DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gathering
Search for:
Mini search box
 

42 results for gathering
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

gathering [listen] Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.] [listen] [listen] [listen]

gatherings Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl} [listen]

family gathering Familientreffen {n}

gathering [listen] Erfassung {f} [listen]

gathering; togetherness [listen] Zusammensein {n}

gathering hood Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen

gathering hoods Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen

gathering place Auffangbecken {n} [übtr.]

gathering places Auffangbecken {pl}

gathering iron; pontil; pontie (glassmaking) Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)

gathering state secrets (criminal offence) Ausspähung {f} von Staatsgeheimnissen (Straftatbestand) [jur.]

gathering zone Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]

gathering [listen] Lese {f}

gathering [listen] Sammeln {n}

drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream) [listen] Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]

drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas [listen] Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}

the catchment area of a river das Einzugsgebiet eines Flusses

river catchment; river basin; rivershed [Am.] Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}

torrent catchment; torrential catchment Wildbacheinzugsgebiet {n}

drainage basin outlet; drainage basin outfall Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets

drainage basin characteristic; basin characteristic Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}

crowd; gathering of people [listen] Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]

crowds; gatherings of people Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}

mass gathering Massenansammlung {f}

crowds of people Menschenmassen {pl}

crowd of spectators Zuschauermenge {f}

A large crowd formed. Es bildete sich eine große Menschenansammlung.

audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton

data gathering Datensammeln {n}; Datensammlung {f} [adm.]

ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten

curtain heading tape; gathering tape; pleating tape Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]

curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}

mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.] [listen] Kennenlernparty {f} [soc.]

light gathering power (of an optical instrument) Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments)

nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant Stickstoffsammler {m} [bot.]

company at table; gathering round a table Tafelrunde {f}

King Arthur's Round Table die Tafelrunde von König Artus [lit.]

woolgathering; wool-gathering [fig.] Träumerei {f}; Tagträumen {n}

to be woolgathering vor sich hinträumen; mit den Gedanken woanders sein

grape gathering; grape harvest; grape harvesting Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f}

grape gatherings Weinlesen {pl}

social gathering rules (for infection control) Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour Informationsreise {f}

fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours Informationsreisen {pl}

harvest; crop [listen] [listen] (eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen]

grain harvest; grain crop Getreideernte {f}

nut harvest Nussernte {f}

bumper crop tolle Ernte; Superernte {f}

gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.] Einbringen der Ernte

(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV) Kameramann {m}

cameramen; camera operators; cinematographers Kameramänner {pl}

(female) camera operator; (female) cinematographer Kamerafrau {f}

lighting cameraman; director of photography /DOP/ Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann

second unit director of photography; 2nd unit DOP Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam

electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann

dance (social gathering) [listen] Tanzveranstaltung {f}; Tanzfest {n}; Tanzabend {m}; Tanzvergnügen {n}

at a dance bei einer Tanzveranstaltung

to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance) [listen] [listen] sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)

gathering; building up; accumulating [listen] sich ansammelnd; sich anreichernd

gathered; built up; accumulated [listen] [listen] sich angesammelt; sich angereichert

lymphatic fluid that builds up in the body Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground) etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} [listen]

picking up; gathering up aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picked up; gathered up aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt [listen] [listen]

he/she picks up er/sie hebt auf

I/he/she picked up ich/er/sie hob auf

he/she has/had picked up er/sie hat/hatte aufgehoben

to pick and place aufnehmen und platzieren

Would you pick that pen up for me, please? Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered) etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

picking up; gathering up aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend

picked up; gathered up aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) [listen] [listen] [listen] sich einfinden (an einem Ort) {vr}

being present; arriving; assembling; gathering [listen] [listen] sich einfindend

been present; arrived; assembled; gathered [listen] [listen] [listen] sich eingefunden

to present oneself to sb.; to report to sb. sich bei jdm. einfinden

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.

On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.

to gather sth. from sth. etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)

gathering [listen] entnehmend

gathered [listen] entnommen

We understand from your letter that ... Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...

I gather that ... Ich verstehe, dass ...

The following table indicates ... Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...

As you will have gathered ... Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...

It would appear from the report that ... Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...

Details of the procedure can be found in the manual. Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.

to gather (literary) (clouds, darkness) [listen] um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]

the gathering gloom die Dunkelheit, die um sich greift

Dark clouds are gathering. Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

to gather flowers Blumen pflücken {vt}

gathering [listen] pflückend

gathered [listen] gepflückt

to gather sth. etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.]

gathering [listen] raffend; in Falten legend

gathered [listen] gerafft; in Falten gelegt

to gather up a dress ein Kleid raffen

to gather sth.; to collect sth. etw. sammeln {vt}

gathering; collecting [listen] sammelnd

gathered; collected [listen] [listen] gesammelt

to gather berries Beeren sammeln

to gather sb.; to rally sb. jdn. sammeln; versammeln {vt}

gathering; rallying [listen] sammelnd; versammelnd

gathered; rallied [listen] gesammelt; versammelt

gathers; rallies sammelt; versammelt

gathered; rallied [listen] sammelte; versammelte

to gather supporters around yourself Anhänger um sich versammeln/scharen

to rally scattered troops versprengte Truppen sammeln

to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing) sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)

developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigend; sich verselbstständigend

developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigt; sich verselbstständigt

to gather dust; to get dusty verstauben {vi}

gathering dust; getting dusty verstaubend

gathered dust; got dusty verstaubt

gathers dust; gets dusty verstaubt

gathered dust; got dusty verstaubte

to ball; to form into a ball; to gather into a ball [listen] sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}

balling; forming into a ball; gathering into a ball sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend

balled; formed into a ball; gathered into a ball sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt

to gather people; to bring people together Leute zusammenholen {vt}

gathering people; bringing people together Leute zusammenholend

gathered people; brought people together Leute zusammengeholt

to gather into a mob; to form a mob sich zusammenrotten {vr}

gathering into a mob; forming a mob sich zusammenrottend

gathered into a mob; formed a mob sich zusammengerottet
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners