gesammelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gesammelt

gesammelte Produktion

gesammelte Schätze

gesamt

Gesamtabfluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj}

collective

kollektive Sicherheit

collective security

kollektive Selbstverteidigung

collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.]

Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box

Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes

Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.

Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}

experience acquired abroad; experience abroad; international experience; foreign experience

Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.

Prospective students should have good English skills and experience abroad.

(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

hardship; distress

die Not lindern

to relieve the hardship / distress

eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

to experience a period of economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben

suffered through the hardships of war

Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

Funds were raised for families in financial hardship / distress.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

das Positive {n} (an etw.)

the bright side; the sunny side (of sth.)

immer das Positive im Leben sehen

to look on the bright side of life

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

sammeln; ansammeln {vt}

to collect

sammelnd; ansammelnd

collecting

gesammelt; angesammelt

collected

sammelt

collects

sammelte

collected

nicht gesammelt

uncollected

seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to collect one's thoughts

etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]

to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]

sammelnd

collecting; gather; garnering

gesammelt

collected; collected; garnered

Informationen/Beweise sammeln

to collect/gather/garner information/evidence

(geheime) Informationen beschaffen

to gather intelligence

Unterstützung für etw. bekommen/finden

to collect/gather/garner support for sth.

etw. sammeln {vt}

to gather sth.; to collect sth.

sammelnd

gathering; collecting

gesammelt

gathered; collected

Beeren sammeln

to gather berries

jdn. sammeln; versammeln {vt}

to gather sb.; to rally sb.

sammelnd; versammelnd

gathering; rallying

gesammelt; versammelt

gathered; rallied

sammelt; versammelt

gathers; rallies

sammelte; versammelte

gathered; rallied

Anhänger um sich versammeln/scharen

to gather supporters around yourself

versprengte Truppen sammeln

to rally scattered troops

sammeln; häufen {vt}

to treasure

sammelnd; häufend

treasuring

gesammelt; gehäuft

sammelt

sich scharen; sich sammeln {vr}

to troop up; to troop together

sich scharend; sich sammelnd

trooping up; trooping together

geschart; gesammelt

trooped up; trooped together

wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln {vt}

to reclaim

wieder verwendend; regenerierend; zur Wiederverwertung sammelnd

reclaiming

wieder verwendet; regeneriert; zur Wiederverwertung gesammelt

reclaimed

etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}

to glean sth. (from different sources)

zusammentragend; sammelnd

gleaning

zusammengetragen; gesammelt

gleaned

etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)

to glean sth. (information)

Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...

From what I was able to glean, ...

Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden

company information gleaned from the Internet

Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.

Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.