bedeutet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das bedeutet mir nichts.

That's nothing to me.

AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]

AIDS (acquired immune deficiency syndrome)

opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS

AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies

AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".

AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".

Arbeitserleichterung {f}

saving of labour

zur Arbeitserleichterung

to make work easier

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

horizontal effect (of statutory provisions)

die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

to perfect a provision

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

publication reference; publication source

mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

with further references (when citing sources)

der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}

to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.

mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend

gesturing

mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert

gestured

Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.

He gestured me towards the door.

Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.

She gestured for them to come in.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums

a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln

to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

to place a tourism region on quarantine lockdown

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

The school went into / was in lockdown after the shooting.

Sprachgebrauch {m} [ling.]

language use; language usage; linguistic usage; usage

im allgemeinen Sprachgebrauch

in common use; in common usage

im modernen Sprachgebrauch

in current use; in current usage

in der Alltagssprache

in everyday usage

ein Beispiel für den Sprachgebrauch

a usage example

Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.

In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]

inversion of an argument; reverse

Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ...

Conversely, this means that ...

(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)

figure (usually in plural)

Zahlen {pl}

figures

Einwohnerzahl {f}

population figure

Vergleichszahl {f}

comparable figure; comparative figure

die neuesten Corona-Infektionszahlen

the latest coronavirus infection figures

nach den offiziellen Zahlen der Regierung

according to official figures from the government

Zahlen nachrechen

to check figures

Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren

to add up figures; to add together

Angabe in Worten und in Zahlen

words and figures

In konkreten Zahlen bedeutet das ...

In actual figures this equates to ...

Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.

She's excellent at working with figures.

Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.

By 2020, this figure had risen to 5 million.

etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}

to have an idea of sth.

ahnend; erahnend

having an idea

geahnt; erahnt

had an idea

Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

You have no idea how much that means to me.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.

I had no way of knowing you had me registered there.

Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was.

alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}

ipso facto

Das bedeutet nicht per se, dass ...

That does not mean ipso facto that ...

Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.

When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

auch nur annähernd; auch nur im Entferntesten {adv}

(even) remotely

Das bedeutet nicht, dass die Anschuldigungen auch nur annähernd wahr sind.

That doesn't mean that the allegations are even remotely true.

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

bedeuten {vt}

to stand for

bedeutend

standing for

bedeutet

stood for

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)

to signify (for sb.) [formal]

zu bedeuten habend; bedeutend

signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet

signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}

to signify sth.

Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.

A lunar halo signifies rain.

Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.

Black clothing signifies mourning.

Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.

This does not necessarily signify the start of a recession.

besagen, dass ...; bedeuten, dass ...; zum Inhalt haben, dass ... {v}

to purport that ...

besagend, dass ...; bedeutend, dass ...; zum Inhalt habend, dass ...

purporting that ...

besagt, dass ...; bedeutet, dass ...; zum Inhalt gehabt, dass ...

purported that ...

dann soll es so sein; dann ist es eben so

then so be it [formal]

Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)

really (prepositive) (question particle of accusation)

Für wen hältst du dich eigentlich?

Really, who do you think you are?

Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

Really, how stupid do you think I am?

Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, do you realize what this means?

Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?

Really, what have you been doing all day?

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}

effectively; in effect; de facto; for all practical purposes

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}

to imply sth.

implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend

implying

impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen

implied

impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen

implies

implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen

implied

Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...

That implies that ...

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

High profits do not necessarily imply high quality.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.

No waiver by me can be implied from this.

den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v}

to leave things

Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?

So where does that leave things with the environment / in the Middle East?

Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?

How did they leave things at the end of the meeting?

Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.

I wonder where that leaves things (with the project etc.).

etw. noch einmal machen {vt}

to redo sth.

noch einmal machend

redoing

noch einmal gemacht

redonoe

macht noch einmal

redoes

machte noch einmal

redid

Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss.

This means that I'll have to redo the calculation.

paradoxerweise {adv}

paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough

was einigermaßen paradox ist / anmutet

somewhat paradoxically; somewhat perversely

Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.

Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.

"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.

'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

Rauschgift mit etw. strecken {vt}

to cut a narcotic drug with sth.

streckend

cutting

gestreckt

cut

400 g Heroin auf 800 g strecken

to cut 400 grs of heroin to create 800 grs

Kokain mit einem Zusatzstoff strecken

to adulterate cocaine

Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.

Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.

umgekehrt {adv}

conversely

Umgekehrt bedeutet das, dass ...

Conversely, this means that ...

Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...

Conversely, one must also bear in mind that ...

nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}

to involve sth. (require as a part)

voraussetzend; bedeutend; notwendig machend

involving

vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht

involved

Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.

However, that involves your/you having another computer on the same network.

Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.

It involves teamwork and trust.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.

Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.

Renovating the mansion involved hiring a contractor.

Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].

If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.

wörtlich {adv} [ling.]

literally

Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.

This word can be used both literally and figuratively.

Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.

The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.

Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.

You shouldn't take this too literally.

Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.

I didn't intend you to take me literally.

Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.

I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.