DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
thumb
Search for:
Mini search box
 

31 results for thumb
Tip: Conversion of units

 English  German

thumb-hold (wind instrument) Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.]

thumb-holds Daumenringe {pl}

thumb [listen] Daumen {m} [anat.] [listen]

thumbs [listen] Daumen {pl} [listen]

to twiddle one's thumbs [listen] Daumen drehen; Däumchen drehen

thumbs down den Daumen nach unten

to suck the thumb Daumen lutschen

to estimate sth. by rule of thumb etw. über den Daumen peilen

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

I'll keep my fingers crossed for you. Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

thumb print; thumbprint Daumenabdruck {m}

thumb register Daumenindex {m}

thumb plane (carpentry) Falzhobel {m} für gewölbte Flächen (Tischlerei)

thumb screw Fingerschraube {f} [techn.]

thumb screws Fingerschrauben {pl}

thumb screw Lappenschraube {f} [techn.]

thumb screws Lappenschrauben {pl}

thumb wheel switch Zackenrad-Dekadenschalter {m} [electr.]

to thumb down ↔ sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon) etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben {vt} [comp.]

to thumb up ↔ sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon) etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben {vt} [comp.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [listen] per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

he/she hitchhikes er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

I/he/she hitchhiked ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

he/she has/had hitchhiked er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

to hitch-hike home per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to get around by hitchhiking viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

I hitchhiked to my aunt and uncle's home. Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth. etw. durchblättern {vt}

leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through durchblätternd

leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through durchgeblättert

I flipped through my address book but couldn't find his phone number. Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.

rule of thumb; rule of the thumb Faustregel {f}

rules of thumb; rules of the thumb Faustregeln {pl}

as a rule of thumb als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen

to have sb. under one's thumb jdn. unter der Fuchtel haben {v}

to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.] unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]

She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

memory stick; pen drive; thumb drive ® Speicherstift {m} [comp.]

USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.] USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}

USB keychain USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger

to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking) den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)

thumb-sucking Daumenlutschen {n}

rule of thumb Faustformel {f} [math.]

by rule of thumb als Faustformel; über den Daumen gepeilt

worry stone; palm stone; thumb stone; fidget stone Handschmeichler {m}

worry stones; palm stones; thumb stones; fidget stones Handschmeichler {pl}

to stand / stick out like a sore thumb [fig.] unangenehm auffallen {vi}

rule-of-thumb grob; ungefähr, approximativ {adj} [listen]

to be under sb.'s thumb [fig.] unter jds. Kontrolle stehen/sein {vi}

Tom thumb (fairy tale) Däumling {m} (Märchen) [lit.]

root (of a body part) Ansatz {m} (eines Körperteils) [anat.] [listen]

roots [listen] Ansätze {pl}

root of the thumb Daumenansatz {m}

root of the nose Nasenansatz {m}

freshwater sculpins (zoological genus) Cottus-Groppen {pl} (Cottus) (zoologische Gattung)

common bullhead; European bullhead; miller's thumb Westgroppe {f}; Groppe {f}; Dickkopf {m}; Kaulkopf {m}; Rotzkopf {m}; Mühlkoppe {f}; Koppe {f}; Dolm {m} (Cottus gobio)

smartweeds; pinkweeds (botanical genus) Knöteriche {pl} (Persicaria) (botanische Gattung) [bot.]

spotted lady's-thumb; lady's thumb; redshank Gemeiner Knöterich {m}; pfirsichblättriger Knöterich {m}; Flohknöterich {m}; Flohkraut {n} [ugs.] (Persicaria maculosa)

snook [Br.] (gesture of gloating) lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb. jdm. eine (lange) Nase drehen/machen

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.] auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren

screw [listen] (kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] [listen]

screws Schrauben {pl}

clamping screw; retaining screw Anzugsschraube {f}

truss-head screw Flachrundkopfschraube {f}

thread-forming tapping screw gewindeformende Schraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw Innenvielzahnschraube {f}

self-tapping screw gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

flap screw Lappenschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

trunnion screw Schraube mit Zapfen

plate screw Tellerschraube {f}

captive screw unverlierbare Schraube

to drive home/drive in/cinch a screw eine Schraube fest anziehen

It is not enough to adjust a few screws. [fig.] Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

to rule sb. out of a competition [Br.] jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]

He has been ruled out of the match with a broken thumb. Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

to stick out auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} [listen]

sticking out auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend [listen]

stuck out aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden

to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth. etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}

outstretching; stretching out; putting out; extending [listen] ausstreckend; ausgestreckt haltend

outstretched; stretched out; put out; extended [listen] ausgestreckt; ausgestreckt gehalten

to extend your arms overhead seine Arme über dem Kopf ausstrecken

with your arms outstretched mit ausgestreckten Armen

with the thumb extended mit ausgestrecktem Daumen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners