fiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fiederschnittig

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for fiel

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
	Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}	to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated]
	in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend	fainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning
	in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
	fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt um	faints; passes out; blacks out; keels over; swoons
	fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte um	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring ran into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	The rain sheeted against the windows.
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	Schlagzeile {f}	catch line; headline
	Schlagzeilen {pl}	catch lines; headlines
	in den Schlagzeilen sein	to be headline news
	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]	sb.'s mind
	in diesem Sinne; in diesem Sinn	with this in mind; with all this in mind; having this in mind
	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]	to have in mind; to bear in mind
	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...	What I have in mind is ...
	ganz in meinem Sinn	that suits me fine
	meiner Meinung nach; für mein Gefühl	to my mind
	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern	to change your mind
	jdm. in den Sinn kommen	to cross sb.'s mind
	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.	It crossed my mind just now.
	Ist das in Ihrem Sinn?	Is that what you had in mind?; Does that work for you?
	Stelle {f}	stead
	Stellen {pl}	steads
	Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.	I conducted the meeting in his stead.
	Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	One empire fell, and another arose in its stead.
	Stöhnen {n}; Ächzen {n}	moan; groan
	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	abfallen {vi}; sich lossagen {vr}	to apostatize; to apostatise [Br.]
	abfallend; sich lossagend	apostatizing; apostatising
	abgefallen; sich losgesagt	apostatized; apostatised
	fällt ab; sagt sich los	apostatizes; apostatises
	fiel ab; sagte sich los	apostatized; apostatised
	abfallen {vi}	to secede
	abfallend	seceding
	abgefallen	seceded
	fällt ab	secedes
	fiel ab	seceded
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}	to attack sb.
	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend	attacking
	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen	attacked
	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an	he/she attacks
	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an	I/he/she attacked
	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	he/she has/had attacked
	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
	einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}	to fall prey to sth.
	einer Krankheit anheimfallen	to fall prey to a disease
	Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	The edifice fell prey to neglect and vandalism.
	jdm. auffallen {vi} (Sache)	to strike sb. (of a thing)
	auffallend	striking
	aufgefallen	stricken
	Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
	(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}	to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears
	jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen	to make sb. sit up and take notice
	Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.	The name made him prick up his ears.
	Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.	Her voice made him sit up and take notice.
	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}	to break up; to disintegrate
	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend	breaking up; disintegrating
	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst	broken up; disintegrated
	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf	breaks up; disintegrates
	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf	broke up; disintegrated
	ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}	to fall out
	ausfallend; herausfallend; ausgehend	falling out
	ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen	fallen out
	es fällt aus	it falls out
	es fiel aus	it fell out
	es ist/war ausgefallen	it has/had fallen out
	Mir fallen die Haare aus.	My hair is falling out.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	durchfallen {vi}	to flunk [coll.]
	durchfallend	flunking
	durchgefallen	flunked
	fällt durch	flunks
	fiel durch	flunked
	eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk a test
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	durch etw. durchscheinen {vi}	to shine through sth.
	durchscheinend	shining through
	durchgeschienen	shined through
	Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.	Sunlight shone/filtered through the leaves.
	in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	einfallend; überrollend	overrunning
	eingefallen; überrollt	overrun
	Hitler fiel in Polen ein.	Hitler overran Poland.
	Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.	The city was being overrun by enemy troops.
	jdm. (plötzlich) einfallen {v}	to strike sb. {struck; struck, stricken}
	Es fiel mir ein, dass ...	It struck me that ...
	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...	He was suddenly struck by the thought that ...
	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?	Has it ever struck you that ...?
	Mir ist gerade eingefallen, dass ...	It's just struck me that ...
	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]	to collapse
	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend	collapsing
	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen	collapsed
	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen	collapses
	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen	collapsed
	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.	The mobile/cell phone system had collapsed.
	fallen {vi}	to fall {fell; fallen}
	fallend	falling
	gefallen	fallen
	du fällst	you fall
	er/sie fällt	he/she falls
	ich/er/sie fiel	I/he/she fell
	er/sie ist/war gefallen	he/she has/had fallen
	ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
	fallen; sinken {vi}	to drop
	fallend; sinkend	dropping
	gefallen; gesunken	dropped
	fällt; sinkt	drops
	fiel; sank	dropped
	fallen; stürzen {vi}	to tumble
	fallend; stürzend	tumbling
	gefallen; gestürzt	tumbled
	fällt; stürzt	tumbles
	fiel; stürzte	tumbled
	vom Fahrrad stürzen	to tumble off a bicycle
	hinfallen {vi}	to fall down
	hinfallend	falling down
	hingefallen	fallen down
	fällt hin	falls down
	fiel hin	fell down
	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)	to clank; to clang (of metal objects)
	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd	clanking; clanging
	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert	clanked; clanged
	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss	The steel door slammed shut with a clang.
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go
	loslassend	letting go
	losgelassen	let go
	er/sie lässt los	he/she lets go
	ich/er/sie ließ los	I/he/she let go
	jds. Arm loslassen	to let go of sb.'s arm
	Er ließ los und ich fiel um.	He let go and I fell.
	Lass mich los!	Let me go!
	sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)	to incline (to/towards)
	sich neigend; schräg abfallend	inclining
	sich geneigt; schräg abgefallen	inclined
	neigt sich; fällt schräg ab	inclines
	neigte sich; fiel schräg ab	inclined
	nichts; nix [ugs.] {num}	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Ich habe nichts Besseres gefunden.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]
	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)	of course; naturally
	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.	Naturally he fell for the trick.
	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	The path was slippery and it was just my luck that I fell.
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	jdn. teuer zu stehen kommen {v}	to cost sb. dear/dearly
	Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.	It cost her dear to apologize.
	sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten	to cost an arm and a leg [fig.]
	unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig {adj}	fretful
	ein quengeliges / zappeliges Kleinkind	a fretful infant
	Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.	I fell into a fretful sleep.
	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)	to close; to shut (door etc.)
	zufallend; zuschnappend; zugehend	closing; shutting
	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen	closed; shut
	fällt zu; schnappt zu; geht zu	closes; shuts
	fiel zu; schnappte zu; ging zu	closed; shut
	Ihm fielen beinahe die Augen zu.	He could hardly/scarcely keep his eyes open.
	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]	to fall behind (race, tour)
	zurückfallend; zurückbleibend	falling behind
	zurückgefallen; zurückgeblieben	fallen behind
	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
	zurückfallen {vi}	to relapse
	zurückfallend	relapsing
	zurückgefallen	relapsed
	fällt zurück	relapses
	fiel zurück	relapsed
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte	coincided
	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...	The witnesses coincide in saying/stating that ...
	zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}	to concur
	zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend	concurring
	zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten	concurred
	trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen	concurs
	traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	concurred

Search further for "fiel":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners