DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
durchziehen
Search for:
Mini search box
 

20 results for durchziehen
Word division: durch·zie·hen
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

durchstreifen; durchziehen {vt} to range [listen]

durchstreifend; durchziehend ranging [listen]

durchstreift; durchzogen ranged

etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.] to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]

erfüllend; durchdringend; durchziehend infusing; imbuing; permeating

erfüllt; durchdrungen; durchzogen [listen] infused; imbued; permeated

den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen to infuse new life into the club; to infuse the club with new life

das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht the pathos that imbues her works

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen. The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt} to go through with sth.; to pull offsth.

durchziehend; zu Ende führen/bringend going through; pulling off

durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht gone through; pulled off

Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. I simply couldn't go through with it.

Ich werde das jetzt durchziehen. I'm going to go through with it.

etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen) to traverse sth. (extend across a surface)

durchziehend; durchschneidend traversing

durchgezogen; durchgeschnitten traversed

Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. A multitude of rivers traverse the country.

Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich. The two lines traverse each other.

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. We are planning to knock the project off in a weekend.

etw. durchziehen {vt} [ugs.] to stitch upsth. [coll.]

durchziehend stitching up

durchgezogen stitched up

einen Handel durchziehen; ein Geschäft machen to stitch up a deal

etw. durch etw. durchführen; durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.] to thread sth. through sth. (of long, thin material)

ein Seil durch die Seilrolle durchführen to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen to thread a belt through the loops

etw. durchziehen {vt} to draw through; to pull through sth.

durchziehend drawing through; pulling through

durchgezogen drawn through; pulled through

einlesen; durchziehen {vt} (Karte) to swipe

einlesend; durchziehend swiping

eingelesen; durchgezogen swiped

durchsetzen; durchziehen {vt} [listen] to interstratify; to interlaminate

durchsetzend; durchziehend interstratifying; interlaminating

durchsetzt; durchzogen interstratified; interlaminated

das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.] to go all the way

einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport] to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)

etw. durchziehen {vt} to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)

etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt} to polish offsth. [coll.]

Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. She had polished off the book before bed.

etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt} to pull sth. off [coll.]

etw. durchdringen; etw. durchziehen {vt} to pervade sth.

etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen [ugs.] {vt} to see sth. through

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.] to knife through sth. [fig.]

durchschneidend knifing through

durchgeschnitten knifed through

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind. The birds knife through the wind.

nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv} [listen] nevertheless; nonetheless; notwithstanding [listen] [listen] [listen]

Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.

(bis zum Ende) durchhalten {vi} to stay the course

etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt} to stay the course
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org