allzu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allzu

Search for:

ä ö ü ß

German

English

allzu {adv}

all too; far too; too

nicht allzu viele

not all that many [coll.]; not too many

nicht allzu früh

not too early

nicht allzu oft

not too often; not all that often [coll.]

nicht allzu sehr

not too much; not all that much [coll.]

allzu viele Fehler

far too many mistakes

Sie war nicht allzu begeistert.

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

allzu (sehr); übermäßig {adv}

overly

allzu begeistert {adv}

overzealously

allzu bereit {adv}

overready

allzu kritisch {adv}

hypercritically

allzu weich {adj}

oversoft

etw. allzu sehr vereinfachen; etw. vergröbern {vt}

to oversimplify

allzu sehr vereinfachend; vergröbernd

oversimplifying

allzu sehr vereinfacht; vergröbert

oversimplified

vereinfacht allzu sehr

oversimplifies

vereinfachte allzu sehr

oversimplified

einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}

to overindulge sth.

eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

(allzu) einfach; zu leicht {adj}

facile

zu glatt; allzu einfach {adv}

patly

attraktiver, schlanker, nicht allzu intelligenter Jugendlicher {m}

twink [coll.]

Nebencharakter eines Rollenspielers neben dem Hauptcharakter

twink [coll.]

das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of the jargon

die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicality of filming; the technicality of cinema

die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicalities of acting

die komplizierte Gestaltung der Regeln

the technicality of the rules

ohne unnötiges Fachchinesisch

without undue technicality

ohne allzu fachlich zu werden

without going into the technicalities

Fachbegriffe verständlich erklären

to explain technicalities in plain terms / in plain language

die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.)

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Nachgiebigkeit {f} (gegenüber); Schwäche {f}

indulgence (of)

zu große Nachgiebigkeit; allzu große Nachsicht

overindulgence

wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]

which way the wind is blowing [fig.]

ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist

to gauge which way the wind is blowing amongst voters

die Zeichen der Zeit erkannt haben

to have noticed / to be aware which way the wind is blowing

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Umstand {m}; Tatsache {f}

fact; situation

einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]

adjudicative facts (civil law)

auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...

to be due to the fact that ...

Dazu kommt der Umstand, dass ...

Add to this the fact that ...

Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...

This is helped by the fact that ...

Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...

This would not be too concerning were it not for the fact that ...

Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...

My problems were made worse by the fact that ...

(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv}

eagerly

mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet

eagerly awaited

etw. nur allzu gerne annehmen

to eagerly accept sth.

sich auf etw. schon sehr freuen

to be eagerly looking forward to sth.

sehnsüchtig auf etw. warten

to wait eagerly for sth.

eifrig gemeinsam lernen

to eagerly learn together

den Umschlag gespannt / begierig öffnen

to open the envelope eagerly

dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen

to eagerly embrace this philosophy

bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj}

modest; unassuming (person); undemanding (person)

ein bescheidenes Einkommen

a modest income

anspruchslos leben

to lead a modest life

allzu bescheiden

overmodest

deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant [geh.] {adv}

remarkably; significantly; notably [formal]

ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]

a remarkably / significantly higher risk

sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden

to differ significantly between the two groups

durch Abwesenheit glänzen (Person)

to be notably absent (of a person)

Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...

What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...

Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.

It has been significantly / notably improved over the past year.

Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.

The car is in remarkably good condition for its age.

Die beiden Berichte ähneln sich frappant.

The two reports are remarkably similar.

Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.

This has not been a notably successful project.

jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}

to take sb./sth. seriously

ernst nehmend; ernstnehmend

taking seriously

ernst genommen; ernstgenommen

taken seriously

nimmt ernst

takes seriously

nahm ernst

took seriously

er/sie hat/hatte ernst genommen

he/she has/had taken seriously

Du darfst das nicht so eng sehen.

You really shouldn't take it so seriously.

Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.

You should not take him too seriously.

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

freundlich; liebenswürdig {adj} (Person)

friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person)

ein freundliches Lächeln

a genial smile

zu jedem freundlich sein

to be genial to/toward everyone

übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]

overfriendly

die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein

to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie

freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj}

kind

so nett sein, etw. zu tun

to be kind enough to do sth.

Würden Sie so freundlich sein und ...

Would you be so kind and ...

Wären Sie so freundlich und ...

Would you be kind enough to ...

Wie nett von Ihnen!

How kind of you!

zu jdm. nicht allzu freundlich sein

not to be overkind to sb.

gewissenhaft; genau; akkurat; minutiös [geh.]; minuziös [geh.]; peinlich genau {adj}

scrupulous

gewissenhafte Person

scrupulous person

peinlich genaue Pflichterfüllung

scrupulous performance of duties

peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich

overscrupulous

groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}

large

größer; weiter; umfangreicher; reichlicher

larger

am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten

largest

sehr groß; sehr weit

very large

eine größere Zahl von Menschen

a larger number of people

wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist

if it is not too large

kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)

critical (of a person or writing)

kritische Stimmen

critical voices

allzu kritisch

hypercritical

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

einen kritischen Blick auf etw. werfen

to take a critical look at sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...

jdn. (allzu) nachsichtig behandeln {vt}; zu nachsichtig sein mit jdm.

to overindulge sb.

nachsichtig behandelnd; zu nachsichtig seiend

overindulging

nachsichtig behandelt; zu nachsichtig gewesen

overindulged

oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}

often; frequently

öfter; häufiger

more often

am öftesten [ugs.]; am häufigsten

most often

oft benutzt

often used

ziemlich oft

quite often

allzu oft

all too often

weniger oft

less often; less frequently

am wenigsten oft benutzt werden

to be used least often / least frequently

Sie geht oft ins Kino.

She goes often to the movies.

Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.

There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.

Das passiert öfter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

The more often you use it, the better it works.

So was hört man nicht oft!

You don't hear that too often!

Er besucht seine Familie nicht sehr oft.

He doesn't visit his family much.

das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft

the often problematic relationship of/between artists and industry

(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}

to tell (sb.) sth. {told; told}

sagend; berichtend

telling

gesagt; berichtet

told

Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...

Tell me, ...

das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]

I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]

Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Could you tell me where the station is?

Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?

What did I tell you?

Ich hab's dir ja gesagt!

I told you!; I told you, didn't I!

Keine Ahnung, sag du's mir!

You tell me, I haven't got a clue!

Man hat mir nichts davon gesagt.

I wasn't told.

Jetzt sag bloß, er ist krank.

Don't tell me he's sick.

Das ist nicht gesagt.

This is not necessarily so.

Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)

You're telling me! (I'm well aware of it)

jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]

to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]

"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."

'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'

Habe ich es nicht gleich gesagt?

Didn't I tell you before?

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

sich auf etw. stürzen {vr} (vorschnell kritisieren)

to pounce on sth. (criticize)

Lehrer stürzen sich bei Schülern allzu schnell auf Grammatikfehler.

Teachers are quick to pounce on students' grammatical errors.

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

to shroud sth. (in sth.) [fig.]

verschleiernd; hüllend

shrouding

verschleiert; gehüllt

shrouded

verschleiert; hüllt

shrouds

verschleierte; hüllte

shrouded

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

The real figures are all too often shrouded.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

These activities are shrouded in secrecy.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The future of the team is shrouded in incertainty.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.