Horizont : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Horizont

horizontal angreifend

horizontal spiegeln

Horizontal-Synchronimpuls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]

horizon

Horizonte {pl}

horizons

am Horizont

on the horizon

am Horizont erscheinen/auftauchen

to appear on the horizon

hinter dem Horizont verschwinden

to disappear below the horizon

Der Horizont schien zum Greifen nah.

The horizon seemed to be ours for the taking.

Horizont {m} [astron.]

horizon

künstlicher Horizont

artificial horizon

sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont

apparent horizon; visible horizon

wahrer Horizont

true horizon

Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.

The sun rose slowly over/above the eastern horizon.

geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]

horizons (range of sb.'s understanding)

einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben

to have narrow/limited horizons

einen weiten Horizont haben

to have broad horizons

seinen Horizont erweitern

to broaden/expand your horizons; to broaden your mind

jdm. neue Horizonte eröffnen

to open up new horizons for sb.

Das geht eindeutig über seinen Horizont.

That's just beyond his grasp.

Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.

Travelling expands our horizons.

jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head

damit überfordert sein

to be in over sb.'s head

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

Der Witz war mir zu hoch.

That joke went right over my head.

Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

After a week I realized that I was in over my head.

bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)

to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)

Reisen bildet.

Travel broadens the mind.

Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.

Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.

A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.]

A and B horizons; solum

A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl}

A and B horizons; sola; solums

natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}

natural horizon; skyline

Krume {f}; A-Horizont {m} (in einem Bodenprofil) [agr.] [geol.]

topsoil; A-horizon (in a soil profile)

Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.]

sea horizon; nautical horizon (line)

abgekapselt; mit begrenztem Horizont; in seiner Blase verhaftet {adj} [psych.]

insular; parochial

einen engen Horizont haben; in seiner Blase verhaftet sein

to be parochial in your thinking / outlook

künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m}

gyroscopic horizon

(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}

to clear sth. (of a thing not touching)

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen

Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.

Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]

fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)

Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}

fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums

Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}

datum point of altitude; elevation mark

Lagefestpunkt {m} /LFP/

datum point of position

lokaler (Höhen-) Festpunkt

site datum

Normalhorizont {m}; wahrer Horizont

datum surface; true level

Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt

ordnance datum [Br.]

Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)

Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)

Schlittenbezugspunkt {m}

slide datum point

der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

the compass of sth.

im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.

within the compass of this debate/book etc.

jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s power

jds. geistigen Horizont übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

to loom (be close to happening)

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

looming

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

loomed

zeichnet sich ab

looms

zeichnete sich ab

loomed

drohen; bevorstehen

to be looming

(bedrohlich) näherrücken

to loom closer

ein drohender Konflikt

a looming conflict

die bevorstehenden Herausforderungen

the looming challenges

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

The exams loom closer with each passing day.

(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)

Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.

Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

A figure loomed (up) out of the fog/darkness.

Sturmwolken zogen am Horizont auf.

Storm clouds loomed on the horizon.

(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}

to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)

erscheinend; auftauchend

materializing; materialising

erschienen; aufgetaucht

materialized; materialised

Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.

Rain clouds materialized on the horizon.

Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.

An enormous barracuda suddenly materialised beside us.

locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)

to beckon (of a thing)

lockend; winkend

beckoning

gelockt; gewinkt

beckoned

wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun

when chances beckon

Neue Abenteuer lockten.

New adventures were beckoning.

Dem Sieger winkt ein toller Preis.

A fabulous prize beckons for the victor.

Ihm winkte die Freiheit.

Freedom beckoned him.

sinken; versinken; untergehen {vi}

to sink {sank, sunk; sunk}

sinkend; versinkend; untergehend

sinking

gesunken; versunken; untergegangen

sunk

er/sie/es sinkt

he/she/it sinks

ich/er/sie/es sank

I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk

wir/sie sanken

we/they sank

er/sie/es ist/war gesunken

he/she/it is/was sunk

ich/er/sie sänke

I/he/she would sink

Die Sonne versank hinter dem Horizont.

The sun sank/dipped below the horizon.