carpet
/
under
the
rug
(conceal
or
ignore
)
[fig.]
ein
Problem
unter
den
Teppich
kehren
{vt}
(
verschweigen
oder
ignorieren
)
[übtr.]
horizontal
swing
;
horizontal
sweep
Verschwenkung
{f}
[photo.]
selective
sweep
(evolutionary
biology
)
genetische
Verdrängung
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
sweep
ing
broom
;
broom
;
sweep
ing
brush
;
brush
Kehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Auskehrer
{m}
[Dt.]
hand
broom
;
hand
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
Kehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
Kehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
twig
broom
;
besom
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
witch's
broom
Hexenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
sweep
ing
brush
Straßenbesen
{m}
indoor
sweep
ing
brush
Stubenbesen
{m}
circular
broom
Tellerbesen
{m}
dustpan
and
brush
Schaufel
und
Besen
to
sweep
clean
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
up
the
pieces
with
a
broom
/
with
a
dustpan
and
brush
die
Scherben
aufkehren
A
new
broom
sweep
s
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
I'll
eat
my
hat
if
...
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
contorted
growth
Krummwuchs
{m}
[bot.]
twisted
growth
Drehwuchs
{m}
basal
bowing
;
basal
sweep
;
saber
butt
Säbelwuchs
{m}
pairs
(sweep
rowing
)
Rennzweier
{m}
;
Zweier
{m}
(
Riemenrudern
)
[sport]
coxed
pairs
(sweep
rowing
)
Zweier
mit
Steuermann
uncoxed
pairs
Zweier
ohne
Steuermann
competitive
rowing
;
crew
[Am.]
Rudersport
{m}
;
Wettkampfrudern
{n}
[sport]
sweep
rowing
Riemenrudern
{n}
scull
rowing
;
sculling
Skullrudern
{n}
prize
(competition,
distinction
)
Siegespreis
{m}
(
Wettbewerb
);
Preis
{m}
(
Wettbewerb
;
Auszeichnung
)
prizes
Siegespreise
{pl}
;
Preise
{pl}
prize
of
honour
[Br.]
;
prize
of
honor
[Am.]
Ehrenpreis
{m}
the
first
prize
der
erste
Preis
to
sweep
the
board
[fig.]
alle
Preise
gewinnen
election
victory
Wahlsieg
{m}
[pol.]
election
victories
Wahlsiege
{pl}
landslide
victory
;
landslide
deutlicher
Wahlsieg
;
Erdrutschsieg
{m}
The
opinion
polls
suggest
a
clean
sweep
for
the
Conservatives
.
Bei
den
Umfragen
zeichnet
sich
ein
klarer
Sieg
der
Konservativen
ab
.
competition
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
;
Wettkampf
{m}
;
Turnier
{n}
[sport]
competitions
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
;
Wettkämpfe
{pl}
;
Turniere
{pl}
elimination
competition
;
knockout
[Br.]
Ausscheidungswettkampf
{m}
;
Ausscheidungsturnier
{n}
federal
competition
;
national
competition
;
national
contest
Bundeswettbewerb
{m}
music
competition
Musikwettbewerb
{m}
[mus.]
to
complete
/
achieve
a
clean
sweep
of
all
competitions
alle
Wettbewerbe
für
sich
entscheiden
/
abräumen
;
einen
Durchmarsch
hinlegen
Search further for "sweep":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners