books : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

books

books for adolescents

books of arrivals

books of condolence

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

165 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	account books; accounts; accounting records	Geschäftsbücher {pl}; Bücher {pl} [econ.] [adm.]
	books and accounting records	Bücher und betriebliche Aufzeichnungen
	to cook the books; to cook the accounts [coll.]	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
	cooked the account	frisierte die Bücher
	creative accounting [coll.]	Fälschen von Geschäftsbüchern
	item in the books; entry in the books	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]
	items in the books; entries in the books	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}
	false entry; erroneous entry; wrong entry	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}
	end-of-year closing entries; year-end closing entries	Jahresabschlussbuchungen {pl}
	consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f}
	correcting entry	Korrekturbuchung {f}
	retrospective entry	Nachbuchung {f}
	offsetting	Saldierung von Buchungsposten
	indemnified item	entschädigter Posten
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	orders on hand; orders on the books; worklist	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]
	the Old Testament Books	die Bücher des Alten Testaments
	the Book of Genesis	das 1. Buch Mose (Genesis)
	the Book of Exodus	das 2. Buch Mose (Exodus)
	the Book of Leviticus	das 3. Buch Mose (Levitikus)
	the Book of Numbers	das 4. Buch Mose (Numeri)
	the Book of Deuteronomy	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
	the Book of Joshua	das Buch Josua; Buch Joschua
	the Book of Judges	das Buch der Richter
	the Book of Ruth	das Buch Ruth
	the 1st Book of Samuel	das 1. Buch Samuel
	the 2nd Book of Samuel	das 2. Buch Samuel
	the 1st Book of Kings	das 1. Buch der Könige
	the 2nd Book of Kings	das 2. Buch der Könige
	the 1st Book of Chronicles	das 1. Buch der Chronik
	the 2nd Book of Chronicles	das 2. Buch der Chronik
	the Book of Ezra	das Buch Esra
	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)	Buchbestand {m} (Bibliothek)
	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections	Buchbestände {pl}
	loan collection; lending collection [Br.]	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]
	open-shelf book stock	Freihandbestand {m}
	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]
	closed-access collection	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand
	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]
	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben
	to put yourself in sb.'s good books	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen
	to stay/remain in everybody's good books	es sich mit niemandem verscherzen
	to try to get back in sb.'s good graces	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]
	to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]
	One failed performance doesn't put her in my bad books.	Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.
	Energy firms remain in consumers' bad books.	Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.
	My cousin is in her bad books.	Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
	to book sth.; to enter sth. in the books (accounting)	etw. verbuchen; etw. einbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	booking; entering in the books	verbuchend; einbuchend
	booked; entered in the books	verbucht; eingebucht
	to put yourself in sb.'s bad books	es sich mit jdm. verscherzen; es sich mit jdm. verderben {v} [soc.]
	putting yourself in sb.'s bad books	es sich verscherzend; es sich verderbend
	put yourself in sb.'s bad books	es sich verscherzt; es sich verdorben
	to keep the books	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]
	series of books; library	Buchreihe {f}
	book collection; collection of books	Büchersammlung {f}
	book collections; collections of books	Büchersammlungen {pl}
	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection	Handapparat {m} (Bibliothek)
	a litter of books	ein Haufen Bücher
	codicology; study of codices or manuscript books	Kodikologie {f}; Handschriftenkunde {f}
	lending media (books, magazines, CDs)	Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)
	forthcoming books	Neuerscheinungen {pl}
	closing of books	Rechnungsschluss {m} [econ.]
	pulp (books; magazines; films)	Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]
	course reserve collection (books); course literature	Semesterapparat {m} (Bibliothek)
	to uncook the books/accounts [coll.]	die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.]
	statutory books [Br.]	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher [econ.]
	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]
	Pentateuch (The Five Books of Moses)	Pentateuch {m} (Die fünf Bücher Mose) [relig.]
	book author; writer of books	Buchautor {m}; Buchautorin {f}
	book authors; writers of books	Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl}
	block mica; booked mica; unmanufactured mica; books	Blockglimmer {m} [min.]
	address book	Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
	address books	Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl}
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	devotional book; manual of devotion	Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n} [relig.]
	devotional books; manuals of devotion	Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl}
	copy book	Aufgabenheft {n}
	copy books	Aufgabenhefte {pl}
	order book	Auftragsbuch {n}
	order books	Auftragsbücher {pl}
	splurge (of sth.) [fig.]	Ausbruch {m}; (regelrechte) Explosion {f} (von etw.); wahre Flut {f} (an etw.)
	splurge of activity	Aktivitätsexplosion {f}
	There has recently been a splurge of celeb books.	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.
	accounts book	Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n}
	accounts books	Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl}
	desk compartment (school desk)	Bankfach {n} (Schulbank)
	desk compartments	Bankfächer {pl}
	Put your books in your desks.	Gebt eure Bücher ins Bankfach.
	qualm; qualms; misgivings (about sth.)	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	instruction manual; instruction book; instruction leaflet	Bedienungshandbuch {n}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f} [techn.]
	instruction manuals; instruction books; instruction leaflets	Bedienungshandbücher {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}
	order book	Bestellbuch {n}
	order books	Bestellbücher {pl}
	guide book	Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}
	guide books	Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}
	pictorial; illustrated book; coffee-table book	Bildband {m}
	pictorials; illustrated books; coffee-table books	Bildbände {pl}
	picture-book; picture book	Bilderbuch {n}
	picture-books; picture books	Bilderbücher {pl}
	pop-up picture-book; pop-up book	Aufklappbilderbuch {n}; Aufklappbuch {n}; Klappbilderbuch {n}; Panoramabilderbuch {n}
	braille; embossed printing (for the blind)	Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}; Reliefdruck {m} für Blinde
	braille books	Bücher in Blindenschrift
	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)
	soft-cover books; paperbound books; paperbacks	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}
	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]	Klappenbroschur {f}
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	e-books	E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	commemorative books; remembrance books	Gedenkbücher {pl}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	book shelving; shelving (library)	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)
	shelving by size; sized shelving	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung
	shelving in accession order	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung
	movable shelving	Aufstellung ohne feste Regalbindung
	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves	Freihandaufstellung {f}
	compact shelving	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}
	hinged shelving	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen
	storage shelving	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}
	fixed shelving	ortsfeste Aufstellung
	classified shelving	systematische Aufstellung
	books on open shelves; books on open access	Bücher in Freihandaufstellung
	the original book	Buchvorlage {f}
	the original books	Buchvorlagen {pl}
	book of arrivals; register of items received	Eingangsbuch {n}
	books of arrivals; registers of items received	Eingangsbücher {pl}
	shelving (placing on shelves)	Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal
	a pile of books due for shelving	ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen
	tell-all book	Enthüllungsbuch {n}
	tell-all books	Enthüllungsbücher {pl}
	book of fables	Fabelbuch {n}
	books of fables	Fabelbücher {pl}
More results

Search further for "books":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners