langem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for langem

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	traditionsreich; seit langer Zeit / seit langem bestehend (Sache)	long-standing (of a thing)
	jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt}	to run sb./sth. to earth [Br.]
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Jagdabzug; Drücker {m}	hunting-type trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.]	epidemic course (epidemiology)
	Epidemieverläufe {pl}	epidemic courses
	Epidemie mit kurzem Verlauf	short-term epidemic
	Epidemie mit langem Verlauf	long-term epidemic
	einen epidemischen Verlauf nehmen	to take an epidemic course
	in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen	to intervene early in the epidemic's course
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	Wenn und Aber {n}	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
	nach einigem/langem Hin und Her	after a few/a lot of ifs and buts
	... und daran ist nicht zu rütteln	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
	(gutes) Zureden {n} [soc.]	coaxing; cajoling
	erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
	erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal	for the first time
	erstmals seit langem	for the first time in a long while
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)	for
	seit vielen Jahren	for many years
	seit langem; seit längerem	for a long time
	seit mehr als	for more than
	seit einiger Zeit	for some time past
	seit mehr als sechs Monaten	for more than six months
	Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.