rufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rufdatenaufzeichnung

Rufdatenaufzeichnungen

Rufdatenauswertung

Rufdatenrückerfassung

rufen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)

to cry (for)

rufend; schreiend

crying

gerufen; geschrien; geschrieen [alt]

cried

ruft; schreit

cries

rief; schrie

cried

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

to shout; to holler [Am.]

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

shouted; hollered

jds. Namen rufen

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen

to shout slogans

um Hilfe rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben

to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen

to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

rufen {vt}

to cooee [Austr.]

rufend

cooeing

gerufen

cooeyed

Rufen Sie mich an!; Ruf mich an!

Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]

sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

I can't for the life of me remember.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}

to call sb.

rufend; herrufend; herbeirufend

calling

gerufen; hergerufen; herbeigerufen

called

er/sie ruft

he/she calls

ich/er/sie rief

I/he/she called

er/sie hat/hatte gerufen

he/she has/had called

ein Taxi rufen

to call a taxi

die Rettung rufen

to call an ambulance

den Kellner (an den Tisch) rufen

to call the waiter over (to your table)

jdn. zur Ordnung rufen

to call sb. to order

Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

My dog comes running when he's called.

Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.

Police were called to a flat / to an accident.

jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)

to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)

reminds

jdn. daran erinnern, etw. zu tun

to remind sb. to do sth.

Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...

Can you remind me how to ...

Bitte beachten Sie, dass ...

You are reminded that ...

Das erinnert mich an zu Hause.

This reminds me of home.

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

creating; framing

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

created; framed

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten

a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}

to call in ↔ sb.

einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend

calling in

eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt

called in

die Rechtsabteilung einschalten

to call in the legal department

den Rettungsdienst rufen

to call in the ambulance (service)

einen Polizeihubschrauber anfordern

to call in a police helicopter

sich einen qualifizierten Handwerker holen

to call in a skilled craftsman

jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}

to call out ↔ sb. (to the scene)

rufend; holend

calling out

gerufen; geholt

called out

den Doktor holen

to call the doctor out

Truppen anfordern

to call out troops

jdn. zum Streik auffordern

to call sb. out on strike

etw. rufen; herausrufen {vt}

to call out sth.

rufend; herausrufend

calling out

gerufen; herausgerufen

called out

gerufen werden; herausgerufen werden

to be called out

Sie rief seinen Namen.

She called out his name.

etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}

to originate sth.

schaffend; ins Leben rufend; erzeugend

originating

geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt

originated

Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.

Locke originated this theory in the 17th century.

Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.

The policy was originated by the previous government.

herbeirufen; zu sich rufen {vt}

to send for

herbeirufend; zu sich rufend

sending for

herbeigerufen; zu sich gerufen

sent for

jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send for sb.

etw. skandieren; im Sprechchor rufen {vt}

to chant sth.

skandierend; im Sprechchor rufend

chanting

skandiert; im Sprechchor gerufen

chanted

Slogans skandieren

to chant slogans

jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}

to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.

vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend

impressing; bringing home

vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt

impressed; brought home

Kuckuck rufen {v}

to cuckoo

Kuckuck rufend

cuckooing

Kuckuck gerufen

cuckooed

nennen; rufen {vt}

to clepe {clept; clept} [obs.]

nennend; rufend

cleping

genannt; gerufen

clept

jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to gavel down ↔ sb. (in a formal meeting)

an etw. (Vergangenes) anknüpfen; sich auf etw. (Vergangenes) beziehen; auf etw. zurückkommen; etw. in Erinnerung rufen {vi} (Person)

to hark back to sth. (of a person)

Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?

If it was such a bitter past, why hark back to it?

laut rufen {vi}

to call out

im Schlaf laut rufen

to call out in your sleep

sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr}

to dredge up ↔ sth. [fig.]

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)

heel position; heel (dog training)

einen Hund ins Fuß bringen

to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen

to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen

to make a dog walk to heel

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}

to cup your hands

die Hände gekrümmt haltend

cupping your hands

die Hände gekrümmt gehalten

cupped your hands

sich die Ohren zuhalten

to cup your hands over your ears

etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten

to shout sth., with your hands cupped around your mouth

die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen

to cup your hands under the faucet to grab some water

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}

help (action of helping)

zusätzliche Hilfe {f}

additional help

(sich) Hilfe holen

to get help

um Hilfe rufen/schreien

to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen

to ask for sb.'s help

Hilfe herbeirufen / rufen

to summon help

Er braucht Hilfe.

He needs helping.

Jede Hilfe kam zu spät.

It was too late to help.

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]

response; reaction (to sth.)

bei jdm. auf große Resonanz stoßen

to draw a big response from sb.

jdn. auf den Plan rufen (Sache)

to provoke a response from sb. (of a thing)

Die Initiative fand keine Resonanz.

The initiative didn't meet with any response.

Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]

blackboard; board; chalkboard [Am.]

Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}

blackboards; boards; chalkboards

etw. an die Tafel schreiben

to write sth. on the board

die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]

to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard

einen Schüler an die Tafel rufen/holen

to send a student to the blackboard

Der Lehrer stand an der Tafel.

The teacher was at the blackboard.

Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?

Can you write this word on the board, please?

Der Schüler schrieb an der Tafel.

The student was writing on the board.

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

to attract sb.

anziehend; anlockend

attracting

angezogen; angelockt

attracted

er/sie zieht an

he/she attracts

ich/er/sie zog an

I/he/she attracted

er/sie hat/hatte angezogen

he/she has/had attracted

Kritiker auf den Plan rufen

to attract critics

mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

The scent will attract certain insects.

debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}

to debate; to dispute [formal]

debattierend; disputierend

debating; disputing

debattiert; disputiert

debated; disputed

er/sie debattiert

he/she debates

ich/er/sie debattierte

I/he/she debated

er/sie hat/hatte debattiert

he/she has/had debated

Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.

They were debating / disputing whether they should call the police.

etw. herausfordern {vt} (Sache)

to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)

herausfordernd

inviting

herausgefordert

invited

zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen

to invite criticsm

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing)

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt}

to have sth. done

Soll jemand ein Taxi rufen?

Should we have someone call a taxi?

Ich habe es erledigen lassen.

I've had it done.