Hund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hund

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hund {m} [zool.]

dog; dawg (used to represent American speech)

Hunde {pl}

dogs; dawgs

Haushund {m}

domestic dog; pet dog

Pflegehund {m}

boading dog

jagdlich ambitionierte Hunde

dogs with a strong hunting instinct

knurriger Hund

growler

einen Hund abrichten

to train a dog

die Hunde loslassen

to unleash the dogs

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]

Let sleeping dogs lie. [prov.]

Hündchen {n}; junger Hund

pup; puppy; puppy dog

junge Hunde

pups

Hund {m}

canine; K-9 [Am.]

einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

to kennel a dog (in a place)

unterbringend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

untergebracht

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]

mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]

Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}

mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans

flacher Förderwagen

rolley

den Wagen abschlagen

to unhook the tub

einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten {vt}

to kennel a dog/dogs; to keep a dog/dogs in the kennel / in kennels

haltend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

gehalten

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

einen Hund in die Hundehütte stecken; verbannen {vt}

to kennel a dog; to (temporarily) put a dog in the kennel

steckend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

gesteckt

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]

Saint Bernard dog

Beschützerinstinkt {m}; Wachinstinkt {m} (Hund) [zool.]

guardian instinct (of a dog)

Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]

diabetes alert dog

Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}

diabetes alert dogs

Drangwandern {n} beim Hund (Bewegungsmuster) [zool.]

dog pacing (movement pattern)

Fährtenarbeit {f}; Nasenarbeit [ugs.] (mit einem Hund)

tracking work; tracking (with a dog)

Gassigehen {n} (mit dem Hund)

dog walking

Gauner {m}; Strolch {m}; krummer Hund {m}; Früchtchen {n}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.]

imp; varmint [Am.] [slang]

Gauner {pl}; Strolche {pl}; krumme Hunde {pl}; Früchtchen {pl}; Haderlumpen {pl}

imps; varmints

Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund)

overreaching (horse, dog)

der Große Hund; Canis Major (Sternbild) [astron.]

the Great Dog; the Greater Dog; Canis Major

das Sternbild Großer Hund

the constellation of the Great Dog

Haarwertbeurteilung {f} (Hund)

coat rating (dog)

Halunke {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n}; krummer Hund {m}; Sauhund {m}; Falott {m} [Ös.]; Fötzel {m} [Schw.] [humor.]

dastard [dated] [humor.]

Halunken {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl}; krumme Hunde {pl}; Sauhunde {pl}; Falotten {pl}; Fötzel {pl}

dastards

armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]

poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]

Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]

dogfishing [Am.]

Hundesohn {m}; fieser Hund {m} (Person) [pej.]

cur (person) [pej.]

Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt

treeing

der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]

the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor

das Sternbild Kleiner Hund

the constellation of the Little Dog

Pawlow'scher Hund {m} [psych.]

Pavlov's dog

Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}

lap-dog; lapdog

Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}

lap-dogs; lapdogs

Schweißhund {m} (Arbeitshund) [zool.]

bloodhound (working dog)

Schweißhunde {pl}

bloodhounds

Spürsinn {m} (beim Hund)

nose

Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.]

bobtail

Wauwau {m} (Babysprache für Hund)

bow-wow

anschlagen; Laut geben {vi} (Hund)

to give tongue (dog)

einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}

to take a dog for a walk

sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]

to overreach (horse, dog)

kuschen (Hund) {vi} [zool.]

to lie down (dog)

lechzen {vi} (Hund)

to pant; to have the tongue hanging out

leinenführig {adj} (Hund)

leash-trained (dog)

sich losreißen {vr} (Hund)

to break loose; to get loose (dog)

schussscheu {adj} (Hund, Pferd)

gun-shy (dog, horse)

seinen Hund spazieren führen; (mit dem Hund) Gassi gehen; den Hund äußerln führen [Ös.]; mit dem Hund äußerln gehen [Ös.] {v}

to take the dog for a walk; to walk your dog

Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!

That's a bit much!

Ein toter Hund beißt nicht.

Dead men tell no tales.

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.

They get along like cats and dogs.

Warnung vor dem Hund!

Mind the dog!

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]

fleabag [coll.]

Beobachten {n}; Beobachtung {f}

watch

aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ...

to keep a close watch to ensure that ...

Fressen {n} (Futter für kleinere Haustiere) [zool.]

food (for smaller household pets)

dem Hund sein Fressen geben

to give the dog its food

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)

heel position; heel (dog training)

einen Hund ins Fuß bringen

to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen

to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen

to make a dog walk to heel

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

Hundekommando {n}

dog command

Hundekommandos {pl}

dog commands

Apport!

Fetch!

Aus!

Drop!; Drop it!

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Bleib!

Stay!

Braver Hund!

Good dog!

Fass!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Pass auf!

Guard!

Platz!

Down!

Steh!

Stand!

Voraus!

Go out!

More results