DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
depart
Search for:
Mini search box
 

14 results for depart
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to depart; to go away [listen] wegfahren {vi}

departing; going away wegfahrend

departed; gone away [listen] weggefahren

to depart [listen] abfahren; abreisen; wegreisen {vi} [listen]

departing abfahrend; abreisend; wegreisend

departed [listen] abgefahren; abgereist; weggereist

departs fährt ab; reist ab; reist weg

departed [listen] fuhr ab; reiste ab; reiste weg

He was expected to depart soon thereafter. Bald danach sollte er abreisen.

to depart [listen] abfliegen {vi} [aviat.]

departing abfliegend

departed [listen] abgeflogen

depart [listen] Abreisen {n}

to deviate from sth.; to depart from sth. von etw. abweichen {vi}

deviating from; departing from abweichend [listen]

deviated from; departed from abgewichen

he/she/it deviates; he/she/it departs er/sie/es weicht ab

I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed [listen] ich/er/sie/es wich ab

to deviate from the truth von der Wahrheit abweichen

In his speech, the minister departed from his text only once. Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

to part; to depart (from; with) [listen] [listen] scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)

parting; departing scheidend; sich trennend; weggehend

parted; departed [listen] geschieden; sich getrennt; weggegangen [listen]

he/she parts [listen] er/sie scheidet

I/he/she parted ich/er/sie schied

he/she has/had parted er/sie ist/war geschieden

to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.] aus einem Land ausreisen {vi}

exiting; leaving; departing [listen] [listen] ausreisend

exited; left; departed [listen] [listen] [listen] ausgereist

to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.] nach Mexiko ausreisen

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen] verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen]

readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel) Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.]

about to depart abfahrbereit; abfahrtbereit {adj}

departure /dep./ Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] [listen]

departures Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}

train departure Abfahrt des Zuges

two hours before departure/prior to departure zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug

to be ready to depart zur Abfahrt bereitstehen

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke{m} (DDR)

overnight train; night train Triebwagenzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Tunnelhilfszug {m}

mail train Zug bestehend aus Gliederelementen

regional train; non-express train Zug des öffentlichen Verkehrs

ballast train Zug im Zulauf

intercity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

intercity express train /ICE/ Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

divisible train set; multiple-unit set; MU set Zug mit bestimmten Verkehrstagen

tunnel emergency train Zug ohne Zwischenhalt

articulated train mit dem Zug; mit der Bahn

revenue-earning train im Zug

expected train mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

single-commodity train einen Zug abfertigen

special train den Zug erreichen

non-regular train den Zug verpassen

non-stop train gerne Zug fahren

by train einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

on the train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to go by train; to take the train (to) einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to dispatch a train außerplanmäßiger Zug

to catch the train Züge beobachten und notieren (als Hobby)

the straight and narrow der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]

to keep on the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend bleiben

to stray/depart from the straight and narrow vom rechten Weg abkommen

to return/get back on the straight and narrow auf den rechten Weg zurückkehren

train delay Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]

train delays Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung

The delayed train to Dresden, due to depart at ... Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org