Wettbewerb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wettbewerb

Wettbewerbsbedingungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]

competition (economic mechanism)

Autorenwettbewerb {m}

author's competition

Preiswettbewerb {m}

price competition; pricing competition

gesunder Wettbewerb

fair competition

Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt

job competition

Wettbewerb der Marken

brand competition

lauterer Wettbewerb

fair trading

potenzieller, latenter Wettbewerb

potential competition

unvollkommene Konkurrenz

imperfect competition

vollständige Konkurrenz

perfect competition

wirksamer Wettbewerb

workable competition

Wettbewerb auf den Produktmärkten

competition in product markets

in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein

to be in competition with sb.

Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]

(individual) sport; event

Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}

events

Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]

men's event

Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]

women's event

olympische Disziplin

Olympic event

die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)

the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]

Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]

competition

Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}

competitions

Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}

elimination competition; knockout [Br.]

Bundeswettbewerb {m}

federal competition; national competition; national contest

alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen

to complete / achieve a clean sweep of all competitions

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.]

competition

Wettbewerb mit anderen Arten

competition with other species

Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]

business rivalry; competition (between sb. / for sth.)

kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs...

competitive

Wettbewerb {m}; Wettstreit {m}

contest

Wettbewerbe {pl}

contests

Wettbewerb {m}

bee

Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]

derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)

Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}

fishing derby

Motorradrennen {n}

motorcycle derby

seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]

to withdraw from the competition

Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]

shooting competition; shooting match

Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}

shooting competitions; shooting matches

Erinnerungsschießen {n}

memorial shooting match

Gewehrwettschießen {n}

rifle match

Stechschießen {n}; Stechen {n}

shoot-off

einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]

to hold a competition; to host a competition

einen Wettbewerb austragend

holding a competition; hosting a competition

einen Wettbewerb ausgetragen

held a competition; held a competition

etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v}

to deregulate sth.

deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend

deregulating

dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen

deregulated

Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]

elimination; exit (from a competition)

Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)

final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

Fair Trade Law

Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]

crawl relay

Kurzfilm-Wettbewerb {m}

shortfilm competition

Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}

shortfilm competitions

der erste Preis {m} (bei einem Wettbewerb)

the blue riband [Br.]; the blue ribbon [Am.] (first prize in a competition)

die Preisrichter {pl}; die Wertungsrichter {pl}; die Juroren {pl} (Wettbewerb)

the competition's jury

versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) {m} [sport]

ringer (in a competition)

noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)

to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)

Sportwettbewerb {m}; sportlicher Wettbewerb {m} [sport]

sporting contest; sports contest

Sportwettbewerbe {pl}; sportlicher Wettbewerbe {pl}

sporting contests; sports contests

jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]

to rule sb. out of a competition [Br.]

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]

evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)

allgemeiner Wettbewerb {m}

free for all

an einem Wettbewerb teilnehmen {v}

to enter a contest

es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)

to give sb. a (good) run for their money (game, competition)

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}

to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

harte/scharfe Konkurrenz {f}; harter Wettbewerb {m}

stiff competition

Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer

Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

doubles

eine Doppelgängerin von Madonna

a Madonna lookalike

Doppelgänger-Wettbewerb {m}

lookalike contest

Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

He and his cousin are look-alikes.

Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]

favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)

Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}

favourites; favorites; front runners; front-runners

der klare Favorit; der haushohe Favorit

the odds-on favourite

Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf)

finalist (competition)

Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl}

finalists

Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)

lead (in a competition)

bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to be in the lead in a race; to lead in a race

die Führung innenhaben

to have the lead; to hold the lead

die Führung übernehmen; in Führung gehen

to take the lead; to gain the lead

wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

to regain the lead

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

Kopf-an-Kopf-Rennen {n}

dead heat [fig.] [Am.]

Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)

to be in dead heat

Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb)

the reckoning [Br.] (competition)

zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben

to be in the reckoning

in die engere Wahl kommen

to come into the reckoning

als Favorit(en) ausscheiden / keine Chancen mehr haben

to go out of the reckoning

Nuss {f}; Nuß {f} [alt]

nut

Nüsse {pl}

nuts

Nüsse knacken

to crack nuts

Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.

The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.

Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)

Olympiad (national or international contest)

Schach-Olympiade {f}

Chess Olympiad

Mathematik-Olympiade {f}

Mathematics Olympiad

Englisch-Olympiade {f}

English Olympiad

Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)

prize

Preise {pl}

prizes

der erste Preis

the first prize

alle Preise gewinnen

to sweep the board [fig.]

Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb)

adjudicator [Br.]; juror (contest)

Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl}

adjudicators; jurors

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Spitzenreiter {m}; Führender {m} (bei einem Wettbewerb) [sport]

front runner; front-runner (in a competition)

Spitzenreiter {pl}; Führende {pl}

front runners; front-runners

sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]

to pull away; to draw away from sb. (in a competition)

sich absetzend; davonziehend; enteilend

pulling away; drawing away

sich abgesetzt; davongezogen; enteilt

pulled away; drawn away

seinen Konkurrenten davonziehen

to draw away from your competitors

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

Sansar is pulling away from the other runners.

(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport]

to retire (in a competition)

aufgebend

retiring

aufgegeben

retired

Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.

He had to retire because of a muscle strain.

zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)

to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)

aufschließend

closing up on; closing the gap on

aufgeschlossen

closed up on; closed the gap on

(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport]

to exit (in a competition); to drop out (of a competition)

ausscheidend

exiting; dropping out

ausgeschieden

exited; dropped out

jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.]

to debar; to disbar sb. from an activity

ausschließend

debarring; debaring; disbarring; disbaring

ausgeschlossen

debarred; disbarred

schließt aus

debars; disbars

schloss aus

debarred; disbarred

jdn. vom Wettbewerb ausschließen

to debar sb. from competition

jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]

to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)

bedrängend; bestürmend; angehend

dunning; importuning

bedrängt; bestürmt; angegangen

dunned; importuned

Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

His friends importuned him to take part in the competition.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

besser werden {v} (Wettkampf; Wettbewerb) [sport]

to up your game (competition) [coll.]

Wir müssen besser werden.

We need to up our game.

mit drei Beteiligten; mit drei Teilnehmern

three-cornered [fig.] (involving three parties)

ein Dreikampf

a three-cornered fight

ein Wettbewerb mit drei Teilnehmern

a three-cornered contest

ehrlich; offen; aufrichtig {adj}

fair

redlich; auf ehrliche Weise

by fair means

redlicher Wettbewerb

fair competition

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}

fair dealings

More results