DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dispatch
Search for:
Mini search box
 

47 results for dispatch
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

dispatch; despatch [listen] [listen] Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n} [listen] [listen]

dispatches; despatches Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}

to dispatch [listen] (prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt} [listen] [listen] [listen]

dispatching erledigend; erfüllend; abschließend [listen]

dispatched [listen] erledigt; erfüllt; abgeschlossen [listen] [listen] [listen]

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal] umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg; schleunigst [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

to act with dispatch prompt handeln

He reacted promptly. Er hat rasch reagiert.

to dispatch sb. (to a place) jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe) [listen]

dispatching entsendend; kommandierend; schickend

dispatched [listen] entsendet; kommandiert; geschickt [listen]

to dispatch troops to Iraq Truppen in den Irak entsenden

A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake. Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.

dispatch; despatch [listen] [listen] Tötung {f}

to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen] expedieren {vt}

dispatching; sending; forwarding [listen] expedierend

dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen] expediert

dispatch; despatch; dispatchment [listen] [listen] Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}

to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth. etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern {vt} [econ.] [listen] [listen]

dispatching; despatching; shipping [listen] versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert

dispatches; despatches; ships versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus

dispatch money Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]

dispatch loading only /d.l.o./ Eilgeld nur im Ladehafen

dispatch discharging only /d.d.o./ Eilgeld nur im Löschhafen

dispatch half demurrage /d.h.d./ Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes

dispatch (of sth.) [listen] schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]

dispatch system Abfertigungssystem {n}

dispatch systems Abfertigungssysteme {pl}

dispatch office Abfertigungsstelle {f}

dispatch offices Abfertigungsstellen {pl}

dispatch of goods Güterabfertigung {f}

to dispatch sb.; to despatch sb. [dated] jdn. ins Jenseits befördern {vt}

dispatch rider Meldefahrer {m}; Kradmelder {m}

dispatch riders Meldefahrer {pl}; Kradmelder {pl}

dispatch of troops (to) Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]

dispatch type; mode of dispatch Versandart {f}

dispatch types; modes of dispatch Versandarten {pl}

dispatch earning Versandkosteneinsparung {f} durch sofortiges Entladen am Bestimmungsort [econ.]

dispatch manager; despatch manager; head of dispatch; traffic manager Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung

dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}

dispatch date Versandtermin {m} [transp.]

dispatch dates Versandtermine {pl}

dispatch of a train; vehicle readiness control (railway) Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn)

to dispatch (eat) [listen] etw. verschlingen; verputzen {vt}

dispatch box Versandbox {f}

dispatch order Versandauftrag {m}

dispatch forwarding agent Abfertigungsspediteur {m} [techn.]

dispatch transportation Abfertigungsspedition {f} [techn.]

shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to) [listen] [listen] [listen] [listen] Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.] [listen]

return shipment; return dispatch Rückversand [econ.]

shipment of goods; dispatch of goods Warenversand [econ.]

reshipment Weiterversand {m}

insured shipping versicherter Versand

delayed dispatch verzögerter Versand

date of dispatch Abgangsdatum {n}

date of dispatch Absendedatum {n}

rush order; express order; dispatch order; rush job [coll.] Eilauftrag {m} [adm.] [econ.]

rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs Eilaufträge {pl}

parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.] Paketversand {m}

ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.] Rettungsleitstelle {f} [med.]

ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers Rettungsleitstellen {pl}

pneumatic post; pneumatic dispatch Rohrpost {f}

airport of dispatch Verladeflughafen {m} [transp.]

airports of dispatch Verladeflughäfen {pl}

shipping department; dispatch department Versandabteilung {f}

shipping departments; dispatch departments Versandabteilungen {pl}

address for dispatch Versandadresse {f}

addresses for dispatch Versandadressen {pl}

advice of dispatch; dispatch notice Versandanzeige {f} [econ.] [adm.]

advices of dispatch; dispatch notices Versandanzeigen {pl}

shipment logistics; distribution logistics; dispatch logistics Versandlogistik {f} [transp.]

place of dispatch Versandort {m} [transp.]

parcel mailing form; dispatch note Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]

parcel mailing forms; dispatch notes Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}

shipping point; dispatch place Versandstelle {f}; Versandstation {f}

shipping points; dispatch places Versandstellen {pl}; Versandstationen {pl}

time of dispatch Versandzeitpunkt {m}; Aufgabezeit {f} [econ.]

vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway) Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)

direct mailing; direct dispatch Direktversand {m}

direct shipping; direct shipment Direktversand {m} (für größere Pakete)

shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f}

shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl}

packaging; package [listen] [listen] Verpackung {f} [listen]

food package Lebensmittelverpackung {f}

original package; original packaging Originalverpackung {f}

This packaging is suitable for reuse. Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.

Please use the original packaging for dispatch and transport. Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.

way of shipping Versandweg {m}

dispatch route Versandweg {m}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org