Ganz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganz

ganz alleine durchgeführt

ganz allgemein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ganz; vollständig {adj}

all

ganz England

all England

die ganze Familie

all the family

den ganzen Tag

all the day

ihr ganzes Leben

all her life

ganze zwölf Tage

all of twelve days

ganz plötzlich; auf einmal

all at once

ganz plötzlich; völlig überraschend

all of a sudden

Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

It took all of three days for the book to sell out.

genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)

very {adj} (used to emphasize the following word)

ganz hinten im Mund

at the very back of the mouth

im selben Augenblick, als

at the very moment when

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

ganz; völlig; vollständig {adv}

quite

nicht ganz

not quite

völlig falsch; ganz falsch

quite wrong

ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}

whole

die ganze Zeit

the whole time

im Großen und Ganzen

on the whole; by and large; in the main

Ganz Europa beneidet uns.

The whole of Europe looks in envy at us.

überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)

auf der ganzen Insel

all over the island; across the island; throughout the island

überall in Europa; in ganz Europa

all over Europe; across Europe, throughout Europe

in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Germany; across Germany; throughout Germany

in ganz Österreich; österreichweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria

in der ganzen Schweiz; schweizweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland

in ganz London

across London

weltweit

across the world

aus der ganzen Welt

from across the world

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

He's known all over town / across town / throughout the town.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

It's all over town.

Sie waren umringt von Fans.

Fans were all over them.

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}

obviously; evidently; clearly; patently [formal]

etw. deutlich (sichtbar) angeben

to clearly indicate sth.

Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.

He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.

Sie fühlte sich sichtlich unwohl.

She was obviously/evidently uncomfortable.

"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"

'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'

ganz; gesamt {adj}

total

richtig; ganz; komplett {adv}

fully; thoroughly; properly [Br.]

ganz aufgetaut sein [cook.]

to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.]

Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.

The allegations were never properly investigated. [Br.]

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}

fair

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj}

fair

ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär [geh.] {adj}

ordinary; unrefined; vulgar

gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)

ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]

Alltagsgegenstände {pl}

everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl}

everyday motifs; quotidian motifs

ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}

all right (postpositive)

"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."

'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'

"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."

'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'

"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."

'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}

pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]

ganz schön heiß sein

to be pretty hot; not to be half hot

Es ist so ziemlich das Gleiche.

It's pretty much/well the same.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

I'm pretty nearly/very nearly certain that ...

Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.).

ganz; vollständig {adj}

entire; integral

ein vollständiges Ganzes

an integral whole

ganz natürlich; ganz normal {adv}

naturally; in a natural way/manner; in a normal manner

für jdn. ganz normal sein

to come naturally to sb.

Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.

Just speak naturally and ignore the microphone.

(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; arg; ganz arg [ugs.] {adv}

badly; sorely; grievously; tremendously

schwer beschädigt

badly damaged; sorely damaged

schwer verletzt

badly injured; sorely injured

Ich war schwer enttäuscht.

I was badly / sorely / grievously disappointed.

Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.

We were sorely mistaken / grievously mistaken.

Sie haben schwer gelitten.

They have suffered sorely / grievously.

Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.

Their patience was sorely tested.

Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.

I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].

In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.

Innovation is badly / sorely lacking in these areas.

Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.

The balcony is badly / sorely in need of paint.

ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung

fairly good, reasonable; acceptable

ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis

an excellent service at a reasonable price

in einem passablen Zustand sein

to be in reasonable condition

Das lässt sich hören.

That sounds reasonable.

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)

verrückter

crazier; madder

am verrücktesten

craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt

like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert.

He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost?

Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

He looked at me as if I was off my nut.

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}

altogether

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend

absorbing; engrossing; enwrapping

ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt

absorbed; engrossed; enwrapped

ins Gespräch versunken sein

to be engrossed/enwraped in conversation

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

ganz allgemein {adv}

broadly

unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}

invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)

Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.

The disease is invariably fatal.

Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.

Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.

Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.

It rains invariably when I go there.

Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.

He promised he would be there without fail.

ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}

(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied

aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen

for many and varied reasons

Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen

people with diverse interests

Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen

students from varied backgrounds

so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan

countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan

eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung

an ethnically diverse/varied population

Die Probandengruppe ist sehr heterogen.

The group of test persons is very diverse/quite varied.

Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.

The opportunities the job offers are many and varied.

absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}

utterly

absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich

utterly impossible

völlig geräuschlos

utterly quiet

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}

openly; frankly; plainly; outright

offen gesagt, ...

frankly, ...

jdm. etw. auf den Kopf zusagen

to tell sb. sth. outright

intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}

intact; in one piece

Ist der Teller noch ganz?

Is the plate still in one piece?

ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}

stark

eine deutliche Warnung sein

to be a stark warning

Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.

Social divisions in the city are stark.

ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}

(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]

völlig aus dem Häuschen sein

to be thrilled to bits

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen

to be thrilled

sich riesig freuen, dass ...

to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.

I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.

Ich freu mich mit dir (darauf)!

I'm so excited for you!

ganz unterschiedlich {adv}

variously

Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.

The move was variously interpreted at the time.

Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.

The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.

Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.

The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.

Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".

Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.

Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.

The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.

Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.

ganz zufällig; vielleicht einmal; zufällig einmal {adv} (ohne besondere Absicht)

to chance to be / do sth.

wenn sie zufällig einmal von ihm getrennt war

when she chanced to be away from him

Ich blickte ganz zufällig aus dem Fenster und sah ...

I chanced to glance out of the window and saw ...

Wenn Sie vielleicht einmal in der Gegend von Wichita sind, ...

If you chance to be in the Wichita area ...

Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.

Yesterday we chanced to meet and she stopped.

Ich hörte es zufällig.

I chanced to hear it.

ganz ausfüllen; erfüllen {vt}

to preoccupy

ganz ausfüllend; erfüllend

preoccupying

ganz ausgefüllt; erfüllt

preoccupied

füllt ganz aus; erfüllt

preoccupies

füllte ganz aus; erfüllte

preoccupied

ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}

to be all over sb.

Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.

He's his father all over.; He's just like his father.

Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).

Late again, is she? That's her all over.

Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.

That sounds like my mother-in-law all over.

ganz von etw. abhängen {vi}

to hinge (largely) on sth.; to entirely depend on sth.

ganz abhängend von

hinging on; entirelying depend on

ganz abgehängt von

hinged on; entirelied depend on

ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}

in a general way; in the abstract

über Freiheit ganz allgemein reden

to talk about freedom in the abstract

Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

Politicians are always better in the abstract than in reality.

ganz in etw. aufgehen {vi} (Person)

to be absorbed by sth.; to be deeply engrossed in sth. (of a person)

ganz aufgehend

being absorbed; being deeply engrossed

ganz aufgegangen

been absorbed; been deeply engrossed

ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj}

blunt; point-blank

eine unverblümte Frage

a point-blank question

Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ...

To be blunt, ...

ganz komisch; eigenartig {adv}

bizarrely

sich ganz komisch aufführen

to act bizarrely

eigenartig reagieren

to react bizarrely

ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)

more than somewhat [coll.]

Das macht ihr ganz schön Sorgen.

That worries her more than somewhat.

Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.

It must have changed more than somewhat since I last was there.

ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]

not half [Br.] [coll.]

Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.

For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

ganz still werden; totenstill werden {vi}

to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent

Da wurde sie ganz still und ging weg.

She then fell deathly silent and went away.

Plötzlich wurde es totenstill.

Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.

ganz und gar

lock, stock and barrel

voll und ganz

lock, stock and barrel

mit allem drum und dran

lock, stock and barrel

Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!

ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}

all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]

ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}

single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)

(ganz) alleine um die Welt segeln

to sail single-handedly around the world

ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}

generally speaking; along general lines

Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.

Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.

ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]

to go over like a lead balloon [coll.]

ganz aufgewühlt sein {v}

to be all churned up inside

ganz (von einem Gefühl) erfüllt/zerfressen sein {v}

to be consumed/eaten up with (a feeling)

von Schuld erfüllt/zerfressen sein

to be consumed/eaten up with guilt

ganz {adv}

integrally

More results