DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wettbewerb
Search for:
Mini search box
 

54 results for Wettbewerb
Word division: Wett·be·werb
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.] [listen] [listen] competition (economic mechanism) [listen]

Preiswettbewerb {m} price competition; pricing competition

gesunder Wettbewerb fair competition

Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt job competition

Wettbewerb der Marken brand competition

lauterer Wettbewerb fair trading

potenzieller, latenter Wettbewerb potential competition

unvollkommene Konkurrenz imperfect competition

vollständige Konkurrenz perfect competition

wirksamer Wettbewerb workable competition

Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport] [listen] (individual) sport; event [listen] [listen]

Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl} events [listen]

Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.] men's event

Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.] women's event

olympische Disziplin Olympic event

Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport] [listen] [listen] [listen] competition [listen]

Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl} competitions

Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n} elimination competition; knockout [Br.]

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.] [listen] [listen] competition [listen]

Wettbewerb mit anderen Arten competition with other species

Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.] [listen] business rivalry; competition (between sb. / for sth.) [listen]

kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs... competitive [listen]

Wettbewerb {m}; Wettstreit {m} [listen] contest [listen]

Wettbewerbe {pl} contests

Wettbewerb {m} [listen] bee [listen]

Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport] [listen] derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)

Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m} fishing derby

Motorradrennen {n} motorcycle derby

seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.] to withdraw from the competition

einen Wettbewerb austragen {vt} [sport] to hold a competition; to host a competition

einen Wettbewerb austragend holding a competition; hosting a competition

einen Wettbewerb ausgetragen held a competition; held a competition

Ausscheiden {n}; Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport] exit (in a competition) [listen]

Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb Fair Trade Law

Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport] crawl relay

Kurzfilm-Wettbewerb {m} shortfilm competition

Kurzfilm-Wettbewerbe {pl} shortfilm competitions

versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) {m} [sport] ringer (in a competition)

noch im/aus dem Rennen um etw. sein {vi} (Wettbewerb; Posten etc.) to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)

Sportwettbewerb {m}; sportlicher Wettbewerb {m} [sport] sporting contest; sports contest

Sportwettbewerbe {pl}; sportlicher Wettbewerbe {pl} sporting contests; sports contests

jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport] to rule sb. out of a competition [Br.]

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen. He has been ruled out of the match with a broken thumb.

allgemeiner Wettbewerb {m} free for all

an einem Wettbewerb teilnehmen to enter a contest

deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen to deregulate

dereguliert deregulated

es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] (Spiel, Wettbewerb) to give sb. a (good) run for their money (game, competition)

jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport] to dispose of sb. (in a game/contest)

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt} to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

harte/scharfe Konkurrenz {f}; harter Wettbewerb {m} [listen] stiff competition

Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.) to be in dead heat [fig.] [Am.]

Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m} double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer [listen]

Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl} doubles

eine Doppelgängerin von Madonna a Madonna lookalike

Doppelgänger-Wettbewerb {m} lookalike contest

Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. He and his cousin are look-alikes.

Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] [listen] favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition) [listen] [listen]

Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl} favourites; favorites; front runners; front-runners

der klare Favorit the odds-on favourite

Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf) finalist (competition)

Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl} finalists

Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb) the reckoning [Br.] (competition)

zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben to be in the reckoning

in die engere Wahl kommen to come into the reckoning

als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben to go out of the reckoning

Nuss {f}; Nuß {f} [alt] [listen] nut [listen]

Nüsse {pl} nuts [listen]

Nüsse knacken to crack nuts

Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss. The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.

Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb) Olympiad (national or international contest)

Schach-Olympiade {f} Chess Olympiad

Mathematik-Olympiade {f} Mathematics Olympiad

Englisch-Olympiade {f} English Olympiad

Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) [listen] prize [listen]

Preise {pl} [listen] prizes

der erste Preis the first prize

alle Preise gewinnen to sweep the board [fig.]

Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb) adjudicator [Br.]; juror (contest)

Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl} adjudicators; jurors

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) [listen] game (competitive activity played according to rules) [listen]

Spiele {pl} games [listen]

Bewegungsspiel {n} physical game

Brettspiel {n} board game

Gesellschaftsspiel {n} party game

Kartenspiel {n} card game

Partyspiel {n} lively party game

Salonspiel {n} [hist.] parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n} pencil-and-paper game

Tischspiel {n} tabletop game; table game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} outdoor game

Spiel für drinnen indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel child's game; children's game

ein Spiel spielen to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. My favourite board game is chess.

Spitzenreiter {m}; Führender {m} (bei einem Wettbewerb) [sport] front runner; front-runner (in a competition)

Spitzenreiter {pl}; Führende {pl} front runners; front-runners

(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport] [listen] to retire (in a competition) [listen]

aufgebend retiring

aufgegeben retired [listen]

Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. He had to retire because of a muscle strain.

zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb) to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)

aufschließend closing up on; closing the gap on

aufgeschlossen closed up on; closed the gap on

(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport] [listen] to exit (in a competition); to drop out (of a competition) [listen]

ausscheidend exiting; dropping out [listen]

ausgeschieden exited; dropped out [listen]

jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.] to debar; to disbar sb. from an activity

ausschließend debarring; debaring; disbarring; disbaring

ausgeschlossen [listen] debarred; disbarred

schließt aus debars; disbars

schloss aus debarred; disbarred

jdn. vom Wettbewerb ausschließen to debar sb. from competition

jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.] to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)

bedrängend; bestürmend; angehend dunning; importuning

bedrängt; bestürmt; angegangen dunned; importuned

Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen. His friends importuned him to take part in the competition.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt. As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

ehrlich; offen; aufrichtig {adj} [listen] [listen] fair [listen]

redlich; auf ehrliche Weise by fair means

redlicher Wettbewerb fair competition

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} [listen] fair dealings

etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt} to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]

ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend snagging; snaring

ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt snagged; snared

einen Parkplatz ergattern to snag a parking space

bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern to snag/snare first place in the contest

sich einen Millionär schnappen to snag/snare a millionaire

der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen to snag/snare business from competitors

fair; den Regeln entsprechend {adj} fair [listen]

ein fairer Wettbewerb a fair contest

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.] to play fair

jdn. hinauswählen {vt} (aus einem Wettbewerb) to vote sb. out (of a competition)

hinauswählend voting out

hinausgewählt voted out

steuerschädlich (für) {adj} [fin.] tax harmful; tax detrimental (to)

steuerschädliche Maßnahmen harmful tax measures; tax-increasing measures

steuerschädlicher Wettbewerb harmful tax competition

einen steuerschädliche Effekt haben to have a tax-increasing effect

Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft? Is consumption tax-detrimental to the current economy?

ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] a dark horse (in a competition)

ein Überraschungsanwärter auf den Preis a dark horse for the award

ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj} unrestrained

ungebremstes Wachstum unrestrained growth

unbeschränkter Wettbewerb unrestrained competition

uneingeschränkte Macht unrestrained power

unlauter; unfair {adj} [econ.] unfair [listen]

unlautere Werbung unfair advertising practises

unlauterer Wettbewerb unfair competition

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org