wohin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wohin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf {prp; wohin? +Akk.}

on; onto {prp}

sich auf einen Stuhl setzen

to sit down on a chair

auf einen Berg steigen

to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen

to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

between; among; amongst

zwischen den Zeilen lesen (wo?)

to read between the lines

zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)

to write between the lines

zwischen den Menschen

among the people

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

above (where?); over (where or where to?); across (where to?)

über den / übern [ugs.] Wolken sein

to be above the clouds

über die Straße gehen

to go across the road

quer über das Feld

right across the field

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

I went over to say hello to him.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

My cousin is coming over from Spain next week.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

wo; wohin {adv} {pron}

where

Wo bist du?; Wo sind Sie?

Where are you?

Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?

Where are you going to?

Wohin damit?

Where shall I put it?

wohin man auch schaut/sieht

wherever you look

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}

into; to

in die Schule gehen

to go into school

ins (= in das) Bett gehen

to go to bed

etw. ins Englische übersetzen

to translate sth. into English

bis in den Frühling

into spring

wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz)

why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause)

unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

beneath [formal]; underneath

unter aller Kritik

beneath contempt

Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.

The body was buried beneath a pile of leaves.

Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.

Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.

Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.

Ihre Knie gaben unter ihr nach.

Her knees were beginning to give way beneath her.

wohin {adv}

whither [obs.]

Wohin führt diese Straße?

Where does this road go to?

Wohin soll das alles nur führen?

Where is it all leading?

vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe)

in front of sb./sth. (expressing directional movement)

vor das Haus gehen

to go in front of the house

vor die Kamera treten

to step in front of the camera

jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen

to follow sb. (up) to the house/front door

Ein Kind rannte mir vor das Auto.

A child ran in front of my car.

wo auch immer; wo immer; wohin auch immer

wheresoever {conj} [formal]

Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht.

I have looked wheresoever I could think of.

jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}

to instruct sb. (about / on sth.)

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.

I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]

which way the wind is blowing [fig.]

ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist

to gauge which way the wind is blowing amongst voters

die Zeichen der Zeit erkannt haben

to have noticed / to be aware which way the wind is blowing

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

to be bound for a place; to be headed / heading for a place

Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?

Where are you bound for?

seiner Wege gehen {vi} [poet.]

to be off; to go away; to leave

Anschließend ging jeder seiner Wege.

We then went out separate ways.; They then went their separate ways.

Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]

Be off with you!; On your way!

Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]

Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]

führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]

to lead; to pass (from/to a place)

führend

leading; passing

geführt

led; passed

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Where does this road lead to?

Unser Weg führte durch einen Wald.

Our route led/passed through a wood.

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)

next to; beside

sich dicht neben jdn. stellen

to place oneself close to sb.

etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)

to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)

übersäend; überall verteilend / verstreuend

dotting

übersät; überall verteilt / verstreut

dotted

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Quaint cottages dot the countryside.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

A number of airfields are dotted about.

Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The abandoned area was dotted with wildflowers.

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.