weicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for weicht

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]	barnacle; limpet [fig.]
	wie eine Klette an jdm. hängen	to stick to sb. like a limpet
	ein Sesselkleber sein	to cling to your position like a barnacle/limpet
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	aufweichen; aufquellen {vi}	to macerate
	aufweichend; aufquellend	macerating
	aufgeweicht; aufgequollen	macerated
	weicht auf	macerates
	weichte auf	macerated
	aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt}	to soften
	aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd	softening
	aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert	softened
	weicht auf; erweicht; macht weich; mildert	softens
	weichte auf; erweichte; machte weich; milderte	softened
	hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert	has/had softened
	aufweichen; erweichen; weich werden {vi}	to soften
	aufweichend; erweichend; weich werdend	softening
	aufgeweicht; erweicht; weich geworden	softened
	weicht auf; erweicht; wird weich	softens
	weichte auf; erweichte; wurde weich	softened
	ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden	has/had softened
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi}	to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)
	ausweichend	sidestepping
	ausgewichen	sidestepped
	weicht aus	sidesteps
	wich aus	sidestepped
	dem Schlag ausweichen	to sidestep the blow
	divergieren; abweichen {vi}	to diverge
	divergierend; abweichend	diverging
	divergiert; abgewichen	diverged
	divergiert; weicht ab	diverges
	divergierte; wich ab	diverged
	einweichen; baden {vt}	to steep
	einweichend; badend	steeping
	eingeweicht; gebadet	steeped
	weicht ein	steeps
	weichte ein	steeped
	etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen {vt}	to shun sth.
	meidend; scheuen; ausweichend	shunning
	gemieden; gescheut; ausgewichen	shunned
	meidet; scheut; weicht aus	shuns
	mied; scheute; wich aus	shunned
	die Öffentlichkeit meiden / scheuen	to shun publicity
	etw. untergraben; aufweichen; zersetzen {vt} [übtr.]	to undermine sth. [fig.]
	untergrabend; aufweichend; zersetzend	undermining
	untergraben; aufgeweicht; zersetzt	undermined
	untergräbt; weicht auf; zersetzt	undermines
	untergrub; weichte auf; zersetzte	undermined
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.