chalk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chalk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.

We can chalk that win up to a lot of luck.

Der kaukasische Kreidekreis von Bertolt Brecht im April 1955 im Kleinen Haus der Städtischen Bühnen in Frankfurt am Main. [G]

The Caucasian Chalk Circle by Bertolt Brecht in April 1955 at the Kleine Haus der Städtischen Bühnen in Frankfurt upon Main.

Die in der Regel aus Kreide gezeichneten, aber auch gepinselten oder mit Lackstift angebrachten informativen Zeichen dienen der Durchnummerierung, halten Maße und Größen fest oder markieren fehlerhafte und beschädigte Stellen. [G]

The informative signs, usually in chalk, but some painted or applied with a touch-up stick, serve to number items, to record dimensions and sizes or to mark faults or damaged areas.

Hier wurden die wichtigsten Brecht-Stücke in wegweisenden Modellinszenierungen aufgeführt, so "Der kaukasische Kreidekreis" (1954) und "Das Leben des Galilei" (1956). [G]

Here Brecht's most important plays were performed in trail-blazing model productions: "The Caucasian Chalk Circle" (1954) and "Life of Galileo" (1956).

Viele altbekannte Bilder sind neu zu entdecken und können nun mit Leipzig in Verbindung gebracht werden: Lucas Cranachs Portrait Martin Luther als Junker, Der Mulatte von Frans Hals, Caspar David Friedrichs Kreidefelsen auf Rügen und die Lebensstufen, Böcklins Toteninsel V, Max Klingers Blaue Stunde und andere herausragende Werke. [G]

Many renowned pictures are rediscovered and can now be associated with Leipzig: Lucas Cranach's portrait of Martin Luther as Junker Jörg, The Mulatto by Frans Hals, Caspar David Friedrich's Chalk Cliffs on Rügen and Stages of Life, Böcklin's Island of the Dead V, Max Klinger's Blue Hour and other notable works.

Vor zwei Jahren fiel Janka während der Besichtigung eines fast vollautomatisierten Stahlwerks in Duisburg ein Behälter auf, der mit einer handgemalten "9" aus Kreide versehen war. [G]

Two years ago, while visiting an almost fully-automatic steelworks in Duisburg, Janka noticed a container bearing the figure "9" hand-written in chalk.

Auf dem Gurtband wird die Stelle, an der es durch den simulierten Verschluss durchgeführt wird, mit Kreide markiert. [EU]

Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.

B. Kreide, Mergel, Kalksteinmehl, Algenkalk, Phosphatkreide usw.) [EU]

(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)

Calciumphosphate und Aluminiumcalciumphosphate, natürliche, und Phosphatkreiden, gemahlen [EU]

Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, ground

Calciumphosphate und Aluminiumcalciumphosphate, natürliche, und Phosphatkreiden, ungemahlen [EU]

Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, unground

CI Pigment White 18, Kreide, Calciumcarbonat [EU]

CI Pigment White 18, Chalk

CPA 08.11.30: Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert [EU]

CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite

Die Stelle, wo das Gurtband den simulierten Verschluss durchläuft, ist mit Kreide zu kennzeichnen. [EU]

Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.

Düngemittel, die aus Mischungen von Ammoniumchlorid oder von Erzeugnissen der Absätze A und B mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen [EU]

Fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (A) or (B) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances

Düngemittel, die aus Mischungen von Ammoniumchlorid oder von Erzeugnissen der Buchstaben a und b mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen [EU]

Fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances

Düngemittel, die aus Mischungen von Erzeugnissen der Absätze A und B mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen, ohne Berücksichtigung des Fluorgehalts. [EU]

Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) or (B) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.

Düngemittel, die aus Mischungen von Erzeugnissen der Buchstaben a und b mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen, ohne Berücksichtigung des Fluorgehalts. [EU]

Fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.

Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer [EU]

Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.