DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
compulsory
Search for:
Mini search box
 

71 results for compulsory
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

compulsory exercise Pflicht {f} [sport] [listen]

compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.] Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

(compulsory) partition auction Teilungsversteigerung {f}

order for judicial sale Anordnung der Zwangsversteigerung

when there is a deficiency on a judicial sale bei Ausfall in der Zwangsversteigerung

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.] (gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]

to assess/calculate the compulsory portion den Pflichtteil berechnen

to deny/refuse a compulsory portion den Pflichtteil entziehen

to take sth. into account when calculating the compulsory portion. etw. auf den Pflichtteil anrechnen

compulsory labelling; labelling requirement Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

to be subject to compulsory labelling der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

compulsory administration (of real estate) Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]

compulsory administrations Zwangsverwaltungen {pl}

to place a bank/company into compulsory administration eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]

compulsory [listen] zwangsweise; Zwangs... {adj} [adm.] [jur.]

compulsory powers Zwangsgewalt {f}

compulsory admission to mental hospitals zwangsweise Einweisung in eine psychiatrische Anstalt; Zwangseinweisung in die Psychiatrie

compulsory submission Abgabepflicht {f}

compulsory registration Anmeldepflicht {f}

compulsory attendance; obligatory attendance; obligation to attend Anwesenheitspflicht {f}

compulsory unemployment insurance Arbeitslosenpflichtversicherung {f}

compulsory education Bildungspflicht {f} [school]

Education is compulsory for under-18-year olds. Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

compulsory labour Frondienst {m}

compulsory vaccination; mandatory vaccination Impfpflicht {f} [med.]

compulsory measles vaccination Masern-Impfpflicht {f}

compulsory delivery Lieferzwang {m}

compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject Pflichtfach {n}

compulsory subjects Pflichtfächer {pl}

compulsory schooling age Pflichtschulalter {n}

compulsory (set) exercise Pflichtübung {f}

purely a matter of duty eine reine Pflichtübung

compulsory event; mandatory event; must-attend event Pflichtveranstaltung {f}

compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance Schulpflicht {f} [school]

compulsory education period Schulpflichtzeit {f} [school]

post-compulsory education Bildung nach der Schulpflichtzeit

compulsory insurance Versicherungspflicht {f}

compulsory insurance Versicherungszwang {m}

compulsory voting Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.]

compulsory military service; conscription; the draft [Am.] allgemeine Wehrpflicht {f}; Wehrpflicht {f}; Militärpflicht {f} [pol.]

to be subject to the draft [Am.] wehrpflichtig sein

compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] Zwangslizenz {f}

compulsory licences; compulsory licenses Zwangslizenzen {pl}

compulsory measure; coercive measure Zwangsmaßnahme {f}

compulsory measures; coercive measures Zwangsmaßnahmen {pl}

compulsory point; compulsory point Zwangspunkt {m}

compulsory points; compulsory points Zwangspunkte {pl}

compulsory composition; compulsory settlement Zwangsvergleich {m}; Zwangsausgleich {m} [Ös.]; Zwangsnachlass {m} [Schw.] [jur.]

compulsory compositions; compulsory settlements Zwangsvergleiche {pl}; Zwangsausgleiche {pl}; Zwangsnachlässe {pl}

compulsory execution Zwangsvollstreckung {f}

levy of execution Betreibung der Zwangsvollstreckung

compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance Schulzwang {m} [school]

compulsory saving Sparzwang {m}

compulsory levy Zwangsabgabe {f}

mandatory; obligatory; compulsory [listen] [listen] [listen] verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.] [listen]

mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests verpflichtende Tests

obligatory rules verbindliche Regeln

non-obligatory nicht verbindlich; nicht verpflichtend

obligatory / compulsory arbitral procedure obligatorisches Schiedsverfahren

mandatory / obligatory in legal terms rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben

mandatory / obligatory / compulsory military service allgemeine Wehrpflicht

The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere. Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.

It was compulsory to attend mass. Der Messbesuch war Pflicht.

Attendance is mandatory. Es besteht Anwesenheitspflicht.

to be mandatory for sb. für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein

In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'. Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.

It is mandatory to be represented by a lawyer. Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.

expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.] Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]

compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.] (Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]

land expropriation without compensation Grundenteignung ohne Entschädigung

wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth. Tragepflicht {f}

wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets Helmtragepflicht {f}; Helmpflicht {f}

mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing Maskentragepflicht {f}; Schutzmaskenpflicht {f}; Maskenpflicht {f}

reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]

mandatory health insurance; compulsory health insurance Krankenversicherungspflicht {f}

disclosure requirements; disclosure obligations; compulsory disclosure; publicity requirements Offenlegungspflicht {f}; Offenlegungserfordernisse {pl}; Publizitätspflicht {f} [econ.]

claim/right to a compulsory portion Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]

The right to a compulsory portion is inheritable and transferable. Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.

person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]

obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter

deprivation of the compulsory portion Pflichtteilsentziehung {f} [jur.]

right to a supplement to a compulsory portion Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]

right to a compulsory portion; forced heirship [Am.] Pflichtteilsrecht {n} [jur.]

course of study with compulsory attendance Präsenzstudium {n} [stud.]

supplementary compulsory portion Zusatzpflichtteil {m} [jur.]

forced clearance; compulsory clearance (of a flat) Zwangsräumung {f} (einer Wohnung) [jur.]

to be entitled to a compulsory portion (in the estate) pflichtteilsberechtigt sein {v} [jur.]

stop; stopover; layover [Am.] [listen] Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.] [listen] [listen]

stop to maintain block distance (public transport) Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)

stop to comply with operating requirements (public transport) Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)

compulsory stop (public transport) vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)

intermediate stop; intermediate stopover Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]

This stop wasn't scheduled. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

task; mission; work [listen] [listen] [listen] Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} [listen] [listen]

tasks; missions; works [listen] [listen] Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} [listen] [listen]

a demanding task eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung

compulsory task; obligatory task Pflichtaufgabe {f}

to take on a task; to take upon yourself a task [formal] eine Aufgabe übernehmen

to be adequate to the task (matter) für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to complete tasks Aufgaben erledigen

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners