Auszeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auszeichnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)

award (for sb.'s merits)

Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}

awards

Europäischer Unternehmerpreis {m}

European Enterprise Award

Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}

negative award; anti-award; mock award

Publikumspreis {m}

audience award

Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print]

display; displaying

Auszeichnung {f}; Ehrung {f}

distinction

eine Auszeichnung verliehen bekommen

to be granted a distinction

Belobigung {f}; Auszeichnung {f}

praise; commendation

Auszeichnung {f}; Ehrung {f}

accolade

die Ehrungen, die ihr zuteil wurden

the accolades bestowed on her

von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten

to receive an accolade from sb.

zahlreiche Auszeichnungen errungen haben

to have won numerous accolades

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Haube {f}; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants

toque

Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f}

labeling [Am.]; labelling

Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)

smack (of sth.)

ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

a smack of bitter in the medicine

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

Bücherpreis {m} (Auszeichnung)

book prize

Bücherpreise {pl}

book prizes

Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)

decoration (medal as well as award)

Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}

decorations

Orden erster Klasse

first class order

jdm. einen Orden verleihen

to award sb. a decoration

jdm. für etw. einen Orden verleihen

to decorate sb. for sth.

einen Orden bekommen

to be decorated; to receive a decoration

Orden tragen

to wear one's decorations

Orden mit Kriegsdekoration

Order with War Decoration

sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken

to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)

prize (competition, distinction)

Siegespreise {pl}; Preise {pl}

prizes

Ehrenpreis {m}

prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]

der erste Preis

the first prize

alle Preise gewinnen

to sweep the board [fig.]

einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben {v} [stud.]

to graduate [Br.]; to graduate from university [Am.]

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate with honours

Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.

I graduated from the University of Leipzig.

Fernsehpreis {m} (Auszeichnung)

television prize

Fernsehpreise {pl}

television prizes