pulling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pulling

Search for:

ä ö ü ß

English

German

demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)

Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]

demolition of an entire area

Flächenabriss {m}

re-demolition

Wiederabriss {m}

pulling direction

Entformrichtung {f} [techn.]

pulling into tune

Mitnahme {f} [electr.]

pulling pin

Mitnahmebolzen {m} [techn.]

pulling pins

Mitnahmebolzen {pl}

pulling effect

Mitnahmeeffekt {m} [electr.]

pulling effects

Mitnahmeeffekte {pl}

pulling face

Mitnahmefläche {f} [techn.]

pulling bolt

Spannbolzen {m} [constr.]

pulling bolts

Spannbolzen {pl}

pulling off devices

Abziehvorrichtungen {pl} [techn.]

to be like pulling teeth

mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}

It's like pulling teeth to get a straight answer from her.

Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.

Getting permanent employment these days is like pulling teeth.

Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.

forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)

Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]

forcing screws; pulling-off screws; pulling screws

Abdrückschrauben {pl}

entry into the station; pulling-in to the station (railway)

Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)

the girl pulling the winning ticket (in a lottery)

die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)

to be pulling the winning ticket/number

die Glücksfee spielen

key pulling device

Keilzieher {m} [techn.]

crystal pulling

Kristallzüchtung {f}

running gear; pulling cradle (ropeway)

Laufwerk {n} (Seilbahn)

oil pulling; oil swishing

Ölkur {f}; Ölziehen {n}; Ölsaugen {n}; Ölkauen {n}

the person pulling the levers

Schreibtischtäter {m}

leg-pulling

Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]

line-pulling (TV)

Zeilenversatz {m}; Zeilenwandern {n}; Bildexpansion {f} (TV) [techn.]

traction; pulling; pull

(mechanischer) Zug {m} [phys.]

transverse pull

Querzug {m}

They are pulling my leg.

Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

She pulled his leg.

Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)?

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

wooden support; lining; timbering

Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.]

pulling of the drilling string

Ausbau des Bohrstrangs

flagellate; flagellum

Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]

flagellates; flagella

Geißeln {pl}; Flagellen {pl}

bacterial flagellum

Bakteriengeißel {f}

flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum

Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}

flagellum without hairs; acronematic flagellum

haarlose Geißel; akronematische Geißel

whiplash flagellum

Peitschengeißel {f}

trailing flagellum

Schleppgeißel {f}

pushing flagellum

Schubgeißel {f}

pulling flagellum

Zuggeißel {f}

flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum

Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel

flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum

Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel

to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]

Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}

grimacing; pulling a face; making faces; gurning

Grimassen schneidend; Grimassen ziehend

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen

grimaces; pulls a face; makes faces; gurns

schneidet Grimassen; zieht Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

schnitt Grimassen; zog Grimassen

traction (pulling/adhesive friction)

Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.]

peak traction

maximaler Kraftschluss

to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)

jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)

pulling the plug

den Hahn abdrehend/zudrehend

pulled the plug

den Hahn abgedreht/zugedreht

to tear down; to pull down; to demolish a building

ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]

tearing down; pulling down; demolishing

abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend

torn down; pulled down; demolished

abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift

These buildings are scheduled for demolition.

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

to pull away; to draw away from sb. (in a competition)

sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]

pulling away; drawing away

sich absetzend; davonziehend; enteilend

pulled away; drawn away

sich abgesetzt; davongezogen; enteilt

to draw away from your competitors

seinen Konkurrenten davonziehen

Sansar is pulling away from the other runners.

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

to pull up

anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}

pulling up

anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend

pulled up

angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht

to pull up (at)

anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)

pulling up

anhaltend; stehenbleibend

to pull up short

plötzlich bremsen

pulled up

angehalten; stehengeblieben

to pull

Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}

pulling

Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd

pulled

Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert

to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)

etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]

pulling out; extending

ausfahrend

pulled out; extended

ausgefahren

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

to move out; to pull out; to cut out [Am.]

ausscheren {vi} [auto]

moving out; pulling out; cutting out

ausscherend

moved out; pulled out; cut out

ausgeschert

to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof

beweispflichtig sein {v} [jur.]

the burden of proof is on sb.

jd. ist beweispflichtig

party with the burden of proof

beweispflichtige Partei

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; schaffend; fertigbringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend

to accomplish difficult tasks

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish something

etwas ausrichten können; etwas vermögen [poet.]

to pull the magic trick off

den Zaubertrick hinbekommen

A good omelette is quite hard to bring off.

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

I could not have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

How do you intend/plan to accomplish this?

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

In doing so, he accomplished a notable feat.

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

I couldn't have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

to come through; to pull through

durchkommen {vi}

coming through; pulling through

durchkommend

come through; pulled through

durchgekommen

That won't work with me!

Damit kommst du bei mir nicht durch!

to overshoot {overshot; overshot}; to pull up

durchstarten {vt}

overshooting; pulling up

durchstartend

overshot; pulled up

durchgestartet

to go through with sth.; to pull off ↔ sth.

etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}

going through; pulling off

durchziehend; zu Ende führen/bringend

gone through; pulled off

durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht

I simply couldn't go through with it.

Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.

I'm going to go through with it.

Ich werde das jetzt durchziehen.

to draw through; to pull through sth.

etw. durchziehen {vt}

drawing through; pulling through

durchziehend

drawn through; pulled through

durchgezogen

to pull in

einfahren; einrollen {vi}

pulling in

einfahrend; einrollend

pulled in

eingefahren; eingerollt

The train from Weimar is just approaching.

Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

to pull one's weight

sich einsetzen {vr}

pulling one's weight

sich einsetzend

pulled one's weight

sich eingesetzt

to pull away; to draw away

sich entfernen {vr}

pulling away; drawing away

sich entfernend

pulled away; drawn away

sich entfernt

People waved as the ferryboat slowly pulled away.

Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.

The train drew away from the station into open country.

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand

hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand

hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand

gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars

am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope

sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope

sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next

sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to pull up

heraufziehen; heranziehen {vt}

pulling up

heraufziehend; heranziehend

pulled up

heraufgezogen; herangezogen

to pull out ↔ sth. (of sth.)

etw. herausreißen (aus etw.) {vt}

pulling out

herausreißend

pulled out

herausgerissen

to pull out ↔ sth. (of sth.)

etw. (aus etw.) herausziehen {vt}

pulling out

herausziehend

pulled out

herausgezogen

to pull out pegs or dowels

Pflöcke oder Zapfen herausziehen

to pull over

herüberziehen {vt}

pulling over

herüberziehend

pulled over

herübergezogen

to pull down

herunterreißen {vt}

pulling down

herunterreißend

pulled down

heruntergerissen

to pull down sth. (from a place / to yourself)

etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}

pulling down

herunterziehend

pulled down

heruntergezogen

to draw down the corners of your mouth

die Mundwinkel herunterziehen

More results