hand-written : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for hand-written

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	achievement test; proficiency test; test	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]
	achievement tests; proficiency tests; tests	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}
	short written test	kurzer Test; Zettelarbeit {f}
	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit
	to write sth. {wrote; written}	etw. schreiben {vt}
	writing	schreibend
	written	geschrieben
	he/she writes	er/sie schreibt
	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
	we wrote	wir schrieben
	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
	to write sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide schreiben
	Write your name here.; Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
	How does one write ...?	Wie schreibt man ...?
	How is that written?	Wie schreibt man das?
	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.
	to write sth.; to write out ↔ sth. for sb.	jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt}
	writing; writing out	aufschreibend
	written; written out	aufgeschrieben
	to write sb. a recipe	jdm. ein Rezept aufschreiben
	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.
	to write; to compose; to indite [dated] a text	einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}
	writing; composing; inditing a text	einen Text verfassend; abfassend
	written; composed; indited a text	einen Text verfasst; abgefasst
	The first sentence is so hard to compose.	Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
	handwritten; longhand	handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} [ling.]
	a handwritten note	eine handgeschriebene Notiz
	a longhand draft	ein handschriftlicher Entwurf
	to handwrite {handwrote; handwritten}	mit Hand schreiben {vi}
	handwriting	mit Hand schreibend
	handwritten	mit Hand geschrieben
	not written/made out in your own hand	fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]
	a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party	ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}
	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend
	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.
	It's all in your head, just set it down on paper.	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.
	If I put it down on paper, I get it out of me.	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.
	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
	tradition (handing-down of customs or beliefs)	Überlieferung {f} [soc.]
	manuscript tradition	handschriftliche Überlieferung
	oral tradition; oral lore	mündliche Überlieferung
	recorded history; written history	schriftliche Überlieferung
	doctrinal tradition	Lehrüberlieferung [relig.]
	double tradition	Doppelüberlieferung [relig.]
	textual tradition	Textüberlieferung [lit.]
	Tradition says that ...; Folklore says that ...	der Überlieferung nach
	Tradition dates the foundation of Poland to 966.	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	in layman's terms	einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig ... genannt; im Volksmund ... genannt; allgemein verständlich ausgedrückt {adv}
	an explanation in layman's terms	eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten
	to be presented/written in layman's terms	in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein
	diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar disease	Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt
	or in layman's terms	oder einfach gesagt
	To put it in layman's terms, ...	Um es einfach zu sagen, ...
	This means in layman's terms that ...	Das heißt auf gut Deutsch, dass ...
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	longhand (as opposed to printing or typing)	händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]
	something written in longhand	etwas Handgeschriebenes
	to write sth. (out) in longhand	etw. mit der Hand schreiben
	at the beginning; at the start	eingangs {adv}
	into the day and year first before written (contractual closing phrase)	an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)
	handwritten letter	Handschreiben {n}
	ensemble (performance section written for a group of artists)	Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]
	solos and ensembles	Solo- und Ensemblepassagen
	ancient manuscript (handwritten document)	alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n}
	illuminated manuscript; magnificent manuscript	Prachthandschrift {f}
	scenario (written outline of a film or stage work)	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]
	scenarios	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}
	normative scenario	normatives Szenario
	explorative scenario	exploratives Szenario
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	you	du {ppron} (deiner; dir; dich)
	you are; you're	du bist
	you'll	du wirst; du kannst
	you and I	du und ich
	thou [obs.]; u [coll.] (written)	du
	thee (poetical; old)	dich
	I give the book to you.	Ich gebe dir das Buch.
	I wait for you.	Ich warte auf dich.
	Naughty, naughty!	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)