umgekehrt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

umgekehrt

umgekehrtes Verhältnis

umgeknickte Stelle

umgelegte Stellung

umgepolt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

umgekehrt; umgedreht {adj}

reverse

entgegengesetzt; umgekehrt {adj}

reverse

umgekehrt {adv}

conversely

Umgekehrt bedeutet das, dass ...

Conversely, this means that ...

Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...

Conversely, one must also bear in mind that ...

umgekehrt; Kehr...; reziprok {adj} [math.]

reciprocal

umgekehrt; gegenteilig; konvers {adj}

umgekehrt {adv}

umgekehrt {adj}

umgekehrt {adv}

umgekehrt {adv}

umgekehrt {adj}

umgekehrt {adv}

vice versa /vv; v.v./

und umgekehrt

and vice versa

umgekehrt {adv}

reciprocally

verkehrt; umgekehrt {adj}

inverted

verkehrter; umgekehrter

more inverted

am verkehrtesten; am umgekehrtesten

most inverted

Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]

transfer of service

anstatt; statt {conj}

instead of

anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet

instead of working

anstatt dessen

instead

anstatt umgekehrt

instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]

sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

I can't for the life of me remember.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)

lance-shaped; lanceolate

umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze

oblanceolate

proportional; maßstäblich {adj} [math.]

proportional

genau proportional

strictly proportional

zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein

to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other

umkehren; zurückkehren {vi}

to turn back; to turn around

umkehrend; zurückkehrend

turning back

umgekehrt; zurückgekehrt

turned back

er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück

he/she turns back

ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück

I/he/she turned back

er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt

he/she has/had turned back

umkehren {vt}

to invert

umkehrend

inverting

umgekehrt

inverted

kehrt um

inverts

kehrte um

inverted

(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen {vi} [sport]

to bail out; to bail [Am.] (on a climbing tour)

umkehrend; umdrehend

bailing out; bailing

umgekehrt; umgedreht

bailed out; bailed

sich verhalten {vr} (Sache)

to be (of a thing)

Die Sache verhält sich ganz anders.

The situation is completely different.

Die Sache verhält sich genau umgekehrt.; Es ist genau umgekehrt.

The situation is exactly the reverse.; Exactly the reverse is the case.

Wenn es sich so verhält, ...

If that is the case, ...

Es verhält sich hier ähnlich wie ...

The situation is similar to ...

A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]

A is to B as C is to D.