DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ausbruch
Search for:
Mini search box
 

18 results for Ausbruch
Word division: Aus·bruch
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Ausbruch {m} break-out; break [listen]

Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n} escape

Ausbruch {m} [geol.] eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen]

Ausbrüche {pl} eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions

phreatischer Ausbruch phreatic eruption

plötzlicher Ausbruch sudden excavation

subaerischer Ausbruch subaerial eruption

subglazialer Ausbruch subglacial eruption

subrezenter Ausbruch subrecent eruption

übermeerischer Ausbruch supramarine eruption

Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.] epidemic outbreak; outbreak

Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl} epidemic outbreaks; outbreaks

Kleinausbruch {m} cluster outbreak

Satellitenausbruch {m} satellite outbreak

Sekundärausbruch {m} secondary outbreak

Seuchenausbruch {m} [med.] epidemic outbreak

Streuepidemie {f} geographically scattered outbreak

Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.} [listen] onset (of sth.) [listen]

Geburtsbeginn {m} [med.] onset of labour

Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.] onset of pain

Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation onset of the menstrual period

Auftreten eines Hautausschlags [med.] onset of a rash

beim ersten Eintreten von Schmerzen at the first onset of physical pain

bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit at the onset of disease; at the time of onset of disease

das langsame Einsetzen der Winterdepression the slow onset of the winter blues

Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein. The onset of symptoms is sudden.

ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi} [listen] to flare [listen]

ausbrechend; zum Ausbruch kommend flaring

ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen flared

Ausbruch {m} (in Zusammensetzungen) (Person) outburst (of sth.) (of a person)

Ausbrüche {pl} bursts

Beifallssturm {m} burst of applause

Energieausbruch {m} burst of energy; outburst of energy

Gefühlsausbruch {m} outburst of temper

Temperamentsausbruch {m} temperamental outburst

Wutausbruch {m} angry outburst; outburst of fury

Ausbruch {m} impetuosity

Ausbruch {m} sally

Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) blowout (oil and gas production)

Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f} volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption

Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl} volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions

vesuvianische Eruptionen Vesuvian eruptions

strombolianische Eruptionen Strombolian eruptions

plinianische Eruptionen Plinian eruptions

sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity

Schweißausbruch {m} [med.] sudden sweat; sudden sweating

Schweißausbrüche {pl} sweating

zunehmende Schweißausbrüche increased perspiration

einen Schweißausbruch bekommen/haben to break out in a sweat

Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.] [listen] sortie

Ausfälle {pl} sorties

ausfallen [listen] to make a sortie

hysterischer Ausbruch {m} conniption

(erneuter) Ausbruch {m} [med.] flare-up; flare up

Gefängnisausbruch {m}; Ausbruch aus dem Gefängnis prison break; jail break [Am.]

sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) to be heralded (by sth.)

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. The outburst of violence was heralded years ago.

Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an. The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.

Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.

Der Frühling kündigt sich an. Spring is in the air.

unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj} incongruous

ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst a suit with an incongruous tie

eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder a collage of seemingly incongruous images

zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle incongruous feelings

Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen. These traditional methods seem incongruous in our technical age.

Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung. The new events centre looks utterly incongruous in its setting.

Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt. His outburst seem incongruous to those who know him well.

In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus. The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.

Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper. We were incongruous among rough seagoing types in the bar.

Das passt doch alles nicht zusammen. That's completely/utterly incongruous.

Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten. I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org