DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chalk
Search for:
Mini search box
 

33 results for chalk
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to chalk upsth. etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}

chalking up verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend

chalked up verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt

to chalk up an achievement einen Erfolg verbuchen

The gallery chalked up huge losses last quarter. Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.

The team chalked up their third away draw from five games. Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.

to chalk (of paint or a paint layer) [listen] abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) [art]

chalking abpudernd

chalked abgepudert

chalk [listen] Kreide {f} [listen]

chalk cliff; chalk formation Kreidefelsen {m}

chalk cliffs; chalk formations Kreidefelsen {pl}

chalk drawing; pavement drawing Kreidezeichnung {f}; Pflastermalerei {f}

chalk up one for him ein Pluspunkt für ihn

to chalk upsth. to sb.'s account [Br.] etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}

chalk [listen] Schreibkreide {f}

to chalk upsth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.] (etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.] [listen]

Can I put it on the slate? Kann ich anschreiben lassen?

chalk circle Kreidekreis {m}

to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk upsth. to sth. [Am.] [coll.] jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}

attributing to; ascribing to; chalking up to zuschreibend; zurechnend

attributed to; ascribed to; chalked up to zugeschrieben; zugerechnet

attributes; ascribes [listen] schreibt zu; rechnet zu

attributed; ascribed [listen] schrieb zu; rechnete zu

This saying is attributed to Confucius. Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.

One should not attribute human motives to animals. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.

We can chalk that win up to a lot of luck. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.

chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book) Kreideschnitt {m} (Buch) [print]

chalk-line; chalk-box Schlagschnur {f}; Markierschnur {f} [constr.]

whiting; prepared chalk; precipitated chalk Schlämmkreide {f}

tailor's chalk; French chalk for tailors Schneiderkreide {f} [textil.]

French chalk Talkum {n}

chalk-loving; calciphile; calciphilous kalkliebend; kalziphil {adj} [bot.]

ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.] kreidebleich {adj} [übtr.]; aschfahl {adj} [übtr.]

to be like chalk and cheese [fig.] [Br.] wie Tag und Nacht sein [übtr.]; vollkommen unterschiedlich/gegensätzlich sein {vi}

chalk-browed mockingbird Camposspottdrossel {f} [ornith.]

'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title) "Der kaukasische Kreidekreis" (von Brecht / Werktitel) [lit.]

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

on your own; on your own hook [Am.] [dated] auf eigene Faust

to rule with an iron hand / iron fist / iron rod mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)

fire stone; flint; chert; ignescent stone Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]

fire stones; flints; cherts; ignescent stones Feuersteine {pl}

chalk flint Feuerstein in Kreide

grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) [listen] Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] [listen]

natural grassland natürliches Grünland

permanent grassland Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}

semi-dry grassland Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}

chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}

nutrient-poor grassland Magerrasen {m}; Magerwiese {f}

acidic grassland Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}

xeric grassland Trockenrasen {m}

arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}

temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}

xerothermous meadow Xerothermrasen {m}

apprenticeship fee Lehrgeld {n}

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

teaching [listen] Unterricht {m} (als Kategorie) [school] [listen]

object teaching Anschauungsunterricht {m} [hist.]

teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching Blockunterricht {m}

one-to-one teaching Einzelunterricht {m}

lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.] Frontalunterricht {m}

face-to-face teaching; in-person-schooling [Am.] Präsenzunterricht {m}

to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth. etw. anzeichnen {vt}

drawing; marking [listen] [listen] anzeichnend

drawn; marked [listen] [listen] angezeichnet

draws; marks [listen] zeichnet an

drew; marked [listen] [listen] zeichnete an

to draw sth. with chalk; to chalk sth. etw. mit Kreide anzeichnen

by far; much [listen] bei weitem; weitaus; weit {adv} [listen]

not by a long chalk bei weitem nicht

far more frequently than would be expected weit häufiger als man erwarten würde

heightened gehöht {adj}

a drawing, heightened with white chalk eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung

to mark sth. etw. kennzeichnen; markieren {vt} [listen]

marking [listen] kennzeichnend; markierend

marked [listen] gekennzeichnet; markiert [listen] [listen]

marks [listen] kennzeichnet; markiert [listen]

marked [listen] kennzeichnete; markierte

an envelope marked 'private and confidential' ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.] ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark playing cards Spielkarten zinken

I have marked all four tyres with chalk. Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

All items of uniform are marked with the owner's name. Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

lithographic lithografisch; lithographisch {adj} [print]

lithographic stone; Solnhofen stone lithografischer Schiefer; Lithographieschiefer {m}

lithographic chalk lithografische Kreide; Fettkreide {f}

to write sth. {wrote; written} etw. schreiben {vt}

writing [listen] schreibend

written [listen] geschrieben [listen]

he/she writes er/sie schreibt

I/he/she wrote ich/er/sie schrieb

we wrote wir schrieben

he/she has/had written er/sie hat/hatte geschrieben

to write sth. with chalk; to chalk sth. etw. mit Kreide schreiben

Write your name here.; Put your name here. Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

The day's lunch menu was chalked on a blackboard. Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.

unlike; different [listen] [listen] ungleich; ungleichartig {adj}

as different as chalk from cheese [fig.] ungleich wie Tag und Nacht
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org