'nose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 results for 'nose

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]
	He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]
	to give sb. a bloody nose	jdm. die Nase blutig schlagen {vt}
	nasal bone; nose bone	Nasenbein {n} [anat.]
	fracture of the nose; nasal bone fracture; nasal fracture	Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f}; Nasenfraktur {f} [med.]
	fractures of the nose; nasal bone fractures; nasal fractures	Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl}; Nasenfrakturen {pl}
	incision into the nose; rhinotomy	(operative) Naseneröffnung {f}; Naseneinschnitt {m} [med.]
	mucous discharge from the nose; rhinorrhoea [Br.]; rhinorrhea [Am.]	Nasenfluss {m} [med.]
	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]
	nasal wings; wings of nose; alas of the nose	Nasenflügel {pl}
	nostril; nasal orifice; orifice of the nose; naris	Nasenloch {n}; Nasenöffnung {f} [geh.]; Naseneingang {m} [geh.]; Nüster {f} [zool.] (beim Pferd) [humor.]; Naris {f} (Orificium nasi) [anat.]
	nostrils; nasal orifices	Nasenlöcher {pl}; Nasenöffnungen {pl}; Naseneingänge {pl}; Nüstern {pl}
	absence of the nose; arrhinia	Nasenlosigkeit {f} [med.]
	nasal bridge; bridge of the nose; ridge of the nose	Nasenrücken {m} [anat.]
	rhinarium; nose leather; muzzle	Nasenspiegel (Rhinarium) [anat.] [zool.]
	bump on the nose	Nasenstüber {m}
	bumps on the nose	Nasenstüber {pl}
	nasal root; roo (of the nose)	Nasenwurzel {f} [anat.]
	cam nose; cam lobe; wiper	Nockenvorsprung {m}; Nocken {m} [techn.]
	cam noses; cam lobes; wipers	Nockenvorsprünge {pl}; Nocken {pl}
	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]
	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}
	ear, nose and throat department; ENT department	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]
	false nose; cardboard nose	Pappnase {f}
	false noses; cardboard noses	Pappnasen {pl}
	to lead sb. by the nose [fig.]	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]
	sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)	Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Zinken {m}; Kartoffel {f}; Gewürzprüfer {m} [ugs.] (Nase)
	rosy drop; brandy face; facial teleangiectasis; brandy nose; copper-nose; rosacea	Rotfinnen {pl}; Kupferfinnen {pl}; Akne {f} rosacea; Rosazea {f} [med.]
	snotty nose	Rotznase {f} [ugs.]
	snotty noses	Rotznasen {pl}
	long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
	long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
	whisky nose; brandy nose; toper's nose	Säufernase {f} [med.]
	good nose	Spürnase {f}
	good noses	Spürnasen {pl}
	snub nose	Stupsnase {f}
	snub noses	Stupsnasen {pl}
	tapir nose	Tapirnase {f} [med.]
	end of the nose [fig.]	Tellerrand {m} [übtr.]
	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.
	runny nose	Triefnase {f}
	runny noses	Triefnasen {pl}
	drop nose; dripstone; water drip; weather groove	Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.]
	drop noses; dripstones; water drips; weather grooves	Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl}
	to get on one's tits; to get up sb.'s nose	jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.]
	It gets up my nose.	Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.
	to pick one's nose	in der Nase bohren; popeln {vi}
	nose-heavy; bow-heavy	buglastig {adj} [aviat.]
	to biff sb. (in the nose)	jdn. hauen; jdm. eins (auf die Nase) geben {vt}
	to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]	auf jdn./etw. herabblicken {vi} [übtr.]
	to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]	auf jdn./etw. herabblicken {vi}
	nose-heavy	kopflastig {adj} (vorn zu schwer beladen)
	nose-shaped; nasiform	nasenförmig {adj}
	without nose; arrhinic	nasenlos {adj} [med.]
	as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]	sonnenklar {adj} [ugs.]
	It's clear as daylight.	Es ist sonnenklar / klipp und klar.
	It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]	Das tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]
	It's no skin off my nose if you don't take my advice.	Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.
	to have to pay through one's nose	tief in die Tasche greifen müssen {v}
	He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
	rhinoplasty (nose correction surgery)	Rhinoplastik {f} (Nasenkorrektur) [med.]
	stuffy nose; blocked nose	Schnupfen {m}
	hook nose	Hakennase {f}
	microbiological swab; swab; swab specimen	mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.]
	microbiological swabs; swabs; swab specimens	mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl}
	mouth swab; oral swab; buccal swab	Mundhöhlenabstrich {m}
	nose and throat swab; nasopharyngeal swab	Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich
	to take a mouth swab; to take an oral swab	einen Mundhöhlenabstrich machen
	root (of a body part)	Ansatz {m} (eines Körperteils) [anat.]
	roots	Ansätze {pl}
	root of the thumb	Daumenansatz {m}
	root of the nose	Nasenansatz {m}
	anticline; upfold	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]
	nose	abtauchende Antiklinale
	anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
	narrow crested anticline	enge Antiklinale
	scalped anticline	gekappte Antiklinale
	closed anticline	geschlossene Antiklinale
	large anticline; anticlinorium	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}
	carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
	recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
	overturned anticline	überkippte Antiklinale
	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)	Besteck {n} [med.]
	biopsy set	Biopsiebesteck {n}
	diagnostic set	Diagnostikbesteck {f}
	introducer set	Einführbesteck {n}
	ear-nose-throat set	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}
	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set	Infusionsbesteck {n}
	aspirating set	Punktionsbesteck {n}
	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments	Sezierbesteck {n}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results