drum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)

So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)

mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört

with all the trimmings; with all the fixings [Am.]

ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran

a meat fondue with all the trimmings/fixings

eine Hochzeit mit allem, was dazugehört

a wedding with all the trimmings/fixings

mit allem Drum und Dran

lock, stock, and barrel

samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

the whole lot; the full monty [Br.] [slang]

Sei's drum!; Wie auch immer!

Anyway!

Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.]

steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)

Steeldrums {pl}

steel drums

Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m}

frills

mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

with all the frills

ohne Schnickschnack

no frills

schade {adj} (bedauerlich)

Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!

What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!

Das/Es ist schade.

That's/It's a pity/shame.

Es ist schade drum.

It's (such) a shame.

Es ist jammerschade (um) ...

It's such a shame (about) ...

Es ist wirklich schade um ...

It's a real shame with ...

Es ist sehr schade.

It's a great pity.

Es ist schade um jdn./etw.

it's a shame/pity about sb./sth.

Ich finde es schade, dass ...

(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...

ganz und gar

lock, stock and barrel

voll und ganz

lock, stock and barrel

mit allem drum und dran

lock, stock and barrel

Drumlin {m} [geol.]

drumlin; drum; whaleback

Drumlins {pl}

drumlins; drums; whalebacks