hierher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hierher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hierher {adv}

hither [dated]

Wie kam er nur hierher?

How on earth did he get here?

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic; topic of conversation

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics; topics of conversation

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

nicht ganz zum Thema passen

to be slightly off topic

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

hierherkommen {vi}

to come here; to approach; to come (in this direction)

hierherkommend

coming here; approaching; coming

hierhergekommen

come here; approached; come

kommt hierher

comes here; approaches; comes

kam hierher

came here; approached; came

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring over ↔ sb./sth.

mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend

bringing over

mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt

brought over

Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.

He brought her over to our place several times.

Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then.

Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.

They brought the epidemic over to Italy.

etw. schreiben {vt}

to write sth. {wrote; written}

schreibend

writing

geschrieben

written

we wrote

er/sie hat/hatte geschrieben

he/she has/had written

etw. mit Kreide schreiben

to write sth. with chalk; to chalk sth.

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Write your name here.; Put your name here.

Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.

The day's lunch menu was chalked on a blackboard.

weiter {adv} (örtlich)

further; farther (forward in space)

weiter werfen als andere

to throw further than others

Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren

I have to travel further/farther to work now.

Wir sind nicht viel weiter gekommen.

We didn't get much further.

Weiter kann ich nicht mehr gehen.

I can't walk any further.

Bis hierher und nicht weiter.

So far and no further.

(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)

when (as soon as)

sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}

to say when [elliptical]

Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

Tell me when you've finished.

Ich gehe dann, wenn du gehst.

I'll leave when you do.

Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.

Call me when you get home.