finden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

finden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

finden; vorfinden; auffinden {vt}

to find {found; found}

findend; vorfindend; auffindend

finding

gefunden; vorgefunden; aufgefunden

found

er/sie findet

he/she finds

ich/er/sie fand

I/he/she found

er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had found

ich/er/sie fände

I/he/she would find

guten Absatz finden

to find a ready market

denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}

to think {thought; thought} (of)

denkend; meinend; glaubend; findend

thinking

gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden

thought

er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie dächte

I/he/she would think

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

to think badly of sb.

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

To think (that) ...

Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think of that?

Was hältst du davon?

What do you think?; What's your opinion?

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

unkonventionell denken

to think outside the box

Was hast du dir dabei gedacht?

What were you thinking of?

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think he's out of the wood now.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've been had.; I think I've been done.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Anwendung finden; anwendbar sein {vi} (auf etw.) [jur.]

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

wieder Anwendung finden

to reapply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}

to appeal (to)

gefallend; Anklang findend; zusagend

appealing

gefällt; Anklang gefunden; zugesagt

appealed

Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.

Rural life appeals to me very much.

dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}

blind

genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden

to relish

für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}

to be found; can be found

sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend

being found

sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen

been found

Sie ist nirgends zu finden.

She is nowhere to be found.

Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.

Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.

Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.

Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.

The real causes must be found elsewhere.

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.]

to think on your feet; to be quick on your feet

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen

to commend itself/themselves to sb. (formal)

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

auf etw. kommen; auf etw. stoßen; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]

to hit on/upon sth. [fig.]

auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend

hitting on/upon

auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt

hit on/upon

auf die Idee verfallen, etw. zu tun

to hit upon the idea of doing sth.

als er auf die Originalfassung stieß

when he hit upon the original version

wenn man einmal die ideale Form gefunden hat

once you hit upon the perfect design

etw. aufregend finden {vt}; von etw. begeistert sein

to thrill at/to sth.

aufregend findend; begeistert seiend

thrilling

aufregend gefunden; begeistert gewesen

thrilled

Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?

What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.

Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?

Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?

Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]

high-street

Ladenverkauf

high-street retailing

Mode für die breite Masse

high-street fashion

die Bank ums Eck

your high-street bank

bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden [soc.]

to go down (in a particular way) with sb.

ankommend; Anklang findend; beliebt seiend

going down

angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen

gone down

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

to strike/touch a chord in/with sb. (matter)

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]

to take root [fig.]

an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]

to take root in a place

Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.

The idea had taken root in my mind.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

großen Anklang finden

to be very well received

keinen Anklang finden

to be badly received

wenig Anklang finden

to be poorly received

keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll

to be at a loss for words

Ich finde keine Worte.

I'm at a loss for words.

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}

to come/turn/go full circle [fig.]

Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.

The century had not yet come full circle.

Gefallen an etw. finden

to acquire a liking for sth.

Geschmack finden an; Gefallen finden an

to take a fancy to

nach meinem Geschmack

after my fancy

für ein Haustier ein neues Zuhause suchen/finden {vt}

to rehome a pet

an einem Ort ein neues Zuhause finden/bekommen

to be rehomed in a place

vor Rührung übermannt sein; einen Kloß im Hals haben; noch keine Worte finden; emotional sehr bewegt sein (Person) {vi}

to be choked up; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)

großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen

to be very popular; to enjoy popularity

ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]

to go over like a lead balloon [coll.]

auffindbar sein; zu finden sein; lokalisierbar sein {vi}

to be locatable

sich ausprägen {vr}; Ausdruck finden (in)

to find its expression (in)

sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)

to be reflected (in)

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen

to take to sb./sth.

Die neuen Nachbarn waren ihm auf Anhieb sympathisch.

He took to the new neighbours instantly.

nichts dabei finden, etw. zu tun

to see no harm in doing sth.

sich stützen {vr}; festen Halt finden

to steady oneself

sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}

to gain currency

Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)

It will (all) sort itself out.

Es wird sich schon finden.

It will come out all right in the end.

Unsere Produkte finden guten Absatz.

Our products meet with a ready market.

auf jdn. stehen {vi} [ugs.] (jdn. sexuell attraktiv finden)

to fancy sb. [Br.] [coll.]

jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt}

to run sb./sth. to earth [Br.]

etw. finden; etw. hervorbringen {vt}

to turn up sth.

an jdm./etw. Gefallen finden

to take a sine to sb./sth. [coll.]

einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden

to find a middle way [fig.]

wieder Halt finden

to regain one's footing

Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]

sales; turnover [Br.]

reißenden Absatz finden

to sell like hot cakes

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)

Saisonabschluss {m}

season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt

musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung

at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes

to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

to end on a bright note; to end brightly

Anerkennung {f}

acceptance

Anerkennung finden; anerkannt werden

to find acceptance; to win acceptance

allgemeine Anerkennung finden

to meet with general acceptance

Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]

employment; employ [archaic]

fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis / im Bundesdienst

five years in public service (employment)

das Arbeitsgesetz von 1980

the Employment Act 1980 [Br.]

arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment

wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis

economically dependent employment

Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten

Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]

Anstellung bei einer großen Firma

employment with a big company

Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern

laws that encourage the employment of women

die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt

the employment of legally staying third-country nationals

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

The city is faced with a lack of employment.

Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}

schwacher Beifall; mäßiger Applaus

modest applause

lauter Beifall; lautes Klatschen

plaudit; plaudits

Beifall finden

to meet with applause

Arbeitsstelle {f}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Posten {m}; Stellung {f} (veraltend)

position of employment; position; post; job; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Stellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Posten {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; situations

offene Stellen

jobs available

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create (new) jobs; to add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Berücksichtigung {f}

consideration

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

ohne Berücksichtigung von

without consideration for

ohne Berücksichtigung

regardless of

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

Berücksichtigung finden

to be considered

Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

analysis of the Indian economy with a special focus on export

Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)

persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.]

rapport (with sb.)

fehlender Draht zu jdm.

lack of rapport with sb.

einen guten Draht zu Kindern haben

have a good rapport with children

sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen

to build/establish an instant rapport with animals

Buch {n}; Heft {n}

book

Bücher {pl}; Hefte {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

lieferbare Bücher

books in print

ungebundenes Buch

book in sheets

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

More results