Aufstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufstellfläche

Aufstellmaschine

Aufstellung

Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahren

Aufstellung der Emissionsbedingungen

Aufstellung einer Bilanz

Aufstellung nehmen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Aufstellung
Word division: Auf·stel·lung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Abhakliste {f}; Prüfliste {f}; Kontrollliste {f}; Checkliste {f}	checklist
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]
	die Anordnung der Möbel im Raum	the arrangement of furniture in the room
	die Anordnung der Aminosäuren	the disposition of the amino acids
	die Aufstellung der Truppen	the disposition of troops
	Aufstellung {f}; Aufbau {m}	assembly
	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)	formation (particular arrangement of persons or things)
	Kreisformation {f}	circular formation
	Tanzformation {f}	dance formation
	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)	documentation (recording) (of sth.)
	Dokumentationen {pl}	documentations
	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]	medication documentation
	Ereignisdokumentation {f}	event documentation
	tabellarische Dokumentation	tabular documentation
	eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	Aufstellung {f}; Nominierung {f} (Kandidaten; Spieler)	nomination
	Aufstellungen {pl}; Nominierungen {pl}	nominations
	Kandidatenaufstellung {f}	nomination of candidates
	Aufstellung {f} (Bibliothek)	set-up; setup [Am.] (library)
	alphabetische Aufstellung	alphabetic setup
	systematische Aufstellung	systematic setup
	Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.]	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)
	die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen	the deployment of nuclear warheads
	Aufstellung {f}	setting up
	Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)	to take your stand (in a place)
	in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen	to take your stand in the centre of the room
	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)	book shelving; shelving (library)
	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung	shelving by size; sized shelving
	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung	shelving in accession order
	Aufstellung ohne feste Regalbindung	movable shelving
	Freihandaufstellung {f}	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves
	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}	compact shelving
	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen	hinged shelving
	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}	storage shelving
	ortsfeste Aufstellung	fixed shelving
	systematische Aufstellung	classified shelving
	Bücher in Freihandaufstellung	books on open shelves; books on open access
	etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen {vt}	to array sth.
	aufstellend; ordnend	arraying
	aufgestellt; ordnete	arrayed
	stellt auf; ordnet	arrays
	stellte auf; ordnete	arrayed
	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]	team line-up; line-up
	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}	team line-ups; line-ups
	Startaufstellung {f}	starting line-up
	die Aufstellung bekanntgeben	to announce the line-up
	Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.]	(trial) docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be on the docket [Am.]
	anhängige Gerichtsverfahren erledigen	to clear to docket [Am.]
	gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.]	echelon formation; echelon
	vordere Führungsstaffel	headquarters forward echelon; HQ forward echelon
	rückwärtige Führungsstaffel	headquarters rear echelon; HQ rear echelon
	Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.]	offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)
	Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.]	family constellation; systemic constellation
	Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl}	family constellations; systemic constellations
	Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]	emplacement (of weapons)
	die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel	the secret emplacement of missiles on the island
	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
	Ordersatz {m} (Aufstellung der vom Großhändler lieferbaren Artikel) [econ.]	wholesale product list
	tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f}	tabulation
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}	mess; medley; mix-up; hash
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Ein schönes Chaos!	A glorious mess!
	Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}	completeness
	der Vollständigkeit halber	for the sake of completeness
	ohne Anspruch auf Vollständigkeit	without claiming completeness
	Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.
	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}	to post (up) sth.
	anschlagend; aushängend; einsendend	posting
	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet	posted
	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.	The results will be posted on the Internet.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	A list follows of all the messages (which have been) posted.
	etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)	to gather sth. from sth.
	entnehmend	gathering
	entnommen	gathered
	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...	We understand from your letter that ...
	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...	The following table indicates ...
	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...	As you will have gathered ...
	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...	It would appear from the report that ...
	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	Details of the procedure can be found in the manual.
	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}	below; in the following; in what follows
	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.	The following is a list of all credit card transactions.
	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.	A description follows of the asymmetric encryption method.
	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)	before
	vor (dem) Ende der Woche	before the end of the week; before the week is out
	kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
	kurz vor der Grenze zu Spanien	just before the border to Spain
	vor Christus	before Christ
	die Aufgabe, die vor uns liegt	the task before us
	vor eigenem Publikum spielen [sport]	to play before your home crowd
	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]	to retreat before the enemy
	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.	Before you is a list of the points we have to discuss.
	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.	The whole weekend lay before us.
	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.	Brunch comes before lunch and after breakfast.
	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	The plain stretched endlessly before me.
	zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.]	summary
	kurze Aufstellung	summary schedule
	Lageüberblick {m}	summary statement of the position

Search further for "Aufstellung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners