A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cleanskin
cleanskin cattle
cleanskin wine
cleanup efforts
clear
clear a debt
clear a place
clear a ship
clear a signal
Search for:
ä
ö
ü
ß
188 results for
clear
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Verbs
Adjectives
English
German
clear
deutlich
;
klar
{adj}
(as)
clear
as
a
bell
; (as)
sound
as
a
bell
klar
und
deutlich
;
glasklar
to
have
a
clear
pronunciation
eine
deutliche
Aussprache
haben
headphones
with
a
very
clear
sound
Köpfhörer
mit
einem
kristallklaren
Klang
to
think
clear
klar
denken
clear
;
plain
(obvious)
klar
;
eindeutig
{adj}
(
offensichtlich
)
Within
weeks
,
it
became
clear
/
plain
that
...
Schon
nach
einigen
Wochen
wurde
klar
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
evidence
that
...
Aus
den
empirischen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It's
still
not
clear
to
me
why
...
Es
ist
mir
immer
noch
nicht
klar
,
wieso
...
He
wasn't
very
clear
.
Er
hat
sich
nicht
sehr
klar
ausgedrückt
.
It's
a
clear
case
of
fraud
.
Das
ist
eindeutig
Betrug
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Es
war
offensichtlich
,
dass
er
gehen
wollte
.
The
facts
were
clear
/
plain
to
see
.
Die
Fakten
waren
eindeutig
.
She's
the
clear
favorite
.
Sie
ist
klarer
Favorit
.
It
was
clear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Es
war
allen
klar
,
wie
gefährlich
es
war
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
Für
mich
ist
die
Sache
klar
.
I
hope
that's
plain
.
Ich
hoffe
,
das
ist
klar
.
Let
me
be
clear
/
plain:
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Let's
get
one
thing
perfectly
clear
:
Wir
wollen
eines
klarstellen:
Do
I
make
myself
clear
/
plain
?
Hab
ich
mich
klar
ausgedrückt
?
clear
;
unclouded
(of a
liquid
or
sky
)
klar
;
ungetrübt
{adj}
(
Flüssigkeit
,
Himmel
)
[chem.]
[meteo.]
clear
soup
;
clear
broth
klare
Suppe
;
klare
Brühe
on
a
clear
day
bei
klarem
Wetter
;
an
klaren
Tagen
on
a
clear
night
in
einer
klaren
Nacht
;
in
klaren
Nächten
It
was
a
beautifully
clear
,
sunny
day
.
Es
war
ein
herrlich
klarer
,
sonniger
Tag
.
clear
;
clear
-cut
;
clear
cut
klar
;
eindeutig
;
klar/fest/scharf
umrissen
{adj}
clear
;
lucid
;
luculent
[rare]
(text)
klar
;
eindeutig
;
verständlich
(
Text
)
[ling.]
to
write
in
a
clear
and
lucid
style
einen
klaren
und
verständlichen
Schreibstil
haben
clear
;
undisputed
;
indisputable
eindeutig
{adj}
clear
space
;
clear
ance
freier
Raum
{m}
;
Freiraum
{m}
;
Abstand
{m}
removal
clear
ance
Freiraum
für
Demontage
to
give
cyclists
plenty
of
clear
ance
zu
den
Radfahrern
einen
großen
Abstand
halten
to
clear
up
↔
sth
.
etw
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
clear
ing
up
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clear
ed
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
clear
s
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clear
ed
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
mystery
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
problems
Probleme
einer
Klärung
zuführen
There
is
no
legal
clarity
on
whether/on
how
...
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
The
matter
has
been
clear
ed
up
.
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
Some
points
need
to
be
clear
ed
up
before
the
meeting
begins
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
clear
(of
pictorial
material
or
representation
)
scharf
{adj}
(
Bildmaterial
,
bildliche
Darstellung
)
crisp
and
clear
gestochen
scharf
The
photo
isn't
very
clear
.
Das
Foto
ist
nicht
sehr
scharf
.
This
monitor
has
a
clear
image
/
picture
.
Dieser
Monitor
hat
ein
scharfes
Bild
.
clear
-cut
;
clear
cut
;
clear
cut
{
adj
}
scharf
;
scharf
geschnitten
{adj}
to
clear
a
place
(removing
persons/things
)
einen
Ort
freimachen
;
räumen
{vt}
(
indem
Personen/Gegenstände
entfernt
werden
)
clear
ing
a
place
einen
Ort
freimachend
;
räumend
clear
ed
a
place
einen
Ort
gefreimacht
;
geräumt
to
clear
a
street
eine
Straße
räumen
to
clear
the
hall
den
Saal
räumen
to
clear
the
way
den
Weg
freimachen
to
clear
the
way
for
the
project
to
get
started
[fig.]
den
Weg
für
das
Projekt
freimachen
[übtr.]
all
clear
(signal)
Entwarnung
{f}
;
Startfreigabe
{f}
;
grünes
Licht
to
clear
;
to
rid
sb
./sth.
of
sth
. {
rid
,
ridded
;
rid
,
ridded
}
jdn
./etw.
von
etw
.
befreien
;
etw
.
aus
etw
.
entfernen
{vt}
clear
ing
;
ridding
befreiend
;
entfernend
clear
ed
;
rid
;
ridded
befreit
;
entfernt
to
rid
the
world
of
nu
clear
weapons
die
Welt
von
Atomwaffen
befreien
to
clear
/
to
rid
the
town
of
abandoned
cars
verlassene
Autos
aus
dem
Stadtbild
entfernen
Sprinkle
the
eggplants
with
salt
to
rid
it
of
bitterness
.
Bestreuen
Sie
die
Auberginen
mit
Salz
,
um
den
bittereren
Geschmack
herauszubekommen
.
I
tried
to
rid
myself
of
my
guests
.
Ich
versuchte
,
meine
Gäste
loszuwerden
.
to
clear
;
to
stub
roden
{vt}
(
Wald
)
clear
ing
;
stubbing
rodend
clear
ed
;
stubbed
gerodet
clear
s
;
stubs
rodet
clear
ed
;
stubbed
rodete
clear
;
transparent
durchschaubar
{adj}
perfectly
clear
leicht
durchschaubar
;
offensichtlich
easily
comprehensible
leicht
durchschaubar
;
leicht
verständlich
a
lie
that
is
easy
to
see
through
eine
leicht
durchschaubare
Lüge
clear
-up
rate
;
detection
rate
(crime
fighting
)
Aufklärungsquote
{f}
;
Aufklärungsrate
{f}
(
Verbrechensbekämpfung
)
clear
-up
rates
;
detection
rates
Aufklärungsquoten
{pl}
;
Aufklärungsraten
{pl}
detection
rate
for
violent
crime
Aufklärungsquote
bei
Gewaltdelikten
to
clear
;
to
clear
away
aufklaren
;
heiter
werden
{vi}
[meteo.]
clear
ing
aufklarend
clear
ed
aufgeklart
clear
-cutting
;
clear
cut
;
clear
felling
Kahlschlag
{m}
clear
-cuttings
Kahlschläge
{pl}
clear
-water
reservoir
;
distribution
reservoir
;
service
reservoir
Trinkwasserreservoir
{n}
;
Trinkwasserspeicher
{m}
clear
-water
reservoirs
;
distribution
reservoirs
;
service
reservoirs
Trinkwasserreservoires
{pl}
;
Trinkwasserspeicher
{pl}
to
clear
sth
.;
to
clear
sth
.
away
(from/off a
place
)
etw
. (
von
einem
Ort
)
wegräumen
;
etw
.
beiseite
räumen
;
etw
.
freiräumen
;
etw
.
verräumen
[Schw.]
{vt}
clear
ing
;
clear
ing
away
wegräumend
;
beiseite
räumend
;
freiräumend
;
verräumend
clear
ed
;
clear
ed
away
weggeräumt
;
beiseite
geräumt
;
freigeräumt
;
verräumt
to
clear
away
the
dirty
dishes
;
to
bus
the
dirty
dishes
[Am.]
das
schmutzige
Geschirr
wegräumen
to
clear
the
plates
from/off
the
table
;
to
bus
the
table
[Am.]
die
Teller
vom
Tisch
(
ab
)räumen
to
clear
the
table
den
Tisch
abräumen
;
den
Tisch
abdecken
When
dinner
was
done
and
clear
ed
away
,
my
aunt
made
coffee
.
Als
das
Essen
beendet
und
weggeräumt
war
,
machte
meine
Tante
Kaffee
.
It's
time
your
old
toys
were
clear
ed
away
.
Es
wird
Zeit
,
dass
deine
alten
Spielsachen
einmal
weggeräumt
werden
.
Please
clear
the
table
!
Räum
bitte
den
Tisch
ab
!
to
clear
out
↔
sth
.;
to
ream
out
↔
sth
.
[Am.]
(room,
container
)
etw
.
ausräumen
;
etw
.
räumen
(
Raum
);
etw
.
leeren
(
Behälter
); (
aus
einem
Raum
)
alles
herausschaffen
; (
aus
einem
Behälter
)
alles
herausnehmen
{vt}
clear
ing
out
;
reaming
out
ausräumend
;
räumend
;
leerend
;
alles
herausschaffend
;
alles
herausnehmend
clear
ed
out
;
reamed
out
ausgeräumt
;
geräumt
;
geleert
;
alles
herausgeschafft
;
alles
herausgenommen
to
clear
out
a
cavity
;
to
ream
out
a
cavity
einen
Hohlraum
ausputzen
to
clear
out
a
pond
einen
Teich
leeren
to
clear
your
desk
out
[fig.]
seinen
Schreibtisch
räumen
[übtr.]
The
patients
were
clear
ed
out
.
Die
Patienten
wurden
aus
dem
Gebäude
herausgeschafft
.
to
clear
sth
. (of a
thing
not
touching
)
(
zu
einer
Sache
)
einen
Abstand
aufweisen
;
etw
.
nicht
berühren
(
Sache
)
{v}
The
door
should
clear
the
floor
by
4
mm
.
Zwischen
Fußboden
und
Tür
sollte
4mm
Luft
sein
.
The
room
was
so
small
that
the
door
only
just
clear
ed
the
bed
.
Das
Zimmer
war
so
klein
,
dass
die
Tür
fast
beim
Bett
anstreifte
.
Raise
the
vehicle
till
the
wheels
clear
the
ground
.
Heben
Sie
das
Fahrzeug
an
,
bis
die
Räder
den
Boden
nicht
mehr
berühren
.
Once
the
sun
has
fully
clear
ed
the
horizon
,
the
day
has
begun
.
Sobald
sich
die
Sonne
vollständig
über
den
Horizont
erhebt
,
hat
der
Tag
begonnen
to
clear
sth
.
up
etw
.
aufräumen
{vt}
clear
ing
up
aufräumend
clear
ed
up
aufgeräumt
Please
clear
up
this
mess
before
your
father
sees
it
.
Räum
bitte
dieses
Durcheinander
auf
,
bevor
es
dein
Vater
sieht
.
I
don't
mind
you
using
the
kitchen
as
long
as
you
clear
up
afterwards
.
Ich
habe
nichts
dagegen
,
dass
du
die
Küche
benützt
,
solange
du
nachher
wieder
aufräumst
.
to
clear
an
obstacle
;
to
pass
clear
of
;
to
get
clear
through
/
over
;
to
get
clear
away
from
an
obstacle
an
einem
Hindernis
(
ohne
Berührung
)
vorbeikommen
{v}
to
fly
high
enough
to
clear
the
trees
hoch
genug
fliegen
,
um
die
Bäume
nicht
zu
berühren
to
clear
1.50
metres
in
the
high
jump
beim
Hochsprung
1m
50
überspringen
The
car
only
just
clear
ed
the
car
park
pillar
.
Das
Auto
ist
nur
knapp
an
dem
Parkhauspfeiler
vorbeigeschrammt
.
The
horse
clear
ed
the
picket
gate
easily
.
Das
Pferd
nahm
das
Gatter
ohne
Schwierigkeiten
.
to
clear
sb
. /
sth
. (officially
check
and
release
)
jdn
./etw.
amtlich
abfertigen
{vt}
(
kontrollieren
und
freigeben
)
[adm.]
clear
ing
amtlich
abfertigend
clear
ed
amtlich
abgefertigt
to
clear
sth
.
through
customs
etw
.
zollamtlich
abfertigen
clear
profit
;
clear
gain
Reingewinn
{m}
[econ.]
clear
profits
;
clear
gains
Reingewinne
{pl}
unappropriated
profits
;
unappropriated
earnings
unverteilter
Reingewinn
clear
ice
;
black
ice
Straßenglätte
{f}
;
Winterglätte
{f}
;
Eisglätte
{f}
;
Glatteis
{n}
(
auf
der
Straße
)
[meteo.]
[auto]
"Danger
,
black
ice
!"
"Vorsicht
Glatteis
!"
to
skate
on
thin
ice
aufs
Glatteis
geraten
;
sich
auf
Glatteis
begeben
[übtr.]
to
clear
off
abdampfen
{vi}
(
Person
)
clear
ing
off
abdampfend
clear
ed
off
abgedampft
to
clear
sth
.;
to
brighten
sth
. (dyeing)
etw
.
aufhellen
{vt}
(
Färben
)
clear
ing
;
brightening
aufhellend
clear
ed
;
brightened
aufgehellt
to
clear
(send
the
ball
away
from
the
goal
)
ausputzen
{vi}
(
den
Ball
aus
der
Torzone
bringen
) (
Ballsport
)
[sport]
clear
ing
ausputzend
clear
ed
ausgeputzt
to
clear
up
;
to
iron
out
↔
sth
.
etw
.
bereinigen
{vt}
(
Missverständnis
)
clear
ing
up
;
ironing
out
bereinigend
clear
ed
up
;
ironed
out
bereinigt
to
clear
sb
.
of
sth
. (charge,
debts
)
jdn
.
von
etw
.
entlasten
;
jdn
.
von
etw
.
befreien
{vt}
(
Vorwurf
,
Schulden
)
[adm.]
clear
ing
entlastend
;
befreiend
clear
ed
entlastet
;
befreit
to
clear
of
soot
entrußen
{vt}
clear
ing
of
soot
entrußend
clear
ed
of
soot
entrußt
clear
height
;
clear
ance
;
headroom
;
headway
lichtes
Maß
{n}
;
Lichtmaß
{n}
;
lichte
Höhe
{f}
;
Bauhöhe
{f}
;
Lichte
{f}
[constr.]
[techn.]
standard
headroom
normale
Bauhöhe
reduced
headroom
verkürzte
Bauhöhe
to
clear
one's
throat
;
to
harrumph
[coll.]
sich
räuspern
{vr}
clear
ing
one's
throat
;
harrumphing
sich
räuspernd
clear
ed
one's
throat
;
harrumphed
sich
geräuspert
to
clear
from
mud
;
to
de-sludge
etw
.
schlammreinigen
;
entschlammen
;
abschlämmen
{vt}
clear
ing
from
mud
;
de-sludging
schlammreinigend
;
entschlammend
;
abschlämmend
clear
ed
from
mud
;
de-sludged
schlammgereinigt
;
entschlammt
;
abgeschlämmt
to
clear
off
sich
wegscheren
{vr}
[ugs.]
clear
ing
off
sich
wegscherend
clear
ed
off
sich
weggeschert
to
clear
sth
.;
to
reset
sth
.
etw
.
auf
den
Ausgangswert
zurücksetzen/zurückstellen
{vt}
[techn.]
clear
request
(dial-up
connection
)
Auslöseanforderung
{f}
(
Wählverbindung
)
[telco.]
clear
spacing
of
counterforts
;
arch
span
[Br.]
;
clear
buttress
spacing
[Am.]
Bogenspannweite
{f}
;
Spannweite
{f}
des
Bogens
;
lichter
Strebepfeilerabstand
{m}
[arch.]
clear
area
Freizone
{f}
eines
Beleges
clear
track
signalling
system
;
train
detection
system
Gleisfreimeldeanlage
{f}
(
Bahn
)
clear
track
signalling
systems
;
train
detection
systems
Gleisfreimeldeanlagen
{pl}
clear
horizon
;
visible
horizon
(in
measurements
)
Horizontfreiheit
{f}
(
bei
Messungen
)
clear
ice
(on
objects
)
Klareis
{n}
(
auf
Objekten
)
[aviat.]
[bot.]
[meteo.]
clear
film
;
transparent
film
;
clear
sheet
(cut
to
size
);
transparent
sheet
(cut
to
size
)
Klarsichtfolie
{f}
;
Transparentfolie
{f}
clear
plastic
folder
;
transparent
(plastic)
folder
Klarsichthülle
{f}
clear
plastic
folders
;
transparent
folders
Klarsichthüllen
{pl}
clear
space
;
space
in
the
clear
Lichtraum
{m}
[constr.]
clear
juice
tank
(sugar)
Reinsaftgefäß
{n}
(
Zucker
)
clear
air
turbulence
/CAT/
Strudelbewegung
{f}
[aviat.]
clear
opening
Treppendurchgang
{m}
More results
Search further for "clear":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners