A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shelve a book
shelve a plan
shelve a wall
shelved
shelves
shelving
shelving bay
shelving bays
shelving by size
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
shelves
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
to
shelve
sth
.,
to
fit
sth
.
with
shelves
etw
.
mit
Regalen
versehen
{vt}
[constr.]
to
shelve
a
piece
of
furniture
(carpentry)
ein
Möbelstück
ausfachen
(
Tischlerei
)
to
shelve
a
wall
eine
Wand
mit
Regalen
verbauen
to
place
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
These
books
are
shelved
under
'C'
in
the
public
library
.
Diese
Bücher
sind
in
der
Bücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
The
librarian
was
shelving
books
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bücher
in
die
Regale
ein
.
pipeline
filling
(filling
of
the
retail
shelves
)
Erstausstattung
{f}
;
Erstbestückung
{f}
(
der
Einzelhandelsregale
)
[econ.]
reserve
book
collection
; (set
of
)
reference
books
(on
open
shelves
);
reference
collection
Handapparat
{m}
(
Bibliothek
)
shelving
(materials
for
making
shelves
)
Material
{n}
für
den
Regalbau
shelving
rack
;
set
of
shelves
;
shelves
Regal
{n}
;
Stellage
{f}
;
Etagere
{f}
[veraltend]
shelving
racks
;
sets
of
shelves
;
shelves
Regale
{pl}
;
Stellagen
{pl}
;
Etageren
{pl}
filing
shelf
Aktenregal
{n}
filing
shelves
Aktenregale
{pl}
attachable
shelf
Anbauregal
{n}
attachable
shelves
Anbauregale
{pl}
shelf
Brett
{n}
;
Bord
{n}
shelves
Bretter
{pl}
book
shelving
;
shelving
(library)
Buchaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
shelving
by
size
;
sized
shelving
Aufstellung
nach
Format
;
Aufstellung
mit
Formattrennung
shelving
in
accession
order
Aufstellung
nach
Zugang
;
mechanische
Aufstellung
;
Numerus
currens-Aufstellung
movable
shelving
Aufstellung
ohne
feste
Regalbindung
open-access
shelving
;
open-stack
shelving
;
open
shelves
Freihandaufstellung
{f}
compact
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
;
Kompaktmagazinierung
{f}
hinged
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
mit
schwenkbaren
Regalen
storage
shelving
Magazinaufstellung
{f}
;
Magazinierung
{f}
fixed
shelving
ortsfeste
Aufstellung
classified
shelving
systematische
Aufstellung
books
on
open
shelves
;
books
on
open
access
Bücher
in
Freihandaufstellung
egg
shelf
;
egg
rack
(in
the
fridge
)
Eierfach
{n}
(
im
Kühlschrank
)
egg
shelves
;
egg
racks
Eierfächer
{pl}
shelve
Einbauplatte
{f}
shelves
Einbauplatten
{pl}
shelving
(placing
on
shelves
)
Einsortierung
{f}
;
Einsortieren
{n}
;
Einordnen
{f}
;
Einschlichten
[Ös.]
ins
Regal
a
pile
of
books
due
for
shelving
ein
Stoß
Bücher
,
die
ins
Regal
einsortiert
werden
müssen
shelf
for
cabinet
furniture
Fachboden
{m}
;
Fachbrett
{n}
;
Einlegeboden
{m}
;
Einbauboden
{m}
(
für
Schränke
)
shelves
for
cabinet
furniture
Fachböden
{pl}
;
Fachbretter
{pl}
;
Einlegeböden
{pl}
;
Einbauböden
{pl}
ledge
of
rock
;
ledge
;
rock
shelf
;
shelf
Felsterrasse
{f}
;
Felsbank
{f}
;
Gesims
{n}
[geol.]
ledges
of
rock
;
ledges
;
rock
shelves
;
shelves
Felsterrassen
{pl}
;
Felsbänke
{pl}
;
Gesimse
{pl}
party
ledge
(climbing)
Terrasse
zum
Pausieren
für
die
gesamte
Seilschaft
(
Klettern
)
parcel
shelf
;
rear
shelf
;
rear
shelf
panel
;
rear
window
shelf
;
hat
rack
;
back
shelf
Hutablage
{f}
;
Heckablage
{f}
[auto]
parcel
shelves
;
rear
shelves
;
rear
shelf
panels
;
rear
window
shelves
;
hat
racks
;
back
shelves
Hutablagen
{pl}
;
Heckablagen
{pl}
continental
shelf
;
sublittoral
zone
Kontinentalschelf
{m}
;
Kontinentalsockel
{m}
;
Festlandsockel
{m}
[geogr.]
[geol.]
continental
and
insular
shelves
Kontinentalsockel
und
Inselbänke
rack
;
shelf
Rahmengestell
{n}
;
Rahmen
{m}
[telco.]
racks
;
shelves
Rahmengestelle
{pl}
;
Rahmen
{pl}
shelf
Regalbrett
{n}
;
Regal
{n}
[ugs.]
;
Schaft
{m}
[Schw.]
shelves
Regalbretter
{pl}
;
Regalfächer
{pl}
Vintage
wines
have
started
to
appear
on
the
shelves
of
the
supermarkets
.
Qualitätsweine
erobern
die
Regale
der
Supermärkte
.
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
a
storeroom
with
shelving
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
wall
with
built-in
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
bank
of
sand
;
sandbank
;
sand
bar
;
sand
shelf
;
shoal
Sandbank
{f}
[envir.]
banks
of
sand
;
sandbanks
;
sand
bars
;
sand
shelves
;
shoals
Sandbänke
{pl}
sand
banks
;
banks
of
sand
;
sand
bars
;
shoals
Sandbänke
{pl}
tombolo
Sandbank
zwischen
Insel
und
Festland
sand
bar
;
sand
reef
längliche
Sandbank
sale
(of
sth
.)
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sales
Verkäufe
{pl}
direct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Direktverkauf
{m}
ticket
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
seasonal
sale
Saisonverkauf
{m}
fictitious
sale
;
mock
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
sale
on
consignment
;
consignment
sale
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
go
on
general
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
be
for
sale
zum
Verkauf
stehen
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
auf
Probe
sale
or
return
Kauf
mit
Rückgaberecht
on
completion
of
the
sale
bei
Kaufabschluss
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
impulse
sales
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
selector
panel
;
selector
shelf
Wählerrahmen
{m}
(
bei
der
elektromagnetischen
Vermittlung
)
[telco.]
selector
panels
;
selector
shelves
Wählerrahmen
{pl}
selector
panels
Wählerrahmen
{pl}
to
stock
sth
.
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
bestücken
;
etw
.
mit
etw
.
ausstatten
{vt}
stocking
bestückend
;
ausstattend
stocked
bestückt
;
ausgestattet
to
stock
the
shelves
die
Regale
auffüllen
to
strip
sth
.
bare
etw
.
leerräumen
{vt}
stripping
bare
leerräumend
stripped
bare
leergeräumt
to
strip
shelves
bare
die
Regale
leerräumen
bath
shelf
Badregal
{n}
[techn.]
bath
shelves
Badregale
{pl}
shelf
of
a
rock
Felsplatte
{f}
[geol.]
shelves
of
a
rock
Felsplatten
{pl}
Search further for "shelves":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners