require : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

requests for service

require

require approval

require careful deliberation

require explanations

require great tact

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

28 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to need sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)	etw. brauchen; benötigen {vt} (Person)
	needing; having to have; requiring	brauchend; benötigend
	needed; had to have; required	gebraucht; benötigt
	he/she needs; he/she requires	er/sie braucht; er/sie benötigt
	I/he/she needed; I/he/she required	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
	we/they needed	wir/sie brauchten
	he/she has/had needed; er/sie has/had required	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
	he/she would need	er/sie bräuchte
	to need a rest	Erholung brauchen
	Should you need anything more from me, (then) please let me know.	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.
	Pets have to have somewhere to sleep.	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.
	You need only look at her to see that she has flair.	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.
	I told him he needn't worry.	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.
	to require sth.	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)
	requiring	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
	required	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
	requires	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
	required	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
	when particular circumstances so require	wenn besondere Umstände es erfordern
	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".
	to require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
	This requires ...	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...
	The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
	No previous knowledge is required for the course.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
	to require space; to space	Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print]
	to require surgery (of a health problem)	operiert werden müssen; operationsbedürftig sein [geh.] (Gesundheitsproblem) {vi} [med.]
	to demand; to require (from)	abverlangen {vt} (von)
	demanding; requiring	abverlangend
	demanded; required	abverlangt
	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
	to require a driver to take a breath test	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]
	The roadside breath test proved negative (for alcohol).	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.
	medical attendance; medical care	ärztliche Behandlung {f} [med.]
	to require medical attendance / medical care	ärztliche Behandlung erfordern
	to receive / get medical care; to be under medical care; to be under the doctor	in ärztlicher Behandlung sein; in Behandlung sein
	Which doctor are you under?	Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	case-by-case consideration; individual examination	Einzelfallbetrachtung {f}
	to require a case-by-case analysis	eine Einzelfallbetrachtung erfordern
	It generally needs to be considered case by case.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.
	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement	Ersatzlieferung {f} [econ.]
	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements	Ersatzlieferungen {pl}
	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods	eine Ersatzlieferung verlangen
	to require the seller to deliver replacement goods	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	diligence	Sorgfalt {f}
	due diligence	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung
	great diligence	große Sorgfalt
	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
	with due diligence	mit der gebührenden Sorgfalt
	want of due diligence	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt
	in exercising reasonable diligence	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt
	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken
	to require a high degree of diligence	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern
	sense of tact; tact	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]
	with great tact	mit feinem Takt
	his lack of tact	sein mangelndes Taktgefühl
	to show a lack of tact	es an Takt fehlen lassen
	to require great tact	viel Taktgefühl erfordern
	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)
	precautionary measures; precaution measures; precautions	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}
	precautionary measures with regard to mobile telecommunications	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk
	to take the precaution of doing sth.	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun
	to require special precautions	besondere Vorkehrungen erfordern
	to take precautions to ...	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...
	to take the necessary precautions	die nötigen Vorkehrungen treffen
	consulting-intensive (of a product)	beratungsintensiv {adj} (Produkt) [econ.]
	These products require extensive consulting.	Diese Produkte sind beratungsintensiv.
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	some	einige; ein paar; manche {adj}
	some people say	manche Leute sagen
	We've got some apples.	Wir haben ein paar Äpfel.
	Some are coming while others are leaving.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.
	and then some	und noch (viel) mehr
	It would require all his strength and then some.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
	in need of an explanation	erklärungsbedürftig; erläuterungsbedürftig {adj}
	to need to be explained; to require explanations	erklärungsbedürftig/erläuterungsbedürftig sein {v}
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	strict; stern; severe; stringent (of a thing)	streng; strikt {adj} (Sache)
	very strict; rigorous	sehr streng; rigoros
	rigorous tests	strenge Tests
	stern discipline	eiserne Disziplin
	stern measures	scharfe Maßnahmen
	to be a strict vegetarian	strenger Vegatarier sein
	to require a stricter supervision	einer strengeren Überwachung bedürfen
	We are under strict orders not to leave the refugees alone.	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	proportional; proportionate	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]
	to be proportional to the aims pursued	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
	to repudiate sth. (obligation)	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)
	repudiating	verweigernd; nicht anerkennend
	repudiated	verweigert; nicht anerkannt
	the right of the insurer to repudiate all liability	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern
	to repudiate the debts	die Schulden nicht anerkennen
	to repudiate all contracts that require cash payment	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen
	to involve sth. (require as a part)	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}
	involving	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
	involved	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
	However, that involves your/you having another computer on the same network.	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
	It involves teamwork and trust.	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
	Prioritising involves sorting urgent work from important work.	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
	Renovating the mansion involved hiring a contractor.	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].
	especially; particularly	zumal {adv}
	Children, particularly small ones, require a lot of attention.	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.

Search further for "require":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe