A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
swedes
swedish turnip
swedish turnips
swee waxbill
sweep
sweep an area
sweep arc
sweep clean
sweep excursion
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
sweep
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Sie
wartet
auf
einen
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
and
sweep
her
off
her
feet
.
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
A
new
broom
sweep
s
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Bei
den
Umfragen
zeichnet
sich
ein
klarer
Sieg
der
Konservativen
ab
.
The
opinion
polls
suggest
a
clean
sweep
for
the
Conservatives
.
Der
Mond
ist
Bettnachbar
,
und
Winterstürme
scheinen
durchs
Wohnzimmer
zu
fegen
. [G]
The
moon
is
a
bedfellow
,
and
winter
storms
appear
to
sweep
through
the
living
room
.
Dieser
Artikel
sollte
das
Verhältnis
zwischen
dem
Altkanzler
und
seinem
einstigen
"Männerfreund"
Wolfgang
Schäuble
vollends
zerstören
und
beide
in
den
politischen
Abgrund
reißen
helfen
[G]
This
article
is
supposed
to
have
completely
destroyed
the
relationship
between
the
former
Chancellor
and
his
erstwhile
'pal'
Wolfgang
Schäuble
and
helped
sweep
both
of
them
away
.
Und
solche
Sprüche
wie
die
des
französischen
Innenministers
Sarkozy
,
der
von
"Hochdruckreinigern"
gesprochen
hat
,
mit
denen
er
das
"Gesindel"
aus
der
Stadt
fegen
wolle
,
lehnt
er
scharf
ab:
"Es
gibt
keinen
deutschen
Politiker
,
dem
ich
einen
solchen
Satz
zutraue
." [G]
And
he
strongly
rejects
the
sort
of
language
used
by
French
Interior
Minister
Nicolas
Sarkozy
,
who
spoke
of
"high
pressure
cleaners"
to
sweep
the
"rabble"
out
of
the
city:
"I
cannot
think
of
a
German
politician
who
would
use
such
terms"
.
Und
was
hält
er
von
den
Wohntrends
,
für
die
die
internationale
Möbelmesse
ja
der
Seismograph
sein
möchte
?
"Ich
fand
die
Idee
der
Trends
,
die
wie
Naturereignisse
über
uns
kommen
und
von
hellsichtigen
Auguren
vorhergesagt
werden
können
,
immer
schon
höchst
zweifelhaft
. [G]
What
does
he
think
of
the
trendsetting
impact
the
international
furniture
fair
is
aiming
for
?
"These
trends
that
sweep
over
us
like
acts
of
God
and
that
seem
to
be
predicted
by
clairvoyant
soothsayers
- I
have
always
been
a
little
dubious
about
them
.
Außerdem
werde
es
sich
an
den
Verschmutzungskosten
der
Vergangenheit
durch
die
Abführung
von
Bareinnahmen
und
andere
Beiträge
zum
NLF
beteiligen
. [EU]
In
addition
it
will
be
contributing
towards
historic
pollution
costs
through
the
cash
sweep
and
its
other
contributions
to
the
NLF
.
Das
Fahrzeug
ist
für
die
Betriebsbedingungen
gemäß
den
Absätzen
2.1.4
und
2.1.5
vorzubereiten
. [EU]
The
vehicle
shall
be
prepared
to
operate
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.1.4.
to
2.1.5.
During
the
test
,
the
wiper
system
shall
be
operating
normally
,
but
at
the
maximum
sweep
frequency
.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
den
Vorschriften
der
Absätze
1.1.2
und
1.1.3
genügen
,
wenn
die
Anlage
mit
einer
Wischfrequenz
betrieben
wird
,
die
der
in
Absatz
1.1.5.1
enthaltenen
entspricht
und
gemäß
den
in
den
Absätzen
2.1.10
bis
2.1.10.3
dieses
Anhangs
enthaltenen
Prüfbedingungen
geprüft
wird
. [EU]
The
windscreen
wiper
field
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
1.1.2.
and
1.1.3.
when
the
system
is
operating
at
a
sweep
frequency
corresponding
to
paragraph
1.1.5.1.
and
shall
be
tested
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.1.10.
to
2.1.10.3.
of
this
Annex
.
Die
angegebene
Überstreichzeit
umfasst
eine
ansteigende
Überstreichung
zuzüglich
einer
absteigenden
Überstreichung
. [EU]
The
specified
sweep
time
is
that
of
an
ascending
plus
a
descending
sweep
.
Die
Differenz
zwischen
der
höchsten
und
einer
niedrigeren
Wischfrequenz
muss
mindestens
15
Wischzyklen
pro
Minute
betragen
. [EU]
The
difference
between
the
highest
and
a
lower
sweep
frequency
setting
shall
be
at
least
15
cycles
per
minute
.
Die
Gesamtdauer
der
Prüfung
darf
zehn
vollständige
Funktionszyklen
der
Windschutzscheiben-Wischanlage
im
automatischen
Betrieb
bei
größter
Wischfrequenz
nicht
überschreiten
. [EU]
The
total
duration
of
the
test
shall
not
exceed
10
complete
cycles
of
automatic
operation
of
the
windscreen
wiper
system
operating
at
the
maximum
sweep
frequency
.
"Die
Größe
des
Bahnräumers
muss
ausreichen
,
um
Hindernisse
aus
dem
Laufweg
des
Drehgestells
zu
räumen
. [EU]
'The
obstacle
deflector
needs
to
be
of
sufficient
size
to
sweep
obstacles
clear
of
the
path
of
the
bogie
.
Die
logarithmische
Schwingung
muss
innerhalb
einer
Minute
eine
Oktave
durchlaufen
. [EU]
Logarithmic
sweep
shall
be
1
octave
per
minute
.
Die
Motordrehzahl
wird
mit
einer
mittleren
Geschwindigkeit
von
8 ± 1
min–
;1/s
von
der
niedrigsten
auf
die
höchste
Abbildungsdrehzahl
gesteigert
,
oder
mit
einer
gleichbleibenden
Rate
in
der
Weise
erhöht
,
dass
es
4
bis
6
Minuten
dauert
,
von
der
niedrigsten
zur
höchsten
Abbildungsdrehzahl
zu
gelangen
. [EU]
The
engine
speed
shall
be
increased
at
an
average
rate
of
8 ± 1
min–
;1/s
from
minimum
to
maximum
mapping
speed
,
or
at
a
constant
rate
such
that
it
takes
4
to
6
min
to
sweep
from
minimum
to
maximum
mapping
speed
.
Diese
Zahlungen
werden
im
Folgenden
als
"die
Cashflow-Zahlungen"
bezeichnet
. [EU]
These
payments
are
hereunder
known
as
'the
cash
sweep
'
.
Die
Vorschriften
nach
1.1.8
dieses
Anhangs
gelten
als
erfüllt
,
wenn
die
Wischerarme
in
einer
Position
,
die
einem
halben
Wischzyklus
entspricht
,
fünfzehn
Sekunden
lang
blockiert
sind
und
sich
die
Betätigungseinrichtung
der
Scheibenwischer
dabei
in
der
Stellung
für
die
größte
Wischfrequenz
befindet
. [EU]
The
requirements
of
paragraph
1.1.8.
of
this
Annex
shall
be
satisfied
when
the
wiper
arms
are
restrained
in
a
position
corresponding
to
half
a
cycle
,
for
a
period
of
15
seconds
with
the
windscreen
wiper
control
set
at
the
maximum
sweep
frequency
.
Die
Windschutzscheiben-Wischanlage
muss
über
mindestens
zwei
Wischfrequenzen
verfügen:
[EU]
The
windscreen
wiper
system
shall
have
at
least
two
sweep
frequency
settings:
Die
Wischfrequenzen
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
1.1.5
bis
1.1.5.3
dieses
Anhangs
genügen
,
nachdem
der
Scheibenwischer
zwanzig
Minuten
lang
auf
benetzter
Windschutzscheibe
betrieben
worden
ist
. [EU]
The
sweep
frequencies
of
the
windscreen
wiper
system
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraph
1.1.5.
to
1.1.5.3.
of
this
Annex
after
a
preliminary
operating
time
of
20
minutes
on
a
wet
windshield
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sweep":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners