A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
regalia
regaling
regality
regally
regard
regard as
regard oneself as
regard with suspicion
regarded
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
regard
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
regard
Rücksicht
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
regard
less
ohne
Rücksicht
auf
regard
less
of
the
consequences
ohne
Rücksicht
auf
Verluste
to
revere
;
to
reverence
;
to
venerate
;
to
hold
in
high
regard
/esteem
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
jdn
./etw.
verehren
; (
hoch
)
schätzen
;
wertschätzen
{vt}
(
als
jd
./etw.)
revering
;
reverencing
;
venerating
;
holding
in
high
regard
/esteem
verehrend
;
schätzend
;
wertschätzend
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
high
regard
/esteem
verehrt
;
geschätzt
;
wertgeschätzt
reveres
;
reverences
;
venerates
;
holds
in
high
regard
/esteem
verehrt
;
schätzt
;
wertschätzt
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
high
regard
/esteem
verehrte
;
schätzte
;
wertschätzte
without
regard
to
sth
.;
heedless
of
sth
.
[formal]
;
unheeding
of
sth
.
[formal]
ungeachtet
{prp;
+Gen
.};
ohne
Rücksicht
auf
etw
.
unheeding
of
danger
ungeachtet
der
Gefahr
He
went
on
,
unheeding
of
her
question
.
Er
fuhr
fort
,
ohne
auf
ihre
Frage
zu
achten
.;
Er
fuhr
fort
und
ließ
ihre
Frage
unbeachtet
.
regard
;
high
regard
Achtung
{f}
;
Hochachtung
{f}
;
Wertschätzung
{f}
to
hold
sb
.
in
high
regard
Hochachtung
vor
jdm
.
haben
;
jdn
.
sehr
schätzen
to
hold
sth
.
in
high
regard
Hochachtung
vor
etw
.
haben
regard
;
face
Faltenvergenz
{f}
[geol.]
to
regard
with
suspicion
beargwöhnen
{vt}
regard
ing
with
suspicion
beargwöhnend
regard
ed
with
suspicion
beargwöhnt
to
regard
oneself
as
sth
.;
to
consider
oneself
sth
.
sich
etw
.
dünken
{vt}
[veraltet]
He
regard
s
himself
as
superior
.
Er
dünkt
sich
etwas
Besseres
.
to
regard
sth
.
as
corresponding
to
sth
.;
to
regard
sth
.
as
equivalent
to
sth
.;
to
deem
sth
.
as
equivalent
to
sth
.
etw
.
einer
Sache
gleichsetzen
{vt}
or
a
university
qualification
deemed
as
equivalent
to
this
degree
oder
ein
diesem
akademischen
Grad
gleichzusetzender
Hochschulabschluss
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
considering
;
regard
ing
;
thinking
;
deeming
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considered
;
regard
ed
;
thought
;
deemed
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considers
;
regard
s
;
thinks
;
deems
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considered
;
regard
ed
;
thought
;
deemed
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
any
action
you
deem
necessary
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
to
deem
that
...
der
Auffassung
sein
,
dass
...
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
I
consider
that
a
mistake
. / I
regard
that
as
a
mistake
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gescheitert
angesehen
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regard
ed
as
an
excellent
teacher
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regard
ed
as
unlikely
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
The
tribunal
considered
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
We
deem
it
an
honour
to
be
invited
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
in
this
regard
;
in
this
respect
in
dieser
Beziehung
competitive
neutrality
;
competition
neutrality
;
neutrality
in
competition
;
neutrality
with
regard
to
competition
Wettbewerbsneutralität
{f}
[econ.]
to
see
as
sth
.;
to
regard
as
sth
.
als
etw
.
auffassen
;
als
etw
.
ansehen
{v}
to
take
sth
.
as
a
joke
etw
.
als
Scherz
auffassen
with/in
respect
to
;
in
respect
of
[Br.]
;
with/in/having
regard
to
;
as
regard
s
;
regard
ing
;
relating
to
;
respecting
[dated]
hinsichtlich
{prp;
+Gen
.}
/hins
./;
im/in
Hinblick
auf
;
in
Bezug
auf
neutral
with
regard
to
competition
;
in
a
competition-neutral
manner
wettbewerbsneutral
{adv}
to
be
neutral
regard
ing
competition
sich
wettbewerbsneutral
verhalten
That
doesn't
regard
you
.
Das
geht
Sie
nichts
an
.
with
respect
(regard)
to
...
/WRT/
was
...
angeht
respect
Hinsicht
{f}
;
Beziehung
{f}
in
this
respect
;
in
this
regard
in
dieser
Hinsicht
in
no
respect
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
Beziehung
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
mancher
Beziehung
in
other
respects
in
anderer
Hinsicht
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
Beziehung
on
both
counts
in
beiderlei
Hinsicht
in
a
manner
of
speaking
;
by
all
accounts
in
jeder
Hinsicht
;
im
Grunde
in
many
respects
;
in
many
ways
in
vieler
Hinsicht
;
in
vielerlei
Hinsicht
;
in
vielfacher
Hinsicht
naturalness
;
matter
of
course
[Br.]
Selbstverständlichkeit
{f}
naturalnesses
;
matters
of
course
Selbstverständlichkeiten
{pl}
to
regard
sth
.
as
a
matter
of
course
[Br.]
etw
.
als
Selbstverständlichkeit
ansehen
like
a
duck
takes
the
water
[fig.]
mit
der
größten
Selbstverständlichkeit
to
do
sth
.
as
if
it
were
the
most
natural
thing
in
the
world
etw
.
mit
der
größten
Selbstverständlichkeit
tun
His
sculptures
blend
into
nature
as
if
they
belonged
there
.
Seine
Skulpturen
fügen
sich
mit
größter
Selbstverständlichkeit
in
die
Natur
ein
.
precautionary
measure
;
precaution
measure
;
precaution
(against
sth
.)
Vorsichtsmaßnahme
{f}
;
Vorsorgemaßnahme
{f}
[geh.]
;
Vorsichtsmaßregel
{f}
[geh.]
;
vorbeugende
Maßnahme
{f}
(
gegen
etw
. /
oft
fälschlich:
vor
etw
.)
precautionary
measures
;
precaution
measures
;
precautions
Vorsichtsmaßnahmen
{pl}
;
Vorsorgemaßnahmen
{pl}
;
Vorsichtsmaßregeln
{pl}
;
vorbeugende
Maßnahmen
{pl}
precautionary
measures
with
regard
to
mobile
telecommunications
Vorsorgemaßnahmen
im
Bereich
Mobilfunk
to
take
the
precaution
of
doing
sth
.
vorsichtshalber
etw
.
tun
;
vorsorglich
etw
.
tun
to
require
special
precautions
besondere
Vorkehrungen
erfordern
to
take
precautions
to
...
Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen
,
um
...;
Vorkehrungen
treffen
,
um
...
to
take
the
necessary
precautions
die
nötigen
Vorkehrungen
treffen
to
respect
sb
.
jdn
.
achten
;
respektieren
{vt}
[soc.]
respecting
achtend
;
respektierend
respected
geachtet
;
respektiert
respects
achtet
;
respektiert
respected
achtete
;
respektierte
as
respects
...
was
...
anbelangt
to
hold
sb
.
in
respect
;
to
hold
sb
.
in
high
regard
jdn
.
achten
to
hold
sb
.
in
great
respect
jdn
.
sehr
achten
one
of
the
most
respected
families
eine
der
angesehensten
Familien
Faustian
(oriented
towards
immediate
advantage
without
regard
for
the
future
)
faustisch
{adj}
(
auf
sofortigen
Vorteil
ohne
Rücksicht
auf
die
Zukunft
ausgerichtet
)
a
Faustian
bargain
[formal]
ein
faustischer
Handel
;
ein
faust'scher
Handel
[geh.]
health
...
gesundheitlich
{adj}
for
health
reasons
;
for
reasons
of
health
aus
gesundheitlichen
Gründen
with
regard
to
(one's)
health
in
gesundheitlicher
Hinsicht
health
problems
gesundheitliche
Probleme
How
is
your
health
?
Wie
geht
es
Ihnen
gesundheitlich
?
He
is
not
in
the
best
of
health
.
Er
ist
gesundheitlich
angeschlagen
.
to
believe
sth
. (regard
as
true
)
etw
.
glauben
{vt}
(
für
wahr
halten
)
if
the
media
reports
are
to
be
believed
wenn
man
den
Medienberichten
glauben
darf
would
you
believe
it
(used
as
a
parenthesis
)
man
sollte
es
nicht
glauben
(
Einschub
)
That's
really
hard
to
believe
.
Es
ist
wirklich
kaum
zu
glauben
.
That
I
believe
.
Das
glaub'
ich
sofort
.;
Das
glaub'
ich
dir
auf's
Wort
.
I
really
don't
believe
it
!
Ich
glaub's
einfach
nicht
!
(It's)
hard
to
believe
but
(it's)
true
.
(
Es
ist
)
kaum
zu
glauben
,
aber
wahr
.
I
don't
believe
a
word
of
it
.
Ich
glaube
kein
Wort
davon
.
You
shouldn't
believe
everything
you
read
.
Man
darf
nicht
alles
glauben
,
was
man
liest
.
I
find
it
hard
/
difficult
to
believe
this
.
Es
fällt
mir
schwer
,
das
zu
glauben
.
Do
you
honestly
believe
that
I'm
stupid
enough
to
do
that
?
Glaubst
du
im
Ernst
,
dass
ich
so
dumm
bin
,
dass
ich
das
tue
?
She
refused
to
believe
it
.
Sie
wollte
es
einfach
nicht
glauben
.
I
quite
believe
it
.
Das
glaube
ich
gern
.
I
can't
believe
it
!
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
ist
doch
nicht
zu
fassen
!;
Das
glaube
ich
jetzt
aber
nicht
!;
Das
ist
jetzt
aber
nicht
wahr
?
Who
on
earth
believes
that
?
Wer
glaubt
das
schon
?
I
couldn't
believe
my
ears
(eyes).
Ich
traute
meinen
Ohren
(
Augen
)
nicht
.
We
believe
what
we
wish
to
believe
. (Kant)
Wir
glauben
gerne
,
was
wir
wünschen
. (
Kant
)
particularly
;
in
particular
;
especially
/esp
./; (most)
notably
[formal]
insbesondere
/insb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particularly
with
regard
to
insbesondere
im
Hinblick
auf
particularly
considering
that
...;
in
particular
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
insbesondere
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
...
In
particular
,
the
attorney
shall
have
the
following
powers
.
Namentlich
hat
der
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
gone
nicht
mehr
da
;
verschwunden
;
weg
;
weg
vom
Fenster
;
fort
;
futsch
[ugs.]
;
futschikato
[ugs.]
[humor.]
;
perdu
[ugs.]
[veraltend]
{adv}
If
you
produce
without
regard
to
market
needs
,
your
business
is
quickly
gone
.
Wenn
du
am
Markt
vorbeiproduzierst
,
bist
du
unternehmerisch
schnell
weg
vom
Fenster
.
Now
the
quaint
aura
of
the
place
is
gone
.
Jetzt
ist
das
urige
Flair
futsch/perdu
.
Poof
!
Weg
!
Futschikato
!
{interj}
superfluity
überflüssige
Sache
{f}
to
think
sth
. a
superfluity
;
to
regard
sth
.
as
a
superfluity
etw
.
für
überflüssig
halten
;
etw
.
als
überflüssig
erachten
[geh.]
inviolable
unantastbar
;
unverletzlich
{adj}
The
participating
States
regard
as
inviolable
one
another's
frontiers
.
Die
Teilnehmerstaaten
betrachten
ihre
gegenseitigen
Grenzen
als
unverletzlich
.
A
private
home
is
inviolable
.
Eine
Privatwohnung
ist
unverletzlich
.
to
forget
sth
. {
forgot
;
forgotten
};
to
disremember
sth
.
[Am.]
[coll.]
[rare]
etw
.
vergessen
{vt}
forgetting
;
disremembering
vergessend
forgotten
;
disremembered
vergessen
you
forget
du
vergisst
(
vergißt
[alt]
)
he/she
forgets
er/sie
vergisst
(
vergißt
[alt]
)
I/he/she
forgot
ich/er/sie
vergaß
we/they
forgot
wir/sie
vergaßen
he/she
has/had
forgotten
er/sie
hat/hatte
vergessen
I/he/she
would
forget
ich/er/sie
vergäße
forget
!
vergiss
! (
vergiß
!
[alt]
)
In
this
context/
regard
it
should
be
remembered/should
not
be
forgotten
that
...
Man
darf
dabei/Dabei
darf
man
(
aber
)
nicht
vergessen
,
dass
...
You
seem
to
have
forgotten
that
...
Du
scheinst
vergessen
zu
haben
,
dass
...
Before
I
forget
, ...
Ehe
ich's
vergesse
, ...;
Dass
ich's
nicht
vergesse
, ...
You
are
forgetting
...
Du
vergisst
dabei
,
dass
...
...
and
not
forgetting
... (not
least
)
...
und
nicht
zu
vergessen
... (
nicht
zuletzt
)
It
completely
slipped
my
mind
. I
clean
forgot
it
.
[coll.]
Das
habe
ich
total
vergessen/verschwitzt
[ugs.]
We
all
are
apt
to
forget
that
...
Wir
alle
vergessen
gern
,
dass
...
Forget
it
!;
Scrap
it
!
[coll.]
Das
kannst
du
vergessen
!;
Vergiss
es
!
I
forgot
about
it
.
Ich
habe
es
vergessen
.
Forget
it
!;
Let's
forget
it
!
Schwamm
drüber
!
[ugs.]
(
Vergessen
wir
das
!)
scant
wenig
;
gering
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
a
scant
chance
eine
geringe
Chance
scant
supply
of
sth
.
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
resources
knappe
Ressourcen
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
Scant
progress
has
been
made
.
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
unbeachtet
geblieben
.
Investigators
found
scant
evidence
of
fraud
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
important
;
of
importance
;
of
consequence
[formal]
wichtig
;
bedeutsam
;
belangvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Belang
more
important
wichtiger
;
bedeutsamer
most
important
am
wichtigsten
;
am
bedeutsamsten
most
important
am
allerwichtigsten
nothing
important
;
nothing
of
importance
nichts
von
Belang
persons
of
consequence
[dated]
Persönlichkeiten
von
Rang
und
Namen
[soc.]
to
play
a
role
of
some
importance/consequence
eine
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
spielen
It
is
particularly
important
in
this
regard
to
...
Hier
gilt
es
, ...
No
doubt
he
is
a
man-of-consequence
,
but
...
Er
ist
wohl
ein
angesehener
Mann
,
aber
...
This
news
is
important
.
Diese
Nachricht
ist
wichtig
.
I
don't
suppose
it's
of
any
consequence
now
.
Ich
nehme
nicht
an
,
dass
das
jetzt
noch
von
Belang
ist
.
Therefore
it
is
of
importance
to
begin
with
short
exercises
and
not
to
exaggerate
.
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
It
is
of
great
importance
for
the
general
practitioner
to
know
the
patient
.
Für
den
Allgemeinmediziner
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
Patienten
zu
kennen
.
I
told
him
what
was
most
important
.
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit
.
Search further for "regard":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners