kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kinaesthetic sense

kind

kind of binding

kind of business

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

85 results for

kind |

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	such; suchlike; that kind of	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}
	suchlike solutions	derartige Lösungen
	suchlike contraband	derartige Schmuggelware
	such things; things like that	solcherlei Dinge
	as such	als solche
	in such a case	in einem solchen Fall
	over such a long period	über einen solch langen Zeitraum
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	kind	freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj}
	kindlier	freundlicher
	kindliest	am freundlichsten
	overkind	besonders freundlich
	to be kind enough to do sth.	so nett sein, etw. zu tun
	Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
	Would you be kind enough to ...	Wären Sie so freundlich und ...
	not to be overkind to sb.	zu jdm. nicht allzu freundlich sein
	kind	freundlich; geflissentlich [veraltet] {adj} [adm.]
	for your kind attention	mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung
	kind	Gattung {f}
	kinds	Gattungen {pl}
	unique; one and only; one-of-a-kind	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}
	a one-of-a-kind experience	ein einzigartiges Erlebnis
	the title of his one and only book	der Titel dieses einzigartigen Buches
	This is a one and only offer.	Dies ist ein einmaliges Angebot.
	kind-hearted; benevolent (of a person)	gutherzig; gütig [poet.] {adj} (Person)
	a benevolent spirit	ein guter Geist
	to have a kind heart	gutherzig sein
	kind of apple	Apfelsorte {f}
	kinds of apple	Apfelsorten {pl}
	kind of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; kind of therapy	Behandlungsart {f}; Behandlungsform {f} [med.]
	kinds of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; kinds of therapy	Behandlungsarten {pl}; Behandlungsformen {pl}
	kind of binding	Einbandart {n}
	the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]
	the likes of The Beatles	so etwas wie die Beatles
	and the like	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]
	an interior decoration the like of which I have never seen before	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?	Hast du so etwas schon einmal gehört?
	I never saw the like.	So was habe ich noch nie erlebt.
	I don't like such things.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.
	Such a thing does not exist and never did.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.
	She did nothing of the kind.	Sie tat nichts dergleichen.
	his equals; people of his kind; the likes of sb.	seinesgleichen {pron}
	to have no equals; to be unparalleled	seinesgleichen suchen
	He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
	As a musician he has no peer.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.
	He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
	one of a kind	einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)
	As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.	Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.
	The plate is handpainted and one of a kind.	Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.
	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]
	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.
	Christ the Kind	Christkönig {m} [relig.]
	debt to be paid in a specified kind of coin	Geldsortenschuld {f} [fin.]
	kind-heartedness	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}
	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)
	income in kind	Naturaleinkommen {n}
	replacement in kind	Naturalersatz {m}
	kind-of-use	Nutzungsart {f}
	allowance in kind; benefit in kind	Sachleistung {f}
	payment in kind	Sachleistung {f}; Naturalleistung {f}; Sachzahlung {f}; Zahlung {f} in Naturalien [fin.]
	He was paid in kind with sports equipment.	Er wurde in Naturalien mit Sportgeräten bezahlt.
	donation in kind; contribution in kind	Sachspende {f}
	donations in kind; contributions in kind	Sachspenden {pl}
	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]
	to be kind enough to do sth.	dankenswerterweise etw. tun {vi}
	She was kind enough to fill in for me.	Sie hat mich dankenswerterweise vertreten.
	to be one of a kind	einmalig (in seiner Art) sein; ein Unikum sein {v}
	He's one of a kind.	Er ist einmalig in seiner Art.; Er ist ein Unikum.
	people of your kind	euresgleichen {pron}
	He's a very different kind of man.	Er ist ein ganz anderer Typ.
	I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
	They are two of a kind.	Sie sind vom gleichen Schlag.
	How kind of you!	Wie nett von Ihnen!
	type of material; material type; kind of material	Materialart {f}
	'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)	"Christopher und die Seinen" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	end-of-year dividend; year-end dividend	Jahresabschlussdividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	property dividend; dividend in kind	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	emoluments	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]
	official emoluments	Dienstbezüge {pl}
	remuneration in cash and in kind	Geld- und Sachbezüge {pl}
	total emoluments	Gesamtbezüge {pl}
	casual emoluments	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}
	foreign emoluments	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
	salary and other emoluments	Gehalt und andere Bezüge
	invitation (to sb. / to an event/meeting)	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]
	invitations	Einladungen {pl}
	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation	auf Einladung von jdm.
	without invitation	ohne eingeladen zu sein
	to extend/issue an invitation to sb.	an jdn. eine Einladung aussprechen
	to get/receive an invitation	eine Einladung bekommen/erhalten
	to have an invitation to sth.	eine Einladung zu etw. haben
	to accept sb.'s invitation	jds. Einladung annehmen
	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation	eine Einladung ablehnen/ausschlagen
	to take sth. as an invitation to continue talking	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
	Attendance at the seminars is by invitation only.	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
	This is just an open invitation to thieves. [fig.]	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	cash benefit; monetary payment; payment	Geldleistung {f}; Geldleistungen {pl}
	payment in cash and kind	Geld- und Sachleistungen
	donation of money; money gift; contribution	Geldspende {f}
	contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
	to raise funds (for a particular purpose)	Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck)
	(murky) borderland (between two phenomena)	Grenzbereich {m}; Graubereich {n}; Grauzone {f} (zwischen zwei Phänomenen)
	This kind of research is in a borderland area.	Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.
	regards (as used in closing formulas) (correspondence)	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)
	with best regards.; Best regards.	mit besten Grüßen
	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]
	Warm greetings; with warm regards; Warm regards	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße
	Sincerely, your colleague; Sincerely	mit kollegialen Grüßen
	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/
	Yours; Kind regards	Viele Grüße
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
	Give my regards to her!	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
	Give him my best / kind regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir.
	Give him my regards, although we haven't met!	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!
	Give my regards to the folks.	Schönen Gruß zu Hause.
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	someone who is always in a rush	Hektiker {m}; Hektikerin {f}
	people who are always on the rush	Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
	She's the kind of person who is always in a rush.	Sie ist eine Hektikerin.
	aid; relief (provided by the general public for people in distress)	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]
	refugee aid; refugee relief	Flüchtlingshilfe {f}
	mutual aid	Nachbarschaftshilfe {f}
	aid in kind	Sachhilfe {f}
	military aid	Militärhilfe {f}
	aid deliveries	Hilfslieferungen {pl}
	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]	Hilfs-LKW {m}
	capital contribution; equity contribution (to a partnership)	Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]
	capital contributions; equity contributions (to a partnership)	Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	non-cash contribution; contribution in kind	Sacheinlage {f}
	initial contribution	Stammeinlage {f}
More results

Search further for "kind":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe