DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
durchziehen
Search for:
Mini search box
 

19 results for durchziehen
Word division: durch·zie·hen
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

durchstreifen; durchziehen {vt} to range [listen]

durchstreifend; durchziehend ranging [listen]

durchstreift; durchzogen ranged

durchziehen {vt} to draw through; to pull through

durchziehend drawing through; pulling through

durchgezogen drawn through; pulled through

etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt} to go through with sth.

durchziehend; zu Ende führen/bringend going through

durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht gone through

Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. I simply couldn't go through with it.

Ich werde das jetzt durchziehen. I'm going to go through with it.

etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen) to traverse sth. (extend across a surface)

durchziehend; durchschneidend traversing

durchgezogen; durchgeschnitten traversed

Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. A multitude of rivers traverse the country.

Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich. The two lines traverse each other.

etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.] to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]

erfüllend; durchdringend; durchziehend infusing; imbuing; permeating

erfüllt; durchdrungen; durchzogen [listen] infused; imbued; permeated

den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen to infuse new life into the club; to infuse the club with new life

das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht the pathos that imbues her works

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. We are planning to knock the project off in a weekend.

etw. durch etw. durchführen, durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.] to thread sth. through sth. (of long, thin material)

ein Seil durch die Seilrolle durchführen to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen to thread a belt through the loops

einlesen; durchziehen {vt} (Karte) to swipe

einlesend; durchziehend swiping

eingelesen; durchgezogen swiped

durchsetzen; durchziehen {vt} [listen] to interstratify; to interlaminate

durchsetzend; durchziehend interstratifying; interlaminating

durchsetzt; durchzogen interstratified; interlaminated

das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.] to go all the way

einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport] to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)

etw. durchziehen {vi} to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)

etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt} to polish offsth. [coll.]

Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. She had polished off the book before bed.

etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt} to pull sth. off [coll.]

etw. durchdringen; etw. durchziehen {vt} to pervade sth.

etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen [ugs.] {vt} to see sth. through

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.] to knife through sth. [fig.]

durchschneidend knifing through

durchgeschnitten knifed through

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind. The birds knife through the wind.

nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv} [listen] nevertheless; nonetheless; notwithstanding [listen] [listen] [listen]

Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.

(bis zum Ende) durchhalten {vi} to stay the course

etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt} to stay the course
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org