Flut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flut

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

20 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
	Die Flut kommt.	The tide begins to flood.
	Es ist Flut.	The tide is on the flood.
	Flut {f}; Überschwemmung {f}	flood; deluge
	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}	floods; deluges
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	Wust {m}; Berg {m}; Masse {f}; Flut (an/von etw.)	welter [formal] (of sth.)
	ein Wust an Daten	a welter of data
	ein Berg von Problemen	a welter of problems
	eine Prozessflut	a welter of lawsuits
	Ausbruch {m}; (regelrechte) Explosion {f} (von etw.); wahre Flut {f} (an etw.)	splurge (of sth.) [fig.]
	Aktivitätsexplosion {f}	splurge of activity
	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.	There has recently been a splurge of celeb books.
	Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.]	flood span (bridge) (tides)
	Gezeiten {pl}; Tiden {pl} (Ebbe und Flut) [geogr.] [phys.]	tides (ebb and flow)
	Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.]	foreshore
	Wassermasse {f}; Flut {f}	mass of water; torrent of water
	mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]	amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]
	flutartig; diluvial {adj}; eine Flut betreffend; Flut...	diluvian; diluvial
	trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.]	low-tide elevation
	Drainage {f} [med.]	drainage
	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}	postural drainage
	Drainage mit Ebbe und Flut	tidal drainage
	Drainage mit Saugung und Spülung	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation
	Drainage ohne Ende	transhepatic ring catheter drainage
	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}	postural-percussion drainage
	Lymphdrainage {f}	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid
	offene / geschlossene Drainage	open / closed drainage
	transhepatische Drainage	transhepatic drainage
	transpapilläre Drainage	transpapillary drainage
	Wunddrainage {f}	wound drainage
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)	battery of sb./sth.
	eine ganze Serie von Tests	a battery of tests
	eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen	a battery of questions
	eine ganze Armada von Reportern	a battery of reporters
	eine Flut von Kritik	a battery of criticism
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	hereinbrechend; hereinströmend {adj}	onrushing
	die hereinbrechende Flut	the onrushing flood tide
	ein heranbrausender Zug	an onrushing train
	sich überstürzende Ereignisse	onrushing events
	etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}	to staunch; to stanch [Am.] sth.
	stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend	staunching; stanching
	gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt	staunched; stanched
	stillt	staunches; stanches
	stillte	staunched; stanched
	das Blut stillen	to staunch the (flow of) blood
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.
	jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen {vt} [soc.]	to displace sb.
	vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend	displacing
	vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht	displaced
	Tausende wurden durch die Flut obdachlos.	Thousands of people were displaced by the flood.
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	zurückfließen {vi} (Flut ...)	to set back
	zurückfließend	setting back
	zurückgeflossen	set back

Search further for "Flut":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners