DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ausstatten
Search for:
Mini search box
 

23 results for ausstatten
Word division: aus·stat·ten
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} [listen] [listen] to staff [listen]

besetzend; ausstattend staffing [listen]

besetzt; ausgestattet [listen] [listen] staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig. The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal) well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen] fit (out)

einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

ausstatten; ausrüsten {vt} [listen] to furnish [listen]

ausstattend; ausrüstend furnishing

ausgestattet; ausgerüstet [listen] furnished [listen]

ausstatten {vt} [listen] to configurate

ausstattend configurating

ausgestattet [listen] configurated

ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt} [listen] [listen] to endow [listen]

ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend endowing

ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt [listen] [listen] endowed [listen]

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen] to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen] accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung thus accoutred

prächtig eingekleidet sein to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert. The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. The knight's horse was properly accoutred for battle.

(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.] [listen] to endow (a fund, prize) (with a sum) [listen]

dotierend; ausstattend; äufnend endowing

dotiert; ausgestattet; geäufnet [listen] endowed [listen]

dotiert endows

dotierte endowed [listen]

ein gut/hoch dotiertes Rennen a race endowed with a good purse/prize money

eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren to endow an institution with 50,000 pounds

Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. The prize money for the tournament is 90,000 euros.

Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. The prize was 10,000 euros.

jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt} to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versorgend; an die Hand gebend providing [listen]

ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben [listen] provided [listen]

stattet aus; versorgt; gibt an die Hand provides [listen]

stattete aus; versorgte; gab an die Hand provided [listen]

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun to provide sb. with the necessary means to do sth.

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ... Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets. We were provided with a map of the area.

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen] to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet [listen] kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} [listen] to equip sth. with sth.

versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend equiping

versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt [listen] [listen] equipped [listen]

versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt equips

versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte equipped [listen]

etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt} to stock sth. with sth.

bestückend; ausstattend stocking [listen]

bestückt; ausgestattet [listen] stocked

die Regale auffüllen to stock the shelves

jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt} to rig outsb./sth. in/with sth. (old-fashioned)

Sie steckten mich in eine Uniform. They rigged me out in a uniform.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet. The delivery van is rigged out with racking in the back.

anders ausstatten {vt} to reconfigure [Br.]; to reconfigurate [Am.]

anders ausstattend reconfigure; reconfigurating

anders ausgestattet reconfigured; reconfigurated

etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren {vt} to fit outsth.; to outfit sth., with sth.

ausstattend; ausstaffierend fitting out; outfitting

ausgestattet; ausstaffiert [listen] fitted out; outfitted

(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt} [listen] to apparel [Am.] [listen]

ausstattend; ausrüstend apparelling

ausgestattet; ausgerüstet [listen] apparelled

jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren {vt} to capitalize sb.; to capitalise sb. [Br.]

mit Kapital ausstattend; kapitalisierend capitalizing; capitalising

mit Kapital ausstattet; kapitalisiert capitalized; capitalised

jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt} [listen] to endue sth./sb. with sth. [poet.]

Sie verfügt über ein fundiertes Wissen. She is endued with profound knowledge.

(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; etw. mit etw. ausstatten etw. finanzieren {vt} to resource sth. with sth.

jdn./etw. mit etw. ausstatten; jdn./etw. mit etw. versorgen {vt} to furnish sb./sth. with sth. [geh.]

jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt} to fit sb./sth. out/up with sth.

Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.] privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal) [listen] [listen] [listen]

Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl} privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen]

Vorrechte des Präsidenten presidential prerogatives

persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.) personal privilege (of a M.P. etc.)

Vorrechte und Befreiungen privileges and immunities

ein Vorrecht beanspruchen to claim a privilege

auf ein Vorrecht verzichten to waive a privilege

jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.

ein Vorrecht aufheben to suspend a privilege

Vorrechte genießen to enjoy privileges

absolutes Vorrecht absolute privilege

etw. digitalisieren {vt} (in digitale Form bringen / mit digitaler Infrastruktur ausstatten) [comp.] to digitize sth.; to digitise sth. [Br.]; to digitalize sth.; to digitalise sth. [Br.]

digitalisierend digitizing; digitising; digitalizing; digitalising

digitalisiert digitized; digitised; digitalized; digitalised

alte Bücher digitalisieren to digitize old books

Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren. The aim is to digitize all schools.

jdn. verkabeln {vt} (mit Mikrofon ausstatten) to mike sb.; to mike up sb. [coll.]

verkabelnd miking; miking up

verkabelt miked; miked up

Der Sprecher wurde verkabelt. The announcer was miked up (for sound). [coll.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org