auffüllen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auffüllen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}

to fill; to fill up; to fill in sth.

auffüllend; anfüllend; ausfüllend

filling; filling up; filling in

aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt

filled; filled up; filled in

mit etw. angefüllt sein

to be full of sth.; to be filled (up) with sth.

mit Beton ausgefüllt

filled with concrete

(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]

to load (a machine with a component)

bestückend; auffüllend; füllend

bestückt; aufgefüllt; gefüllt

loaded

etw. mit Scheide/Spitze bestücken

to tip sth.

etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken

to hard-face sth.

auffüllen {vt} (Vorräte)

to replenish

auffüllend

füllt auf

Auffüllen {n}

etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]

to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)

auffüllend; nachfüllend

refilling; topping up; freshening

aufgefüllt; nachgefüllt

refilled; topped up; freshened

füllt auf; füllt nach

refills

füllte auf; füllte nach

refilled

die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen

to top up / freshen the half cup of coffee with milk

Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.

Top the car up with oil before you set off.

wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager)

to restock

wieder auffüllend

füllt wieder auf

(eine Grube usw.) wieder auffüllen; wieder verfüllen {vt} [constr.]

to backfill; to refill (a ditch etc.)

wieder auffüllend; wieder verfüllend

backfilling; refilling

wieder aufgefüllt; wieder verfüllt

backfilled; refilled

etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz) {vt}

to pad out sth. [fig.]

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]

stock; inventory [Am.]

Lagerbestände {pl}

stocks

mittlerer Lagerbestand

average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl}

hedge stock; hedge inventory

versteckte Vorräte

hidden stock

ungenügende Vorräte

stock shortage

Kommissionslager {n}

stock on commission; consignment stock

nicht auf Lager

out of stock

Lagerbestände abbauen

to draw down stocks

den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)

die Lagerbestände räumen

to clear stocks; to clear inventory

sich einen Vorrat zulegen

to lay in a stock

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen

to stock up with/on sth.

etw. auf Vorrat herstellen

to produce stocks of sth.

etw. auf Lager haben

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

solange der Vorrat reicht

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Bestände/Vorräte auffüllen

to accumulate inventories

Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory

Bewertung des Lagerbestands

valuation of stocks

Höherbewertung der Lagerbestände

appreciation of stocks

Veralten der Lagerbestände

obsolescence of stock

Versicherung von Lagerbeständen

insurance of stocks

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short. Our inventory is running low.

Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]

zero; nought [Br.]; naught [Br.]

Nullen {pl}

zeros; zeroes [rare]

nicht null

non-zero

über null

above zero

unter null

below zero

null Komma zwei

zero/nought point two

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

two O three double-O four (telephone number)

nachfolgende Nullen [math.]

trailing zeros

Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.

Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

I give the programme zero/nought out of ten for reality.

mit Nullen auffüllen

to zeroize; to zeroise [Br.]

Vornull {f}; Füllnull {f}

leading zero

Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}

leading zeros

eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen

to pad a number/field with leading zeros

etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}

to stock sth. with sth.

bestückend; ausstattend

stocking

bestückt; ausgestattet

stocked

die Regale auffüllen

to stock the shelves