DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
collected
Search for:
Mini search box
 

27 results for collected
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

commercial waste; waste collected from a commercial source Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl}

commercial waste to be re-used Gewerbeabfall zur Verwertung

amount to be collected Nachnahmebetrag {m}

compilation; collected edition [listen] Sammelwerk {n}

compilations; collected editions Sammelwerke {pl}

overfitting of a statistical model to the data collected Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]

to overfit a statistical model to the data collected ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} [statist.]

'Collected Poetry' (by Keller / work title) "Gesammelte Gedichte" (von Keller / Werktitel) [lit.]

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of. Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

collection address (location from where an item is collected) Abholadresse {f}

collection addresses Abholadressen {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

application data Anwendungsdaten {pl}

operational data betriebliche Daten

industry data branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data diskrete Daten

key data Eckdaten {pl}

individual data Einzeldaten {pl}

live data Echtdaten {pl}

research data Forschungsdaten {pl}

health information gesundheitsbezogene Daten

global and local data globale und lokale Daten

purchase data Kaufdaten {pl}

construction data; design data Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data Massendaten {pl}

reporting data Meldedaten {pl}

meta data Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data Monatsdaten {pl}

personal data personenbezogene Daten

test data Prüfdaten {pl}

raw data Rohdaten {pl}

master data Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} [listen]

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

test data; experimental data Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data Überwachungsdaten {pl}

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

comparative data; comparable data Vergleichsdaten {pl}

shipping data Versanddaten {pl}

administrative data; management data Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in) Daten eingeben (eintippen)

to import data Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] [listen]

to collect data Daten erheben; Daten erfassen

to pool data Daten zentral erfassen

to gather data Daten sammeln

to submit data; to provide data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to process data Daten verarbeiten

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing. Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

autologous blood Eigenblut {n}

to retransfuse autologous blood collected abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen

retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f}

in full; in total; completely; entirely; in its entirety [listen] [listen] zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} [listen]

The bill has been paid in full. Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

Complete the form in full. Füllen sie das Formular vollständig aus.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help. Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The band played the album in its entirety. Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.

to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.] die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}

losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend

lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice. Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

The residents had their dander up when their refuse wasn't collected. Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

collection (of mail from public postboxes) [listen] Leerung {f} (von öffentlichen Briefkästen)

Collected weekly. (Displayed notice) Leerung wöchentlich. (Aufschrift)

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place) [listen] [listen] jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen] abholend

collected; fetched; picked up; met [listen] [listen] abgeholt

to have sth. collected; to have sth. picked up etw. abholen lassen

Who is going to fetch the kids from school today? Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Will anybody be at the station to meet me? Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

Tell him to pick us up. Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.

to collect; to canvass [listen] akquirieren {vt}

collecting; canvassing akquirierend

collected; canvassed [listen] akquiriert

to canvass for customers Kunden akquirieren

to process sth. einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process water; to treat water Wasser aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to reprocess fuel rods Brennstäbe wiederaufbereiten

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form. Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (examine in more detail) etw. auswerten; analysieren {vt} (näher untersuchen) [listen]

analysing; analyzing auswertend; analysierend

analysed; analyzed ausgewertet; analysiert

to analyze data collected gesammelte Daten auswerten

to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.) jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}

questioning intensely; grilling; giving a grilling ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone

questioned intensely; grilled; given a grilling ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone

to grilling sb. on their future plans jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen

The police gave the suspect a grilling on the evidence collected. Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.

His parents grilled him / gave him a grilling when he came home. Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

to collect money Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.]

collecting money Geld einkassierend; kassierend

collected money Geld einkassiert; kassiert

collects money kassiert Geld ein; kassiert

collected money kassierte Geld ein; kassierte

to collect; to recover (money) [listen] [listen] (Geld) eintreiben {vt}

collecting; recovering eintreibend

collected; recovered [listen] [listen] eingetrieben

to collect outstanding debts Rückstände eintreiben

to recover a debt eine Schuld eintreiben

to collect sth. (penality etc.) etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.]

collecting erhebend; einhebend

collected [listen] erhoben; eingehoben

to collect the money/bill/rent etc. kassieren {vi} [fin.]

collecting the money/bill/rent etc. kassierend

collected the money/bill/rent etc. kassiert

to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant) bei jdm. kassieren (Restaurant)

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now? Dürfte ich jetzt kassieren?

to collect [listen] sammeln; ansammeln {vt} [listen]

collecting sammelnd; ansammelnd

collected [listen] gesammelt; angesammelt

collects sammelt

collected [listen] sammelte

uncollected nicht gesammelt

to collect one's thoughts seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.] etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]

collecting; gather; garnering [listen] sammelnd

collected; collected; garnered [listen] [listen] gesammelt

to collect/gather/garner information/evidence Informationen/Beweise sammeln [listen]

to gather intelligence (geheime) Informationen beschaffen

to collect/gather/garner support for sth. Unterstützung für etw. bekommen/finden

to gather sth.; to collect sth. etw. sammeln {vt}

gathering; collecting [listen] sammelnd

gathered; collected [listen] [listen] gesammelt

to gather berries Beeren sammeln

to collect together zusammensuchen {vt}

collecting together zusammensuchend

collected together zusammengesucht

collects together sucht zusammen

collected together suchte zusammen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners