fiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

I had a come-to-Jesus moment.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

The fans raised the roof when the winning goal was scored.

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.

It crossed my mind just now.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

One empire fell, and another arose in its stead.

Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.

The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.

Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

The gunshot stampeded the gazelles.

Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.

The edifice fell prey to neglect and vandalism.

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.

The name made him prick up his ears.

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.

Sunlight shone/filtered through the leaves.

Hitler fiel in Polen ein.

Hitler overran Poland.

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Er ließ los und ich fiel um.

He let go and I fell.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.