DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

28 results for geschnitten
Word division: ge·schnit·ten
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj} sliced

geschnittenes Brot sliced bread

eine tolle Sache the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]

nicht aufgeschnitten unsliced

eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.] [listen] slim-fit

(sehr) kurz geschnitten {adj} close-cropped

kurz geschnittene Haare close-cropped hair

unperforiert; geschnitten; ungezähnt {adj} (Briefmarke) imperforate

weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.] loose-fit

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. He's the spitting image of his father.

scharf; scharf geschnitten {adj} [listen] clear-cut; clearcut; clear cut {adj}

Dörrfleisch {n}; Trockenfleisch {n} (in Streifen geschnitten) jerky [Am.] [listen]

Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen] breast (poultry cut) [listen]

Brust geschnitten breast carved

Grimassen schneiden to grimace; to pull a face; to make faces

Grimassen schneidend grimacing; pulling a face; making faces

Grimassen geschnitten grimaced; pulled a face; made faces

schneidet Grimassen grimaces; pulls a face; makes faces

schnitt Grimassen grimaced; pulled a face; made faces

abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} [listen] to crop [listen]

abschneidend; schneidend; stutzend; scherend cropping

abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren cropped

schneidet ab; stutzt; schert crops [listen]

schnitt ab; stutzte; schor cropped

kurz geschoren cropped

kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar hair cropped short

autogen schneiden {vt} [techn.] to cut using an oxyacetylene flame

autogen schneidend cutting using an oxyacetylene flame

autogen geschnitten cut using an oxyacetylene flame

eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.] to trim; to cut a plant [listen]

in Form schneiden; beschneidend; kupierend trimming; cutting [listen] [listen]

in Form geschnitten; beschnitten; kupiert trimmed; cut

beschneidet; kupiert trims; cuts [listen]

beschnitt; kupierte trimmed; cut

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen] to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte clipped

jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.] to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]

einen Film schneiden; cutten {vt} to cut a film; to edit a film

einen Film schneidend; cuttend cutting a film

einen Film geschnitten; gecuttet cut a film

etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt} [listen] to notch sth.

einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend notching

eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt notched

kerbt ein; kerbt notches

kerbte ein; kerbte notched

körperbetont {adj} (Mode) form-fitting; body fit

Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. The sleeveless tank top is cut to fit the body.

jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] (Sache) to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable

schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable [listen]

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen. It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen. It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.] The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.

Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird. It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

schneiden; abschneiden; kürzen {vt} [listen] [listen] to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend cutting [listen]

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt he/she cuts [listen]

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen to get one's hair cut

Er hat sich in den Finger geschnitten. He cut his finger.

Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen. Cut the radish into long sticks.

schneiden {vt} [listen] to slice [listen]

schneidend slicing

geschnitten sliced

schneidet slices

schnitt sliced

schneiden {vt} [listen] to scissor

schneidend scissoring

geschnitten scissored

schneidet scissors [listen]

schnitt scissored

etw. in Scheiben schneiden {vt} to cut sth. into slices

in Scheiben schneidend cutting into slices

in Scheiben geschnitten cut into slices

sich schneiden; sich kreuzen {vr}; durchkreuzen {vt} to intersect [listen]

sich schneidend; sich kreuzend; durchkreuzend intersecting

sich geschnitten; sich gekreuzt; durchgekreuzt intersected

in Streifen schneiden; trennen {vt} [listen] to slit {slit; slit}

in Streifen schneidend; trennend sliting

in Streifen geschnitten; getrennt [listen] slit

jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.] to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out

schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend freezing out; giving the freeze-out

geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen [listen] freezed out; given the freeze-out

stechen; schneiden [listen] [listen] to bite {bit; bitten} [listen]

stechend; schneidend biting [listen]

gestochen; geschnitten bitten [listen]

etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.] to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes

würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend dicing; cubing; cutting into cubes

würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten diced; cubed; cut into cubes

Kartoffeln schälen und würfelig schneiden skin and dice potatoes

etw. zerhacken; etw. hacken; etw. klein schneiden {vt} [cook.] to mince [listen]

zerhackend; hackend; klein schneidend mincing

zerhackt; gehackt; klein geschnitten minced

gehackte Petersilie minced parsley
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org