'nose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for 'nose

Tip:

	English	German
	on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.]	genau; punktgenau {adv}
	to be on the nose (of a thing)	genau richtig sein [ugs.] (Sache)
	Her comparison is right on the button.	Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	nose	Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
	nose	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
	nose-flute	Nasenflöte {f} [mus.]
	nose-flutes	Nasenflöten {pl}
	to nose out	aufschnüffeln {vt}
	nosing out	aufschnüffelnd
	nosed out	aufgeschnüffelt
	nose landing gear; nose gear; front landing gear	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	nose radiator	Bugkühler {m} [aviat.]
	nose radiators	Bugkühler {pl}
	nose cone	Bugkegel {m} [aviat.]
	nose cones	Bugkegel {pl}
	nose propeller	Bugluftschraube {f}; Bugschraube {f} [aviat.]
	nose propellers	Bugluftschrauben {pl}; Bugschrauben {pl}
	nose wheel	Bugrad {n} [aviat.]
	nose wheels	Bugräder {pl}
	nose carps	Näslinge {pl}; Nasen {pl} [zool.]
	nose fin	Nasen-Finne {f} [techn.]
	nose cone (astronautics)	Nasenkegel {m}; Bugkonus {m} (Raumfahrt)
	nose job [coll.]	Nasenkorrektur {f}
	to have a nose job	sich einer Nasenkorrektur unterziehen
	nose ring	Nasenring {m}
	nose rings	Nasenringe {pl}
	nose blowing	Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]
	the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
	nose spray	Nasenspray {m}; Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
	nose cone; ogive	Raketenspitze {f}
	nose cones; ogives	Raketenspitzen {pl}
	nose	Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
	to have a sixth sense (for sth.)	einen guten Riecher (für etw.) haben
	nose	Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
	nose	Spürsinn {m} (beim Hund)
	nose pads; nosepieces (of an eyeglass frame)	Stegplättchen {pl}; Nasenauflage {f}; Nasenstütze {f} (bei einer Brillenfassung)
	nose to tail (road traffic) [Br.]	Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr)
	nose dive; nose-dive; dive	Sturzflug {m} [aviat.]
	terminal nose-dive	schnellster Sturzflug
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	flat-nose pliers; flat pliers	Flachzange {f} [mach.]
	flat-nose pliers; flat pliers	Flachzangen {pl}
	flat-nose pliers for horologists	Flachzange für Uhrmacher
	fancing pliers; lineman's pliers	Flachzange für Freileitungen
	to blow one's nose	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}
	blowing one's nose	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend
	blown one's nose	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt
	to blow a child's nose	einem Kind die Nase schnäuzen
	tip of the/your nose; nose tip; nasal tip	Nasenspitze {f} [anat.]
	nose tips; nasal tips	Nasenspitzen {pl}
	I can see it in your face.	Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.
	to nosedive; to nose-dive	abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.]
	nosediving; nose-diving	abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend
	nosedived; nose-dived	abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht
	to brown-nose sb.; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]
	brown-nosing; sucking up; kissing up; currying favour / favor	sich einschmeichelnd; sich einschleimend
	brown-nosed; sucked up; kissed up; curried favour / favor	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt
	to talk through one's nose	näseln {vi}
	talking through one's nose	näselnd
	talked through one's nose	genäselt
	to blow one's nose	sich die Nase putzen {vr}
	blowing one's nose	sich die Nase putzend
	blown one's nose	sich die Nase geputzt
	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]
	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend
	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt
	aquiline nose	Adlernase {f}
	bouquet; aroma; nose (of a wine)	Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]
	to reveal its bouquet	sein Bukett entfalten
	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}
	pointed pliers; snipe-nose pliers; needlenose pliers [Am.]	Flachrundzange {f}; Spitzzange {f}; Nadelzange {f}; Storchenschnabelzange {f}; Storchschnabelzange {f} [techn.]
	snipe nose plier with side cutter	Flachrundzange mit Seitenschneider
	hooked nose	Hakennase {f}; Habichtsnase {f}
	hooked noses	Hakennasen {pl}; Habichtsnasen {pl}
	diseases of the ear, nose, and throat	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
	podgy nose	Knubbelnase {f}
	podgy noses	Knubbelnasen {pl}
	cop nose	Kötzerspitze {f} [textil.]
	long nose pliers	Langbeckzange {f}
	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)	Löffelbohrer {m} (Holz)
	mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation	Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.]
	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]
	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]
	nasal bone; nose bone	Nasenbein {n} [anat.]
	fracture of the nose; nasal bone fracture	Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f} [med.]
	fractures of the nose; nasal bone fractures	Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl}
	side of the nose	Nasenflügel {m} [anat.]
More results